Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като дискриминацията, свързана с пола, е навсякъде в нашите общества, според нас е от основно значение политиките в областта на климата да не бъдат безразлични към този въпрос; в противен случай положението ще се утежни, а най-вече ще се подмине извор на идеи, действия и механизми за стимулиране, за да се реагира на неотложността на борбата срещу изменението на климата.
Czech[cs]
Diskriminace spojená s příslušností k pohlaví panuje v celé společnosti, a proto považujeme za zásadní, aby v politikách v oblasti změny klimatu nebyla ignorována, aby nedošlo ke zhoršení situace, a zejména aby byly vzaty v potaz nápady, opatření a hybné myšlenky, které umožní naléhavý boj proti změně klimatu.
Danish[da]
Eftersom kønsbaseret forskelsbehandling findes overalt i vores samfund, mener vi, at det er af afgørende betydning, at klimapolitikkerne tager højde for dette aspekt med henblik på at undgå en forværrelse af situationen og frem for alt for at udnytte hele det reservoir af ideer, aktioner og løftestangsmekanismer, hvormed vi skal tackle den hastende kamp mod klimaændringerne.
German[de]
Da die Diskriminierung aufgrund des Geschlechts in unserer Gesellschaft allgegenwärtig ist, darf dieser Aspekt bei der Gestaltung der Klimapolitik keineswegs vernachlässigt werden, da sich die Situation andernfalls verschlechtern könnte und vor allem die Gefahr bestünde, dass ein großes Reservoir an Ideen, Maßnahmen und Instrumenten, das dazu beitragen könnte, die drängende Herausforderung des Klimawandels zu begegnen, verloren ginge.
Greek[el]
Δεδομένου ότι οι διακρίσεις σε σχέση με το φύλο υπάρχουν παντού στις κοινωνίες μας, θεωρούμε βασικό να μην αδιαφορούμε για αυτές όταν πρόκειται για τις πολιτικές για το κλίμα, ειδάλλως η κατάσταση θα επιδεινωθεί και, κυρίως, θα αφήσουμε ανεκμετάλλευτη μια δεξαμενή ιδεών, ενεργειών και μοχλών για την αντιμετώπιση της επείγουσας ανάγκης καταπολέμησης της κλιματικής αλλαγής.
English[en]
Since gender-based discrimination is found everywhere in our societies, we believe it essential that it be taken into consideration in climate policies in order to avoid worsening the situation and, above all, in order to tap into a whole reservoir of ideas, actions and leverage mechanisms with which to tackle the urgency of the fight against climate change.
Spanish[es]
Siendo la discriminación por motivos de sexo omnipresente en nuestras sociedades, nos parece fundamental no hacerle caso omiso en las políticas climáticas, so pena de agravar la situación y, sobre todo, de pasar por alto un vivero de ideas, acciones y mecanismos para hacer frente a la urgencia de la lucha contra el cambio climático.
Estonian[et]
Soolist diskrimineerimist esineb meie ühiskonnas kõikjal ning meile tundub, et on oluline mitte olla ükskõikne selle suhtes kliimapoliitikas, vastasel juhul võib olukord halveneda ning me võime jääda ilma paljudest ideedest, tegevustest ja mõjutusvahenditest, mis aitavad käsitleda kiireloomulist võitlust kliimamuutuse vastu.
Finnish[fi]
Koska sukupuoleen perustuvaa syrjintää on yhteiskunnassamme kaikkialla, on olennaisen tärkeää, että ilmastoa koskevissa toimintamalleissa otetaan se huomioon, jotta ei pahenneta tilannetta eikä varsinkaan menetetä mahdollisuutta hyödyntää ideoita, toimia ja kannustimia, joiden avulla selviydytään ilmastonmuutoksen torjunnan kiireellisyydestä.
French[fr]
La discrimination liée au sexe étant omniprésente dans nos sociétés, il nous paraît fondamental de ne pas y être indifférent dans les politiques climatiques, sous peine d'aggraver la situation et surtout de passer à côté d'un réservoir d'idées, d'actions et de leviers pour faire face à l'urgence de la lutte contre le changement climatique.
Hungarian[hu]
Társadalmainkban mindenütt jelen van a nemi alapú diszkrimináció, ezért alapvetőnek tűnik, hogy éghajlati politikáinkban sem lehetünk közömbösek ez iránt, hisz azzal csak súlyosbítjuk a helyzetet, és – ami nagyobb baj – egész sor olyan elképzelésről, fellépésről és ösztönzőről mondunk le, melyek hozzásegíthetnének az éghajlatváltozás elleni küzdelem sürgős kérdéseinek megoldásához.
