Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De forkaster disse ideologier for noget langt bedre som Gud har lovet: En regering som han vil danne og som vil indføre en retfærdig ny ordning der vil løse alle menneskehedens problemer.
German[de]
Sie lehnen diese Ideologien auch deshalb ab, weil Gott ihnen etwas Besseres verheißen hat: eine von Gott gebildete Regierung, die ein gerechtes, neues System herbeiführen wird, eines, das alle Probleme der Menschheit lösen wird.
Greek[el]
Απορρίπτουν τις ιδεολογίες αυτές για κάτι πολύ καλύτερο που έχει υποσχεθεί ο Θεός: μια δική του κυβέρνηση που θα φέρει ένα δίκαιο νέο σύστημα, ένα σύστημα που θα επιλύσει όλα τα προβλήματα των ανθρώπων.
English[en]
They reject these ideologies for something far better that God has promised: a government of his making that will usher in a righteous new system, one that will solve all mankind’s problems.
Spanish[es]
Rechazan esas ideologías por algo mucho mejor que Dios ha prometido: un gobierno que Él ha formado y que introducirá un justo nuevo sistema, uno que resolverá todos los problemas de la humanidad.
Finnish[fi]
He hylkäävät nämä aaterakennelmat jonkin sellaisen paljon paremman vuoksi, jonka Jumala on luvannut: hänen muodostamansa hallituksen, joka tuo vanhurskaan uuden järjestyksen ja ratkaisee kaikki ihmiskunnan ongelmat.
French[fr]
Ils leur préfèrent en effet l’avenir meilleur que Dieu leur a promis: un gouvernement conçu par lui, qui établira un nouveau système juste et capable de résoudre tous les problèmes du genre humain.
Croatian[hr]
Oni odbijaju te ideologije između ostalog i zato, jer im je Bog obećao nešto bolje: od Boga stvorenu vladavinu, koja će uspostaviti pravedan, novi sustav stvari i tako riješiti sve probleme čovječanstva.
Japanese[ja]
神が約束しておられる,はるかに良いもののために,そうしたイデオロギーを退けます。 そのはるかに良いものとは,神が設けられる政府のことで,それは義の新体制,すなわち全人類の諸問題を解決する体制を招来します。
Norwegian[nb]
De forkaster disse ideologiene til fordel for noe langt bedre som Gud har lovt: en regjering som skal innføre en rettferdig, ny ordning, som skal løse alle menneskehetens problemer.
Polish[pl]
Odrzucają te wszystkie ideologie dlatego, że Bóg obiecał im coś znacznie lepszego: rząd Boży, dzięki któremu zapanuje sprawiedliwy nowy system, zdolny rozwiązać wszystkie problemy ludzkości.
Russian[ru]
Они отклоняют эти идеологии и потому, что Бог обещал нечто гораздо лучшее: созданное Им правительство, которое приведет справедливую новую систему, которая разрешит все проблемы человечества.
Slovenian[sl]
Zavračajo te ideologije zaradi nečesa mnogo boljšega, kar je Bog obljubil: njegovo vladavino, ki bo vzpostavila pravični novi sistem, vladavino, ki bo rešila vse probleme človeštva.
Swedish[sv]
De förkastar dessa ideologier för något långt bättre som Gud har utlovat: en gudagiven regering som skall införa en ny, rättfärdig ordning, en som skall lösa mänsklighetens alla problem.
Tagalog[tl]
Tinatanggihan nila ang mga ideolohiyang ito para sa isang mas mabuting bagay na ipinangako ng Diyos: isang pamahalaan na gawa ng Diyos na magdadala ng isang matuwid na bagong sistema, isa na lulutas sa lahat ng mga suliranin ng sangkatauhan.
Tahitian[ty]
Mea au a‘e na ratou te oraraa faahiahia i tǎpǔhia mai e te Atua: te hoê faatereraa faanahohia e a ’na, o te haamau i te hoê amuiraa apî parau-tia, o te faatitiaifaro i te mau huru fifi atoa o te taata nei.
Ukrainian[uk]
Вони відкидають ці ідеології за щось багато краще, якого Бог пообіцяв: Його уряд, який введе праведний Новий Лад, щоб ним розв’язати всі проблеми людства.