Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
19 – В Решение по дело Reemtsma Cigarettenfabriken, посочено по-горе, точка 39, Съдът изрично приема, че неутралността на ДДС може да се гарантира с правото на граждански иск за връщане на недължимо платеното.
Czech[cs]
19 – V rozsudku Reemtsma Cigarettenfabriken (citovaném v poznámce pod čarou 7, bod 39) Soudní dvůr výslovně prohlásil za přípustné, aby byla prostřednictvím občanskoprávní žaloby na vydání bezdůvodného obohacení zaručena neutralita DPH.
Danish[da]
19 – I Reemtsma Cigarettenfabriken-dommen, nævnt ovenfor i fodnote 7, præmis 39, fastslog Domstolen udtrykkeligt, at momsens neutralitet kan sikres ved et civilretligt krav om tilbagebetaling af den ugrundede berigelse.
German[de]
7, Randnr. 39) hat der Gerichtshof es ausdrücklich für zulässig gehalten, dass durch die zivilrechtliche Klage auf Herausgabe der ungerechtfertigten Bereicherung die Neutralität der Mehrwerststeuer gewährleistet wird.
Greek[el]
19 – Στην απόφαση Reemtsma Cigarettenfabriken (προπαρατεθείσα στην υποσημείωση 7, σκέψη 39), το Δικαστήριο έχει ρητώς δεχθεί ότι με αγωγή αστικού δικαίου για την ανάκτηση του αχρεωστήτως καταβληθέντος διασφαλίζεται η ουδετερότητα του φόρου προστιθεμένης αξίας.
English[en]
19 – In Reemtsma Cigarettenfabriken, cited in footnote 7, paragraph 39, the Court of Justice expressly held that it was permissible for the neutrality of VAT to be ensured by a civil law action for recovery of the sum received but not due.
Spanish[es]
19 – En la sentencia Reemtsma Cigarettenfabriken (citada en la nota 7), apartado 39, el Tribunal de Justicia ha considerado expresamente lícito que mediante el ejercicio de la acción de Derecho civil de reclamación del enriquecimiento sin causa se garantice la neutralidad del IVA.
Estonian[et]
19 – Eespool 7. joonealuses märkuses viidatud kohtuotsuses Reemtsma Cigarettenfabriken (punkt 39) väljendas Euroopa Kohus sõnaselgelt seisukohta, et käibemaksu neutraalsust tohib tagada võlaõigusliku nõudega õigusliku aluseta saadu välja andmiseks.
Finnish[fi]
19 – Yhteisöjen tuomioistuin totesi edellä alaviitteessä 7 mainitussa asiassa Reemtsma Cigarettenfabriken antamassaan tuomiossa (39 kohta) nimenomaisesti sallituksi sen, että arvonlisäveron neutraalisuus taataan perusteettoman edun palautusta koskevalla siviilioikeudellisella kanteella.
French[fr]
19 – Dans l’arrêt Reemtsma Cigarettenfabriken, précité (point 39), la Cour a expressément admis qu’une action de droit civil en répétition de l’indu respecte le principe de neutralité de la TVA.
Hungarian[hu]
19 – A 7. lábjegyzetben hivatkozott Reemtsma Cigarettenfabriken ügyben hozott ítélet 39. pontjában a Bíróság kifejezetten megengedhetőnek tartotta, hogy a hozzáadottérték-adó semlegességét a jogalap nélküli gazdagodás kiadása iránt indított polgári jogi kereset útján biztosítsák.
Italian[it]
19 – Nella sentenza Reemtsma Cigarettenfabriken, cit. alla nota 7 (punto 39), la Corte ha espressamente riconosciuto che la neutralità dell’IVA può essere garantita attraverso l’azione civilistica di ripetizione dell’arricchimento senza causa.
Lithuanian[lt]
19 – Sprendime Reemtsma Cigarettenfabriken (nurodytas 7 išnašoje, 39 punktas) Teisingumo Teismas aiškiai pripažino, kad, civiline tvarka pareiškus ieškinį dėl nepagrįstai gautų sumų grąžinimo užtikrinamas PVM neutralumas.
Latvian[lv]
19 – Iepriekš 7. zemsvītras piezīmē minētajā spriedumā lietā Reemtsma Cigarettenfabriken 39. punktā Tiesa skaidri uzskatīja par pieņemamu, ka ar civiltiesisku prasību par nepamatotas iedzīvošanās atlīdzināšanu tiek nodrošināta pievienotās vērtības nodokļa neitralitāte.
Maltese[mt]
19 – Fis-sentenza Reemtsma Cigarettenfabriken iċċitata fin-nota ta’ qiegħ il-paġna 7, punt 39, il-Qorti tal-Ġustizzja rrikonoxxiet espressament li n-newtralità tal-VAT tista’ tiġi ggarantita permezz tal-azzjoni ċivili għall-ħlas lura tas-somma rċevuta indebitament.
Dutch[nl]
19 – In het arrest Reemtsma Cigarettenfabriken (aangehaald in voetnoot 7, punt 39) heeft het Hof uitdrukkelijk aanvaard dat door de civielrechtelijke vordering tot terugbetaling van het onverschuldigd betaalde de neutraliteit van de btw wordt gewaarborgd.
Polish[pl]
19 – W ww. w przypisie 7 wyroku w sprawie Reemtsma Cigarettenfabriken, pkt 39, Trybunał uznał wyraźnie za możliwe, że poprzez powództwo cywilne o zwrot nienależnego świadczenia zapewniona jest zasada neutralności podatku VAT.
Portuguese[pt]
19 – No acórdão Reemtsma Cigarettenfabriken (referido na nota 7, n.° 39), o Tribunal de Justiça admitiu expressamente que uma acção de direito civil de repetição do indevido respeita o princípio da neutralidade do IVA.
Romanian[ro]
19 – În Hotărârea Reemtsma Cigarettenfabriken (citată la nota de subsol 7, punctul 39), Curtea a admis în mod expres că printr‐o acțiune civilă în restituire împotriva îmbogățirii fără justă cauză se asigură neutralitatea TVA‐ului.
Slovak[sk]
19 – V rozsudku Reemtsma Cigarettenfabriken (už citovaný v poznámke pod čiarou 7, bod 39) Súdny dvor výslovne považuje za prípustné, aby sa zaručila neutralita DPH prostredníctvom občianskoprávnej žaloby na vydanie bezdôvodného obohatenia.
Slovenian[sl]
19 – V zgoraj v opombi 7 navedeni sodbi Reemtsma Cigarettenfabriken (točka 39) je Sodišče izrecno navedlo kot dopustno, da se nevtralnost davka na dodano vrednost zagotavlja s civilnopravno tožbo za vračilo neupravičene obogatitve.
Swedish[sv]
19 – I domen i målet Reemtsma Cigarettenfabriken (ovan fotnot 7), punk 39, har domstolen uttryckligen tillåtit att mervärdesskattens neutralitet garanteras genom att talan väcks i tvistemål om återkrav av belopp som medför obehörig vinst.