Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
‘Анцәа дшәиины уԥсы’.
Acoli[ach]
‘Yet Lubanga ka ito.’
Adangme[ada]
E de lɛ ke: ‘Moo gbiɛ Mawu nɛ o gbo.’
Afrikaans[af]
‘Vervloek God en sterf.’
Amharic[am]
‘አምላክን ስደብና ሙት’ እያለችው ነው።
Arabic[ar]
‹العن الله ومت.›
Mapudungun[arn]
‘Malisiafinge ta Ngünechen, ka lange.’
Aymara[ay]
‘Diosar ñanqhachasin jiwxam’ saskiwa.
Azerbaijani[az]
‘Allaha lənət et və öl!’
Baoulé[bci]
Ɔ se i kɛ: ‘Kpɛ Ɲanmiɛn i nzowa naan wu.’ ?
Central Bikol[bcl]
‘Sumpaa an Diyos, tapos magadan ka na.’
Bemba[bem]
Aleti: ‘Tuka Lesa no kufwa.’
Bulgarian[bg]
„Прокълни Бога и умри!“
Bangla[bn]
‘ঈশ্বরকে দোষারোপ করে মরে যাও।’
Catalan[ca]
«Maleeix Déu i mor!».
Garifuna[cab]
‘Íñaraguabei Bungiu hilá báamuga.’
Kaqchikel[cak]
‹Tamalij kan ri Tataʼixel, ke riʼ kakäm kʼa›, nchaʼ chi re.
Chuukese[chk]
‘Kopwe otteki Kot o máló.’
Chuwabu[chw]
‘Kamuulumele Mulugu nanda okwe.’
Hakha Chin[cnh]
‘Pathian cu chiatserh law thi ko ngat,’ a rak ti.
Seselwa Creole French[crs]
‘Modi Bondye e mor.’
Czech[cs]
‚Proklej Boha a zemři!‘
Chol[ctu]
‹Pʼaja Dios cheʼ jini junyajlel chʌmen.›
San Blas Kuna[cuk]
‘Babgi ichakwa sunmake geb burgwe.’
Chuvash[cv]
«Турра ылхан та вилсе вырт пӗрех хут».
Danish[da]
’Forband Gud og dø.’
German[de]
»Beschimpf Gott und stirb!«
Dehu[dhv]
Öni eahlo ka hape: ‘Jele ngazo Akötresieti jë nge meciju.’
Jula[dyu]
A ko: ‘I ka Ala nɛni ka sa.’
Ewe[ee]
‘Ƒo fi de Mawu, ne nàku.’
Efik[efi]
‘Sụn̄i Abasi nyun̄ kpa.’
Greek[el]
“Καταράσου τον Θεό και πέθανε”.
English[en]
‘Curse God and die.’
Spanish[es]
‘Maldice a Dios y muere.’
Estonian[et]
„Nea Jumalat ja sure!”
Finnish[fi]
”Kiroa Jumala ja kuole.”
Fijian[fj]
‘Vosavakacacataka na Kalou mo mate.’
Faroese[fo]
’Banna Gudi og doyggj so.’
Fon[fon]
‘Gbɛ̌ Mawu bo kú.’
French[fr]
‘Maudis Dieu et meurs!’
Ga[gaa]
‘Loomɔ Nyɔŋmɔ koni ogbo.’
Gilbertese[gil]
E kangai: ‘Taetaebuakaa te Atua bwa ko aonga ni mate.’
Guarani[gn]
‘Emaldesi Ñandejárape ha emano’.
Wayuu[guc]
‹Moju pünüiki nümüin Maleiwa jee oukta mata pia›, müsü nümüin.
Gun[guw]
‘Gbẹ́ Jiwheyẹwhe dai bo kú.’
Ngäbere[gym]
‘Ñäke tare Ngöbö rüere aune mä gata.’
Hausa[ha]
‘Ka la’anci Allah ka mutu.’
Hebrew[he]
’קלל את אלוהים ומוּת’.
Hindi[hi]
वह कह रही है: ‘परमेश्वर को बुरा-भला कह और मर जा।’
Hmong[hmn]
Nws tus pojniam hais tias: ‘Cia li cem Vajtswv es tuag mus.’
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: ‘Dirava oi gwauraia dika bona oi mase.’
Croatian[hr]
“Prokuni Boga i umri.”
Hungarian[hu]
– Átkozd meg az Istent, és halj meg!