Italian[it]
In quanto elemento onnipresente delle nostre società, risulta fondamentale tenere conto della discriminazione di genere nel quadro delle politiche climatiche, al fine di evitare l'aggravarsi della situazione e soprattutto la perdita della possibilità di beneficiare di una ricca fonte di idee, azioni e stimoli per far fronte all'urgenza della lotta ai cambiamenti climatici.
Lithuanian[lt]
Kadangi mūsų visuomenėse visur pastebima diskriminacija dėl lyties, atrodo labai svarbu įgyvendinant klimato politiką nebūti abejingiems šiuo klausimu, nes kitaip padėtis pablogės ir visų pirma nebus atsižvelgta į daugybę minčių, veiksmų ir priemonių, skirtų skubiai spręsti kovos su klimato kaita klausimą.
Latvian[lv]
Tā kā mūsu sabiedrībā visur pastāv ar dzimumu saistīta diskriminācija, mums šķiet īpaši būtiski nepalikt vienaldzīgiem pret to klimata politikā, lai nepasliktinātu situāciju un spētu izmantot ideju, rīcības un ietekmes līdzekļu krātuvi, ar kuras palīdzību spētu reaģēt uz steidzamību, kas ir raksturīga cīņai pret klimata pārmaiņām.
Maltese[mt]
Billi d-diskriminazzjoni marbuta mal-ġeneru tinsab kullimkien fis-soċjetajiet tagħna, nemmnu li huwa fundamentali li din tiġi kkunsidrata fil-politiki klimatiċi, sabiex is-sitwazzjoni ma teħżienx u fuq kollox sabiex nisfruttaw ġabra ta' ideat, azzjonijiet u mekkaniżmi ta' ingranaġġ li bihom nistgħu naffrontaw l-urġenza tal-ġlieda kontra t-tibdil fil-klima.
Dutch[nl]
Aangezien genderdiscriminatie in onze samenlevingen een alomtegenwoordig fenomeen is, lijkt het ons cruciaal dat daaraan ook in het klimaatbeleid de nodige aandacht aan wordt besteed, omdat de situatie anders alleen maar erger wordt en wij ons de toegang dreigen te ontzeggen tot een heel reservoir van ideeën, praktische mogelijkheden en instrumenten om snel werk te kunnen maken van de bestrijding van de klimaatverandering.
Polish[pl]
Dyskryminacja ze względu na płeć jest rozpowszechniona we wszystkich społeczeństwach i wydaje się, że podstawowe znacznie ma, aby nie pozostawać na nią obojętnym w strategiach politycznych w dziedzinie klimatu, gdyż może to spowodować pogorszenie sytuacji, a przede wszystkim, aby nie pomijać szeregu pomysłów, działań i bodźców i stawić czoła niecierpiącym zwłoki wyzwaniom w dziedzinie zmiany klimatu.
Portuguese[pt]
Uma vez que a discriminação em razão do sexo está omnipresente nas nossas sociedades, parece-nos fundamental não lhe ser indiferente nas políticas no domínio climático, sob pena de agravar a situação e sobretudo de passar ao lado de um reservatório de ideias, ações e alavancas para fazer face à urgência da luta contra as alterações climáticas.
Romanian[ro]
Deoarece discriminarea de gen se regăsește pretutindeni în societatea noastră, considerăm că este esențial să fie luată în considerare în politicile climatice pentru a evita agravarea situației și, mai presus de toate, pentru a profita de o mulțime de idei, acțiuni și mecanisme de sprijin cu care să se abordeze urgența combaterii schimbărilor climatice.
Slovak[sk]
Diskriminácia spojená s pohlavím sa v našich spoločnostiach vyskytuje všade, a preto sa nám zdá, že je nesmierne dôležité, aby sme k nej v našich politikách v oblasti klímy nepristupovali ľahostajne, inak sa situácia zhorší, a najmä môže dôjsť k prehliadnutiu mnohých nápadov, opatrení a hybných síl na neodkladný boj proti zmene klímy.
Slovenian[sl]
Ker je diskriminacija po spolu v naših družbah vseprisotna, se nam zdi bistvenega pomena, da je v podnebnih politikah ne spregledamo, saj bi s tem stanje še poslabšali, predvsem pa bi izpustili priložnost za pridobitev zakladnice idej, ukrepov in vzvodov za reševanje nujnih vprašanj boja proti podnebnim spremembam.