Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg van sulke goeie beplanning kan individuele Getuies, gesinne en gemeentes bydraes gee om ware aanbidding te bevorder.
Arabic[ar]
ونتيجة لتخطيط جيد كهذا، يمكن للشهود الافراد، العائلات، والجماعات ان يقدِّموا الهبات لترويج العبادة الحقَّة.
Bemba[bem]
Nge ca kufumamo ca mitantikile isuma iya musango uyo, Inte ngo muntu umo umo, indupwa, ne filonganino kuti bacita ubupe ku kulundulula ukupepa kwa cine.
Bulgarian[bg]
В резултат на такова добро планиране, отделните свидетели, семейства и сборове могат да направят дарения, за да подпомогнат истинското поклонение.
Cebuano[ceb]
Ingong resulta sa maayong pagplano, ang indibiduwal nga mga Saksi, mga pamilya, ug mga kongregasyon makaamot sa pagpauswag sa matuod nga pagsimba.
Czech[cs]
Takové dobré plánování vede k tomu, že mohou jednotliví svědkové, rodiny a sbory dávat dary k podpoře pravého uctívání.
Danish[da]
Ved god planlægning kan de enkelte forkyndere, familier og menigheder altså give bidrag til fremme af den sande tilbedelse.
German[de]
Gute Planung ermöglicht es einzelnen Zeugen, Familien und Versammlungen, Spenden zur Förderung der wahren Anbetung zu geben.
Efik[efi]
Nte utịp otode utọ eti ndutịm oro, Mme Ntiense kiet kiet, mme ubon, ye mme esop ẹkeme nditịp etịbe ndimenede utuakibuot akpanikọ.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα αυτού του καλού σχεδιασμού, οι Μάρτυρες ατομικά, ως οικογένειες και ως εκκλησίες μπορούν να κάνουν δωρεές για την προώθηση της αληθινής λατρείας.
English[en]
As a result of such good planning, individual Witnesses, families, and congregations can make donations to advance true worship.
Spanish[es]
Por buenos planes como esos, Testigos particulares, familias y congregaciones pueden hacer donaciones para dar adelanto a la adoración verdadera.
Estonian[et]
Taolise hea planeerimise tagajärjel võivad üksikud tunnistajad, perekonnad ja kogudused teha annetusi õige kummardamise edendamiseks.
Finnish[fi]
Tällaisen hyvän suunnittelun ansiosta yksityiset Jehovan todistajat, perheet ja seurakunnat voivat antaa lahjoituksia tosi palvonnan edistämiseksi.
French[fr]
Cette bonne organisation permet aux Témoins, à leurs familles et aux congrégations de faire des offrandes en faveur du vrai culte.
Hebrew[he]
כתוצאה מתיכנון טוב זה, יכולים עדי־יהוה, כיחידים, כמשפחות וכקהילות לתרום כדי לקדם את עבודת־אלהים האמיתית.
Hiligaynon[hil]
Subong resulta sang maayo nga pagplano, ang indibiduwal nga mga Saksi, mga pamilya, kag mga kongregasyon nagaamot sa pagpauswag sang matuod nga pagsimba.
Croatian[hr]
Kao rezultat takvog dobrog planiranja, pojedini Svjedoci, obitelji i skupštine mogu davati poklone za promicanje pravog obožavanja.
Hungarian[hu]
Jó tervezéssel a Tanúk egyénenként, családonként és gyülekezetileg is támogatni tudják az igaz imádat előmozdítását.
Indonesian[id]
Sebagai hasil perencanaan yang baik demikian, Saksi-Saksi secara perorangan, keluarga-keluarga, dan sidang-sidang dapat memberi sumbangan untuk memajukan ibadat sejati.
Iloko[ilo]
Kas resulta ti kasta a nasayaat a panangiplano, dagiti indibidual a Saksi, pampamilia, ken dagiti kongregasion makaitedda kadagiti donasion tapno maparang-ay ti pudno a panagdayaw.
