Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
обявява се за по-добри възможности за подпомагане и достатъчно рисков и иновационен капитал за разработването на подходящи за пазара решения за серийно производство, за да се намали присъщият икономически риск за МСП особено на етапа на навлизане на пазара/на търговска реализация;
Czech[cs]
je pro více možností poskytování podpory a pro dostatečný rizikový a inovační kapitál na vývoj tržních řešení sériové výroby, aby bylo omezeno zvláštní hospodářské riziko pro malé a střední podniky, a to zejména ve fázi uvádění na trh;
Danish[da]
anbefaler bedre støttemuligheder og tilstrækkelig risiko- og innovationskapital til udviklingen af markedskonforme løsninger til serieproduktion for at reducere den særlige økonomiske risiko for SMV'er, især i lanceringsfasen/kommercialiseringsfasen;
German[de]
spricht sich für bessere Fördermöglichkeiten und ausreichendes Risiko- und Innovationskapital für die Entwicklung von marktfähigen Lösungen für die Serienproduktion aus, um das besondere wirtschaftliche Risiko für KMU insbesondere in der Markteintrittsphase/Kommerzialisierungsphase zu reduzieren;
Greek[el]
τάσσεται υπέρ της εξασφάλισης καλύτερων χρηματοδοτικών δυνατοτήτων και επαρκών κεφαλαίων κινδύνου και καινοτομίας για την ανάπτυξη εμπορικά αξιοποιήσιμων λύσεων για τη σειριακή διαδικασία παραγωγής, προκειμένου να μειωθούν οι οικονομικοί κίνδυνοι, ιδίως για τις ΜΜΕ, κατά τα στάδια εισαγωγής στην αγορά και εμπορικής προώθησης·
English[en]
advocates better funding options as well as sufficient risk capital and innovation funding to help develop market-viable solutions for serial production so as to reduce the particular economic risk for SMEs, especially in the market entry/commercialisation phase;
Spanish[es]
está a favor de mejorar las posibilidades de financiación y de destinar suficiente capital de riesgo y fondos para la innovación a desarrollar soluciones comercializables para la producción en serie, a fin de reducir el riesgo económico específico de las pymes, especialmente en las fases de introducción en el mercado y comercialización;
Estonian[et]
pooldab paremaid edendamisvõimalusi ja piisavat riski- ja innovatsioonikapitali, mille abil arendada turukõlblikke lahendusi seeriatootmiseks, et vähendada VKEde majanduslikku riski eelkõige turule sisenemise ja turustamise etapis;
Finnish[fi]
kannattaa parempia tukimahdollisuuksia ja riittävää riski- ja innovointirahoitusta markkinakelpoisten ratkaisujen kehittämiseksi sarjatuotantoa varten, jotta voidaan vähentää etenkin pk-yritysten taloudellista riskiä erityisesti markkinoilletulo- tai kaupallistamisvaiheessa.
