Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Měla by existovat ustanovení, která umožní regionálně spravované programy; např. restrukturalizace je regionální záležitostí a místní struktury by měly umožnit flexibilitu při výkladu podle místních podmínek.
Danish[da]
Der bør gives mulighed for regionalt forvaltede ordninger; omstrukturering er for eksempel et regionalt spørgsmål, og lokale strukturer bør muliggøre lokal fleksibilitet i fortolkningen for at tage hensyn til forholdene.
German[de]
Die Möglichkeit für regional verwaltete Systeme sollte bestehen, z.B. ist die Umstrukturierung ein regionales Thema. Lokale Strukturen sollten eine gewisse Flexibilität zur Anpassung an die jeweiligen Umstände vorsehen.
Greek[el]
Πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα περιφερειακής διαχείρισης των συστημάτων· για παράδειγμα, η αναδιάρθρωση αποτελεί περιφερειακό ζήτημα και οι τοπικές δομές πρέπει να δημιουργήσουν τις κατάλληλες συνθήκες για τη διασφάλιση της τοπικής ευελιξίας αναφορικά με την ερμηνεία του εκάστοτε ζητήματος, ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι τοπικές συνθήκες.
English[en]
There should be provisions to allow regionally administered schemes; for example restructuring is a regional issue and local structures should allow local flexibility for interpretation to fit circumstances.
Estonian[et]
Tuleks ette näha sätted, mis võimaldaksid programmide piirkondlikku haldamist; näiteks restruktureerimine on piirkondlik küsimus ja kohalikud struktuurid peaksid võimaldama tõlgendamises paindlikkust kohalikke olusid arvestades.
Finnish[fi]
Pitäisi olla mahdollisuus sallia alueellisesti hallinnoidut suunnitelmat. Esimerkiksi rakennemuutokset ovat alueellinen kysymys, ja paikallisten rakenteiden tulisi sallia olosuhteiden mukaan joustava paikallinen tulkinta.
French[fr]
Il conviendrait de prévoir que les régions aient la faculté d'administrer des programmes; par exemple, les questions relatives aux reconversions sont des problèmes régionaux et des structures locales permettraient une interprétation plus souple, sur le terrain, en fonction des circonstances.
Hungarian[hu]
Rendelkezésekkel lehetővé kell tenni regionális szinten igazgatott rendszerek működését; például a szerkezetátalakítás regionális kérdés, és a helyi struktúráknak a helyi körülményekhez igazodó rugalmas helyi értelmezést kell lehetővé tenniük.
Italian[it]
Occorre prevedere disposizioni che consentano la realizzazione di iniziative gestite a livello regionale: le ristrutturazioni, ad esempio, sono un problema regionale, mentre le strutture locali dovrebbero prevedere la possibilità di un'interpretazione flessibile adeguata alle circostanze locali.
Lithuanian[lt]
Turi būti nustatyta sąlyga, leidžianti regioniniu mastu administruojamas schemas, pavyzdžiui, restruktūrizavimas turi būti regioninis klausimas ir vietinės struktūros turi turėti manevro laisvę prisitaikant prie vietinių sąlygų.
Latvian[lv]
Ir jāparedz tādas shēmas, kas pieļauj administrēšanu reģionālā līmenī; piemēram, pārstrukturēšana ir reģionāls jautājums un vietējām struktūrām jābūt pietiekoši elastīgām, lai būtu iespējams skaidrojums, kas piemērojams vietējiem apstākļiem.
Dutch[nl]
Herstructurering is bijvoorbeeld een regionale aangelegenheid en lokale structuren zouden ervoor moeten zorgen dat de voorschriften soepel geïnterpreteerd kunnen worden, uitgaande van de omstandigheden ter plaatse.
Polish[pl]
Konieczne są przepisy umożliwiające zarządzanie programami na szczeblu regionów; sprawą regionalną jest na przykład restrukturyzacja, a uwzględnienie struktur lokalnych powinno umożliwić bardziej elastyczną interpretację przepisów w celu dostosowania się do warunków lokalnych.
Portuguese[pt]
Há que prever disposições sobre a gestão regional dos programas; por exemplo, a reestruturação é uma questão regional e as estruturas locais deverão permitir uma interpretação flexível em função das circunstâncias.
Slovak[sk]
Mali by existovať ustanovenia na umožnenie regionálne spravovaných schém, napríklad reštrukturalizácia je regionálnou záležitosťou a miestne štruktúry by mali umožniť miestnu pružnosť pre prispôsobenie sa okolnostiam.
Slovenian[sl]
Potrebna so določila, ki omogočajo regionalno vodene projekte; na primer prestrukturiranje je regionalno vprašanje in lokalni organi bi morali za prilagoditev okoliščinam dopustiti lokalno prožnost pri tolmačenju.
Swedish[sv]
Det bör finnas möjligheter att inrätta regionala administrativa strukturer. Omstrukturering är exempelvis en regional fråga, och de lokala strukturerna bör möjliggöra lokal flexibilitet för en tolkning som tar hänsyn till de rådande förhållandena.