Armenian[hy]
«Հայհոյի՛ր Աստծուն եւ մեռի՛ր»։
Western Armenian[hyw]
‘Աստուած անիծէ՛ ու մեռիր’։
Herero[hz]
‘Senga Mukuru uriri u ṱokukoka.’
Indonesian[id]
’Sumpahi Allah lalu matilah.’
Igbo[ig]
‘Kọchaa Chineke nwụọ.’
Icelandic[is]
‚Formæltu Guði og farðu að deyja.‘
Isoko[iso]
‘La Ọghẹnẹ eka re who whu.’
Italian[it]
‘Maledici Dio e muori’.
Japanese[ja]
神をのろって死になさい』と言っているのです。
Georgian[ka]
‘დაგმე ღმერთი და მოკვდი’.
Kabyle[kab]
Teqqar- as: ‘Nɛel Ṛebbi temmteḍ.’
Kongo[kg]
Nkento yina ketuba na Job nde: ‘Sawula Nzambi mpi fwa.’
Kikuyu[ki]
‘Ruma Ngai uumanie na ũgĩkue.’
Kuanyama[kj]
Ota lombwela Job ta ti: ‘Efa Kalunga u fye.’
Kazakh[kk]
“Тәңірге лағынет айт та, өл”.
Kalaallisut[kl]
’Guuti perloqquinnaruk toqullutillu.’
Kimbundu[kmb]
‘Xinga Nzambi ni u fué.’
Kannada[kn]
‘ದೇವರನ್ನು ದೂಷಿಸಿ ಸಾಯಿ’ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
Korean[ko]
‘하느님을 저주하고 죽어 버려요’ 하고 말하고 있습니다.
Konzo[koo]
‘Tsuma Nyamuhanga, wuhole.’
Kaonde[kqn]
Ubena kwamba’mba: ‘Munenai Lesa bya mwenga, mufwe.’
Krio[kri]
I de tɛl Job se: ‘Kɔs Gɔd ɛn day.’
Southern Kisi[kss]
‘Yei Mɛlɛka ma vi.’
Kwangali[kwn]
‘Fingilira Karunga o fe.’
San Salvador Kongo[kwy]
“Yambula Nzambi, wafwa.”
Kyrgyz[ky]
«Кудайга акарат келтир да, өл»,— дейт.
Lamba[lam]
‘Bakaneni baLesa, mufwe.’
Ganda[lg]
‘Kolimira Katonda ofe.’
Lingala[ln]
Alobi na ye ete: ‘Lakelá Nzambe mabe mpe kufá.’
Lao[lo]
‘ຈົ່ງ ປ່ອຍ ດ່າ ພະເຈົ້າ ແລະ ຕາຍ ເຖີດ.’
Lithuanian[lt]
‘Prakeik Dievą ir mirk.’
Luba-Katanga[lu]
‘Tuka Leza, ufwe.’
Luvale[lue]
‘Mwangule Kalunga ufwenga.’
Lunda[lun]
‘Muhoshi Nzambi chatama, wufwi kweyi.’
Luo[luo]
‘Yany Nyasaye mondo itho.’
Lushai[lus]
‘Pathian anchhia lawh la thi rawh,’ a ti a ni.
Latvian[lv]
”Nolādi Dievu un mirsti.”
Mam[mam]
«Maslo bʼaʼn tuʼn tyolina mya bʼaʼn tiʼj Dios tuʼntzun tkyima».
Huautla Mazatec[mau]
“Tinókjoaʼaonlai Niná kʼoa katamʼai”, títsole.
Coatlán Mixe[mco]
Mëgäjxtëgoyë Dios ets mˈoˈknët.
Mende (Sierra Leone)[men]
I ndema lɔ ngi ma yɛɛ: ‘Woove Ngewɔ ma bi haa.’
Malagasy[mg]
Hoy izy: ‘Mitenena ratsy an’Andriamanitra ianao, dia aoka ho faty.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Akuti, ‘Tukiini Leza pakuti mufwe sile.’
Mískito[miq]
‘Gâd ra latubisi prus’ win.
Macedonian[mk]
‚Проколни го Бог и умри!‘
Malayalam[ml]
‘ദൈവത്തെ ശപിച്ചിട്ട് മരിക്കുക.’
Mongolian[mn]
«Бурхнаа хараагаад үх» гэж байна.
Mòoré[mos]
A yet-a lame t’a tʋʋs Wẽnnaam la a ki tɩ sa.