French[fr]
se prononce pour que l’on améliore les possibilités de soutien et que l’on dégage un volume suffisant de capital-risque et capital-innovation dans le but de développer des filières commercialisables pour la production en série, afin de réduire le risque économique spécifique que les PME supportent, en particulier dans la phase de mise sur le marché et de commercialisation;
Croatian[hr]
zalaže se za bolje mogućnosti pružanja potpora i osiguravanje dostatnog rizičnog kapitala i kapitala za inovacije radi razvoja tržišnih rješenja za serijsku proizvodnju kako bi se smanjio posebni gospodarski rizik za mala i srednja poduzeća, osobito u fazi ulaska na tržište/fazi komercijalizacije;
Hungarian[hu]
amellett száll síkra, hogy jobb támogatási lehetőségeket teremtsenek, és elegendő kockázati és innovációs tőkét biztosítanak a sorozatgyártás piacképes megoldásainak kidolgozásához annak érdekében, hogy csökkentsék azt a különleges gazdasági kockázatot, amely a kkv-kat fenyegeti elsősorban a piacra lépés és az értékesítés szakaszában;
Italian[it]
chiede di definire migliori possibilità di finanziamento e di mettere a disposizione capitali di rischio e d'innovazione sufficienti per sviluppare soluzioni di mercato per la produzione in serie di prodotti a base biologica, al fine di contenere i rischi economici specifici che le PMI si assumono soprattutto nella fase di immissione sul mercato/commercializzazione;
Lithuanian[lt]
ragina teikti didesnę paramą ir pakankamą rizikos ir inovacijų kapitalą, skirtą sukurti rinkai tinkamos pramoninės gamybos projektus, siekiant sumažinti ypatingą ekonominę riziką MVĮ, visų pirma susijusią su skverbimusi į rinką ir (arba) veiklos komercializavimu;
Latvian[lv]
uzskata, ka jāuzlabo finansiālā atbalsta iespējas un jānodrošina pietiekams riska un inovācijas kapitāls, kas atvēlams tirgū pārdodamu un sērijveidā ražojamu risinājumu izstrādei, lai mazinātu īpašo saimniecisko risku, kurš apdraud mazos un vidējos uzņēmumus it īpaši tādos posmos kā laišana tirgū/komercializācija;
Maltese[mt]
jitlob li jkun hemm finanzjament aħjar u kapital ta’ riskju u innovazzjoni adegwat għall-iżvilupp ta’ soluzzjonijiet kummerċjabbli għal produzzjoni ta’ serje sabiex jitnaqqas ir-riskju ekonomiku partikolari għall-SMEs, b’mod partikolari fil-fażi tad-dħul fis-suq/fażi ta’ kummerċjalizzazzjoni;
Dutch[nl]
Het CvdR pleit voor betere steun en toereikend risico- en innovatiekapitaal voor de ontwikkeling van commercieel interessante oplossingen voor serieproductie om het speciale economische risico voor het MKB, met name in de fase van markttoetreding en commercialisering, te beperken.
Polish[pl]
Opowiada się za lepszymi możliwościami wsparcia, wystarczającym kapitałem wysokiego ryzyka i odpowiednimi funduszami na innowację w celu opracowania rozwiązań rynkowych umożliwiających produkcję seryjną i ograniczenia szczególnego ryzyka gospodarczego dla MŚP, zwłaszcza na etapie wprowadzania na rynek czy do obrotu.
Portuguese[pt]
solicita melhores possibilidades de financiamento e a disponibilização de suficiente capital de risco e de inovação para o desenvolvimento de soluções comercializáveis que viabilizem a produção em série, a fim de reduzir o risco económico que as PME enfrentam, sobretudo na fase de entrada no mercado e de comercialização;
Romanian[ro]
solicită sprijin sporit și dotarea cu capital de risc și de investiții suficient pentru dezvoltarea de soluții comercializabile pentru producția de serie, pentru a reduce riscurile economice deosebite la care se expun în special IMM-urile în etapa de introducere pe piață/comercializare a unui produs;
Slovak[sk]
žiada lepšie možnosti financovania a dostatočný rizikový a inovatívny kapitál na rozvoj riešení pre sériovú výrobu využiteľných na trhu, aby sa tak znížilo osobitné hospodárske riziko pre MSP najmä vo fáze vstupu na trh a komercializácie;
Slovenian[sl]
se zavzema za boljše možnosti financiranja in obseg tveganega ter inovacijskega kapitala, ki bi zadoščal za razvoj rešitev za serijsko proizvodnjo, ki jih je mogoče tržiti. Tako se lahko zmanjša posebno ekonomsko tveganje za MSP, zlasti v fazi tržnega uvajanja oz. komercializacije;
Swedish[sv]
Kommittén anser att det bör finnas bättre stödmöjligheter och tillräckligt med risk- och innovationskapital för att utveckla marknadsmässiga lösningar för serieproduktion, så att man minskar den särskilda ekonomiska risken för små och medelstora företag, framför allt i samband med marknadstillträde och kommersialisering.