Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons is regte mense, nie karakters uit sprokiesverhale nie”, sê sy.
Arabic[ar]
وتقول: «نحن اناس حقيقيون، لا شخصيات في حكايات الجن.»
Cebuano[ceb]
“Kami tinuod nga mga tawo, dili mga magdudula sa sugilanong engkantohanon,” siya miingon.
Czech[cs]
Říká: „Jsme skuteční lidé, ne pohádkové postavy.“
Danish[da]
„Vi er rigtige mennesker, ikke sagnfigurer,“ siger hun.
German[de]
„Wir sind schließlich nicht aus dem Märchen, sondern Realität“, sagte sie.
Greek[el]
«Είμαστε πραγματικοί άνθρωποι, όχι πρόσωπα κάποιου παραμυθιού», λέει η ίδια.
English[en]
“We are real people, not fairy- tale figures,” she says.
Spanish[es]
“Somos personas del mundo real, no caracteres de fábula”, señala.
Estonian[et]
„Me oleme inimesed, aga mitte mingid muinasjututegelased,” ütleb ta.
Finnish[fi]
”Me olemme oikeita ihmisiä emmekä satuhahmoja”, hän sanoo.
French[fr]
“Nous sommes des gens normaux, pas des personnages de contes de fées”, dit- elle.
Hiligaynon[hil]
“Matuod kami nga mga tawo, indi pigura sa sugilanon sang mga engkanto,” siling niya.
Croatian[hr]
“Mi smo stvarni ljudi, a ne likovi iz bajke”, kaže ona.
Hungarian[hu]
„Mi valóságos emberek vagyunk, nem mesefigurák” — mondja.
Iloko[ilo]
“Pudnokam a tattao, saan a karakter iti sariugma,” kunana.
Italian[it]
“Siamo persone reali, non personaggi fiabeschi”, dice.
Korean[ko]
“우리는 실제 사람이지, 동화 속의 인물이 아니”라고 그 여자는 말한다.
Lingala[ln]
Alobi ete: “Tozali bato lokola bato nyonso, bato ya lisɛki bazali te.”
Malayalam[ml]
“ഞങ്ങൾ യഥാർഥ വ്യക്തികളാണ്, യക്ഷിക്കഥകളിലെ കഥാപാത്രങ്ങളല്ല,” അവൾ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«Vi er virkelige personer, ikke eventyrskikkelser,» sier hun.
Dutch[nl]
„Wij zijn echte mensen, geen sprookjesfiguren”, zegt zij.
Portuguese[pt]
“Somos gente de carne e osso, não personagens de contos de fadas”, diz ela.
Romanian[ro]
„Suntem oameni reali, nu personaje din poveşti“, spune ea.
Slovak[sk]
„Sme skutoční ľudia, nie postavy z rozprávok,“ hovorí.
Slovenian[sl]
Kriminalci so bolj vešči orožja, poleg tega pa vas presenetijo, zato »ima človek, ki se misli braniti z orožjem, zelo malo možnosti za srečen izid«.
Swahili[sw]
“Sisi ni watu halisi, si watu wa kihekaya tu,” akasema.
Tamil[ta]
“நாங்கள் நிஜமான ஆட்கள், கட்டுக்கதையில் வரும் கதாபாத்திரங்கள் அல்ல,” என்று அவள் சொல்கிறாள்.
Thai[th]
จาก บอมเบย์ โชเฟอร์ รถ บรรทุก ขับ ไป ทั่ว ทั้ง ประเทศ.
Tagalog[tl]
“Kami’y totoong mga tao, hindi mga tauhan ng kuwentong engkantada,” aniya.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: ‘Mipela i man tru, mipela i no olsem man o meri insait long stori bilong ol tumbuna.’
Chinese[zh]
波普说:“我们是有血有肉的人,不是童话人物。”
Zulu[zu]
Uthi: “Singabantu bangempela, hhayi abalingiswa bensomi.”