Marathi[mr]
‘देवाला शाप द्या आणि मरून जा.’
Malay[ms]
Isteri Ayub sedang berkata, “Kutuklah Tuhan dan mati.”
Maltese[mt]
‘Isħet ’l Alla u mut.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
ʼKa̱ʼa̱n chiʼña xíʼin Ndióxi̱ ta kuviúnʼ, káchiñá xíʼinra.
Burmese[my]
‘ဘုရားသခင်ကို ကျိန်ဆဲပြီးသေလိုက်တော့’ တဲ့။
Norwegian[nb]
«Forbann Gud og dø!»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kiiljuik: ‘Xijtelchiua toTeko’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
‘Xiktejtelchiua Dios uan ximiki.’
Central Puebla Nahuatl[ncx]
‘Xikuijuikalti toTajtsin Dios uan ximiki’.
Ndau[ndc]
‘Tukai Mwari, ufe.’
Nepali[ne]
‘परमेश्वरलाई सरापेर मरे असल हुन्छ।’
Lomwe[ngl]
‘O muulumele Muluku wii okhwe.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
‘Xkuijuikalti toTajtsin niman xmiki.’
Niuean[niu]
‘Kia vagahau kelea a a koe ke he Atua, mo e mate ai a koe.’
Dutch[nl]
’Vervloek God en sterf!’
South Ndebele[nr]
‘Thuka uZimu ufe.’
Nyanja[ny]
‘Tukwana Mulungu ufe.’
Nyaneka[nyk]
Ukahi nokuti: ‘Hingana Huku opo unkhie.’
Nyankole[nyn]
‘Kyeena Ruhanga ofe.’
Nzima[nzi]
‘Tendɛ tia Nyamenle na wu.’
Oromo[om]
‘Waaqayyoon arrabsiitii du’i’ jettiin.
Ossetic[os]
«Ралгъит Хуыцауы ӕмӕ амӕл».
Mezquital Otomi[ote]
“Tsani Äjuä ˈne tu.”
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਹਿ ਰਹੀ ਹੈ, ‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਫਿਟਕਾਰ ਤੇ ਮਰ ਜਾ।’
Papiamento[pap]
‘Plega Dios i muri.’
Plautdietsch[pdt]
See sajcht: ‘Flieekj Gott ut un stoaw!’
Pijin[pis]
‘Cursim God and dae.’
Polish[pl]
Mówi mu: ‛Przeklnij Boga i umrzyj!’
Pohnpeian[pon]
‘Kariala Koht oh mehla.’
Portuguese[pt]
‘Amaldiçoe a Deus e morra.’
Quechua[qu]
‘Wanukïki hukllana Diosta maldecïkur’ nikanshi.
K'iche'[quc]
‹Chaxutuj ri Ajawaxel, tekʼuriʼ chatkamoq›, xchaʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
‘Diosta ñakaspaykiyá wañuy’ nispam nichkan.
Cusco Quechua[quz]
‘Diosta ñakaspa wañuy,’ nishanmi.
Rarotongan[rar]
‘Akakinoia atu te Atua, ka mate atu ei koe.’
Rundi[rn]
Ngo ‘tuka Imana upfe uveho.’
Romanian[ro]
‘Blestemă pe Dumnezeu și mori.’
Russian[ru]
«Прокляни Бога и умри!»
Kinyarwanda[rw]
Arimo aramubwira ati ‘vuma Imana maze wipfire.’
Sena[seh]
‘Tikana Mulungu ufe.’
Sango[sg]
Lo tene: ‘Zonga Nzapa na mo kui.’
Sinhala[si]
‘දෙවිට ශාප කරලා මැරෙන්න’ කියලයි කියන්නේ.
Sidamo[sid]
‘Magano xonte reyi’ yitanni no.
Slovak[sk]
‚Zloreč Bohu a zomri!‘
Sakalava Malagasy[skg]
‘Manozòna an’Andranahare iha, ami’zay ho maty.’
Slovenian[sl]
Pravi mu: »Prekolni Boga in umri!«
Samoan[sm]
‘Faifai ia i le Atua ona e oti ai lea.’
Shona[sn]
‘Tuka Mwari ugofa.
Songe[sop]
‘Tombokyel’Efile Mukulu owukye kwinyi kufwa.’
Albanian[sq]
‘Mallko Perëndinë e vdis.’
Serbian[sr]
’Prokuni Boga i umri.‘
Saramaccan[srm]
A ta piki ën taa: ’Siba Gadu, nöö i dëdë.’