Icelandic[is]
Vegna svona góðrar skipulagningar geta vottar sem einstaklingar, fjölskyldur og söfnuðir gefið fjármuni til eflingar sannri tilbeiðslu.
Italian[it]
Programmandosi bene in questo modo, singoli Testimoni, famiglie e congregazioni possono fare contribuzioni per promuovere la vera adorazione.
Japanese[ja]
こうした良い計画を立てるなら,証人たちは個人として,家族として,また会衆として,真の崇拝の促進のために寄付をすることができます。
Korean[ko]
그처럼 계획을 잘 세운 결과로, 증인 개개인과 가족과 회중들은 참 숭배를 증진시키기 위해 기부할 수 있습니다.
Lozi[loz]
Kabakala ku itukiseza hande cwalo, Lipaki ka buñwi, mabasi, ni liputeho ba kona ku eza limpo za ku zusezapili bulapeli bwa niti.
Macedonian[mk]
Како резултат на таквото добро планирање, поедини Сведоци, семејства и собранија можат да даваат прилози за унапредување на вистинското обожавање.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയുള്ള നല്ല ആസൂത്രണത്തിന്റെ ഫലമായി, വ്യക്തികളായ സാക്ഷികൾക്കും കുടുംബങ്ങൾക്കും സഭകൾക്കും സത്യാരാധനയെ പുരോഗമിപ്പിക്കുന്നതിന് സംഭാവനകൾ കൊടുക്കാൻ കഴിയും.
Norwegian[nb]
Som følge av slik god planlegging kan enkeltpersoner, familier og menigheter gi bidrag for å fremme den sanne tilbedelse.
Niuean[niu]
Ko e fua he fakatokatokaaga mitaki pihia, ko e tau Fakamoli takitokotaha, tau magafaoa, mo e tau fakapotopotoaga ne maeke ke foaki e tau mena fakaalofa ke fakatupu ki mua e tapuakiaga moli.
Dutch[nl]
Als resultaat van zo’n goede planning kunnen individuele Getuigen, gezinnen en gemeenten schenkingen doen om de ware aanbidding te bevorderen.
Nyanja[ny]
Monga chotulukapo cha kulinganiza kwabwino kotero, Mboni iriyonse, mabanja, ndi mipingo angapange zopereka kupititsa patsogolo kulambira kowona.
Polish[pl]
Dzięki takiemu dobremu planowaniu zarówno poszczególni Świadkowie Jehowy, jak i całe rodziny oraz zbory przyczyniają się swym mieniem do rozwoju prawdziwego wielbienia.
Portuguese[pt]
Com tal bom planejamento, Testemunhas individuais, famílias e congregações podem fazer donativos para promover a adoração verdadeira.
Romanian[ro]
În urma unei astfel de planificări bune, Martorii individuali, familiile şi congregaţiile pot face donaţii pentru a promova închinarea adevărată.
Russian[ru]
Хорошее планирование даст Свидетелям индивидуально, семьям и собраниям возможность жертвовать на продвижение истинного поклонения.
Slovak[sk]
V dôsledku takéhoto dobrého plánovania môžu potom jednotliví svedkovia, rodiny i zbory dávať dary na podporu pravého uctievania.
Slovenian[sl]
Takšno dobro načrtovanje lahko pomaga posameznim Pričam, družinam in skupščinam, da prispevajo za napredek pravega bogočastja.
Samoan[sm]
O le iʻuga o lea fuafuaga lelei, ua mafai ai e Molimau taitoatasi, o aiga, ma faapotopotoga ona fai meaalofa i le faaauilumaina o le tapuaiga moni.
Shona[sn]
Somuuyo wokuronga kwakanaka kwakadaro, Zvapupu zvimwe nezvimwe, mhuri, uye ungano vanogona kuita mipiro kuti vafambisire mberi kunamata kwechokwadi.
Serbian[sr]
Kao rezultat takvog dobrog planiranja, pojedini Svedoci, porodice i skupštine mogu davati poklone za unapređivanje pravog obožavanja.
