Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Прибирането на реколтата става през втората половина на август (изваждане, сушене на открито, товарене, доставка), след което лукът се складира или експедира за продажба.
Czech[cs]
Sklizeň probíhá v druhé polovině srpna (cibule se vykope či vyorá, nechá v řádkách vyschnout, naloží a expeduje), poté se uskladní nebo pošle do prodeje.
Danish[da]
Løgene høstes i anden halvdel af august (optagning, tørring på skår, lastning og levering), hvorefter løgene lægges på lager eller bringes ud på markedet.
German[de]
Die Ernte beginnt in der zweiten Augusthälfte (Ausheben, Trocknen am Schwaden, Einsammeln, Einlieferung), danach folgen die Lagerung bzw. die Vermarktung.
Greek[el]
Η συγκομιδή γίνεται κατά το δεύτερο 15ήμερο του Αυγούστου (ξέθαμα, επιτόπια ξήρανση, φόρτωση, μεταφορά) και ακολουθεί αποθήκευση και πώληση.
English[en]
Harvesting takes place in the second half of August (picking, drying in windrows, loading, delivering), after which the onions are put into storage or sent to market.
Spanish[es]
La cosecha se realiza en la segunda mitad de agosto (recolección, secado en hileras, carga, entrega), tras lo cual las cebollas se almacenan o se ponen a la venta.
Estonian[et]
Sibulad koristatakse augusti teises pooles (noppimine, vaaludes kuivatamine, laadimine, tarnimine); seejärel need ladustatakse või saadetakse turule müüki.
Finnish[fi]
Sadonkorjuu tapahtuu elokuun jälkipuoliskolla (nosto, luokolla kuivatus, kerääminen, lähetys), minkä jälkeen sipulit varastoidaan tai myydään.
French[fr]
La récolte se fait au cours de la deuxième quinzaine du mois d'août (déterrage, séchage sur place, enlèvement, transport), puis viennent le stockage et la vente.
Hungarian[hu]
A betakarítás augusztus második felében történik (kiemelés, renden szikkasztás, felszedés, beszállítás) azt követi a raktározás ill. az értékesítés.
Italian[it]
Il raccolto avviene quindi nella seconda metà di agosto (raccolta, asciugatura in loco, carico, consegna) e seguono poi lo stoccaggio e la vendita.
Lithuanian[lt]
Derlius nuimamas antroje rugpjūčio mėnesio pusėje: svogūnai surenkami, džiovinami laukuose, pakraunami ir išvežami, po to jie sukraunami į saugyklas arba išleidžiami į rinką.
Latvian[lv]
Ražu ievāc augusta otrajā pusē (novākšana, žāvēšana uz lauka, iekraušana, piegāde), pēc tam sīpolus nodod glabāšanā vai nosūta pārdošanai.
Maltese[mt]
Il-ġbir isir fit-tieni nofs t'Awwissu (il-ġbir, it-tnixxif fit-twieqi, it-tagħbija, u t-twassil fid-destinazzjoni), wara liema l-basal jinħażen jew jintbagħat fis-suq.
Dutch[nl]
De oogst vindt plaats in de tweede helft van augustus (rooien, op zwad drogen, laden, leveren) waarna de uien worden opgeslagen of naar de markt worden gebracht.
Polish[pl]
Zbiór plonów odbywa się w drugiej połowie sierpnia (właściwe zbieranie, suszenie w pryzmach, załadunek i dostawa). Dojrzała cebula jest składowana lub od razu trafia na rynek.
Portuguese[pt]
A colheita é feita na segunda quinzena de Agosto (arranque, secagem no terreno, carregamento, entrega), sendo depois a cebola posta em armazém ou enviada para o mercado.
Romanian[ro]
Recoltarea are loc în a doua parte a lunii august (scoatere din pământ, uscare la soare, cules, transport), după care ceapa este depozitată și comercializată.
Slovak[sk]
Zber sa vykonáva v druhej polovici augusta (výber zo zeme, sušenie na riadkoch, zber, zvoz), potom nasleduje uskladnenie alebo predaj.
Slovenian[sl]
Žetev poteka v drugi polovici avgusta (pobiranje iz zemlje, sušenje na prostem, zbiranje, pošiljanje), nakar se čebule shranijo v skladišču ali pošljejo na trg.
Swedish[sv]
Lökarna skördas under senare hälften av augusti (upptagning, torkning i strängar, insamling, leverans) och därefter lagras eller säljs lökarna.