Sranan Tongo[srn]
’Fluku Gado èn dede!’
Swati[ss]
Utsi: ‘Yetfuka loNkulunkulu wakho ufe.’
Southern Sotho[st]
O re Jobo a rohake Molimo ’me a shoe.
Swedish[sv]
”Förbanna Gud och dö.”
Swahili[sw]
‘Mtukane Mungu ufe.’
Congo Swahili[swc]
‘Mtukane Mungu ufe.’
Tamil[ta]
‘கடவுளைச் சபித்துவிட்டு உயிரை விடும்’ என்று சொல்கிறாள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
‹Aratá wéñiʼ Dios jamí gakhañaʼ.›
Tetun Dili[tdt]
‘Hatete-aat Maromak no mate.’
Telugu[te]
‘దేవున్ని దూషించి చనిపో’ అంటోంది.
Thai[th]
‘จง ด่า แช่ง พระเจ้า และ ตาย เสีย เถอะ.’
Tigrinya[ti]
‘ንኣምላኽ ርገም እሞ ሙት’ ትብሎ ኣላ።
Tetela[tll]
‘Tɛnga Nzambi kele ovu.’
Tswana[tn]
‘Tlhapatsa Modimo mme o swe.’
Tongan[to]
‘Lau kovi ki he ‘Otuá ka ke mate.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu watiti: ‘Tuka Chiuta ufwi.’
Tonga (Zambia)[toi]
Ulati: ‘Mutukile Leza kutegwa ufwe.’
Tojolabal[toj]
«Taʼa tiʼal kistal ja Dyosi sok chamanxa ele.»
Papantla Totonac[top]
Lixkajni kawani Dios chu kanit.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: ‘Tok nogut long God na yu ken i dai.’
Turkish[tr]
‘Tanrı’ya lanet et ve öl’ dedi.
Tsonga[ts]
U ri: ‘Rhukana Xikwembu u fa.’
Tswa[tsc]
‘Rukatela Nungungulu, ufa.’
Purepecha[tsz]
‘No sési arhi Tata Diosïni ka mátirku uarhiia.’
Tatar[tt]
«Аллаһыны хурла да, үл»,— ди хатыны.
Tooro[ttj]
‘Kyena Ruhanga ofe.’
Tumbuka[tum]
‘Tuka Ciuta kuti ufwe.’
Twi[tw]
‘Dome Onyankopɔn na wu.’
Tzeltal[tzh]
Albeya chopol skʼoplal te Diose sok lajanix, la yut.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ lek chopol kʼoptao li Diose, chaman xa, xut.
Uighur[ug]
“Худадин тенип өлгин”, деди.
Ukrainian[uk]
«Прокляни Бога й помри».
Urdu[ur]
وہ کہہ رہی ہیں کہ ”خدا کی توہین کریں اور مر جائیں۔“
Uzbek[uz]
U eriga, Xudoga la’nat aytib, o‘lib qolishi yaxshiroq ekanini aytyapti.
Venda[ve]
‘Sema Mudzimu u fe.’
Vietnamese[vi]
‘Hãy nguyền rủa Đức Chúa Trời và chết đi’.
Makhuwa[vmw]
‘Munveehe Muluku nto mukhwee.’
Wolaytta[wal]
‘Xoossaa qanggada hayqqaaga’ yaagausu.
Waray (Philippines)[war]
‘Isalikway an Dios basi mamatay ka na.’
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui age, ‘Laukovi ki te ʼAtua pea ke ke mate.’
Xhosa[xh]
‘Mqalekise uThixo uze ufe.’
Antankarana Malagasy[xmv]
‘Ozòn̈a Zan̈ahary, beky anao maty.’
Yao[yao]
Jwalakwe akuti: ‘Amtukane Mlungu kuti awe.’
Yoruba[yo]
Ó ń sọ pé, ‘Bú Ọlọ́run, kí o sì kú.’
Yucateco[yua]
Kʼaakʼastʼant Dios ka kíimkech.
Isthmus Zapotec[zai]
Guluu di Dios ne guti.
Chinese[zh]
你咒骂上帝,死了吧。”
Zande[zne]
Ri naya fuko: ‘Mo gberẽ ngbaro yo fu Mbori mo ki kpi.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Láabu cayaibybu Job: Goní mal de Dios né goity.
Zulu[zu]
‘Thuka uNkulunkulu ufe.’