Sranan Tongo[srn]
Leki wan bakapisi foe so wan boen fasi foe meki plan, aparti Kotoigi, osofamiri, èn gemeente kan gi bijdrage foe meki a troe anbegi go a fesi.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la tokisetso e joalo e molemo, Lipaki ka bomong, malapa, le liphutheho li ka etsa menehelo molemong oa ho ntšetsa borapeli ba ’nete pele.
Swedish[sv]
Som en följd av en sådan god planering kan enskilda vittnen, familjer och församlingar ge bidrag till att främja den sanna tillbedjan.
Swahili[sw]
Likiwa tokeo la kupanga kuzuri huko, Mashahidi mmoja mmoja, familia, na makundi yaweza kutoa misaada ili kuendeleza ibada ya kweli.
Tamil[ta]
இத்தகைய நல்ல திட்டத்தின் பலனாக, சாட்சிகள் ஒவ்வொருவரும், குடும்பங்களும், சபைகளும் உண்மையான வணக்கத்தை முன்னேற்றுவிக்க நன்கொடைகள் கொடுக்க முடியும்.
Thai[th]
ด้วย การ วาง แผน ไว้ ดี เช่น นั้น พยาน ฯ เป็น ราย บุคคล ครอบครัว ต่าง ๆ และ ประชาคม ต่าง ๆ สามารถ บริจาค เพื่อ ส่ง เสริม การ นมัสการ แท้.
Tagalog[tl]
Bilang resulta ng gayong mabuting pagsasaplano, ang indibiduwal na mga Saksi, pamilya, at mga kongregasyon ay makapagbibigay ng mga donasyon upang mapasulong ang tunay na pagsamba.
Tswana[tn]
Go rulaganya ka tsela e e ntseng jalo e e molemo go felela ka gore Basupi ka bongwe, jaaka malapa le jaaka diphuthego ba kgone go tsweledisa kobamelo ya boammaaruri ka go e ntshetsa meneelo.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol Witnes i redi gut olsem, orait, bai olgeta wan wan, na ol famili, na ol kongrigesen, inap givim mani bilong helpim lotu i tru.
Turkish[tr]
İyi bir planlamanın sonucu olarak hakiki tapınmayı ilerletmek için, Şahitler hem şahsen, hem de ailece ve cemaatçe bağışta bulunabilirler.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka nkunguhato wo tano lowunene, Timbhoni tin’wana ni tin’wana, mindyangu ni mabandlha ma nga endla minyikelo yo yisa vugandzeri lebyi tengeke emahlweni.
Tahitian[ty]
Na roto i teie faanahoraa maitai roa, e nehenehe te mau Ite tataitahi, te mau utuafare fetii, e te mau amuiraa e pûpû i te ô no te turu i te haamoriraa mau.
Ukrainian[uk]
У результаті такого доброго планування Свідки Єгови особисто, родинами і зборами можуть жертвувати на поширення правдивого поклоніння.
Vietnamese[vi]
Kết quả của sự sắp đặt tốt đẹp như thế là từng cá nhân Nhân-chứng, các gia đình và hội-thánh có thể đóng góp nhằm phát huy sự thờ phượng thật.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuceba kakuhle ngolo hlobo, amaNgqina ngamanye, iintsapho namabandla anokunikela ukuze kuhanjiselwe phambili unqulo lokwenyaniso.
Yoruba[yo]
Gẹgẹ bi iyọrisi iru iṣeto rere bẹẹ, awọn Ẹlẹ́rìí, idile ati ijọ kọọkan lè ṣe itọrẹ lati gbé ijọsin tootọ ga.
Chinese[zh]
凭着定下良好的计划,个别的见证人、家庭和会众得以作出捐献去推广纯真的崇拜。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuhlela okunjalo okuhle, oFakazi ngabanye, imikhaya, namabandla bangenza iminikelo ukuze bathuthukise ukukhulekela kweqiniso.