Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ሰው እነዚህን የመጽሐፍ ቅዱስ ተስፋዎች ለመጀመሪያ ጊዜ ሲሰማ ይህ ሊሆን የማይችል ነገር ነው ብሎ ያስብ ይሆናል።
Arabic[ar]
عندما يسمع المرء وعود الكتاب المقدس للمرة الاولى، قد يشعر بأنها غير واقعية.
Assamese[as]
বাইবেলত তেনে বিষয়ে কৰা প্ৰতিজ্ঞাক বহুতে বাস্তৱিকতে তেনে হ’ব বুলি সন্দেহ প্ৰকাশ কৰিব পাৰে।
Central Bikol[bcl]
Kun madangog sa kaenot-enote an mga panugang ini sa Biblia, tibaad magsaboot an saro na bako iyan realistiko.
Bemba[bem]
Nga e muku wa kubalilapo ukumfwe fi fyebo fya mu Baibolo, umuntu kuti atontonkanya ati te kuti cicitike.
Bulgarian[bg]
Когато някой човек за първи път чуе обещанията на Библията, може да си помисли, че това не е реалистично.
Bislama[bi]
Maet fastaem we yu lanem ol promes ya blong Baebol, yu ting se oli no save kamtru.
Bangla[bn]
বাইবেলের এই প্রতিজ্ঞাগুলোর বিষয়ে প্রথম শোনার পর, একজন হয়তো মনে করতে পারে যে এগুলো বাস্তবসম্মত নয়।
Cebuano[ceb]
Ang tawo nga makadungog niini nga mga saad sa Bibliya sa unang higayon tingali maghunahuna nga kini dili realistikanhon.
Chuukese[chk]
Eli aramas repwe meefi pwe esap tongeni pwonuta ekkena pwon lon Paipel lupwen repwe keran aewin rong ussur.
Seselwa Creole French[crs]
Pour en dimoun ki tann sa bann promes Labib pour premye fwa, i kapab krwar ki sa bann keksoz pa posib.
Czech[cs]
Když lidé slyší tyto biblické sliby, mohou mít v první chvíli dojem, že nejsou realistické.
Danish[da]
Umiddelbart synes mange måske at det lyder urealistisk.
Ewe[ee]
Zi gbãtɔ si ame aɖe ase Biblia me ŋugbedodo siawo la, awɔ nɛ be menye nu ŋutɔŋutɔe wònye o.
Efik[efi]
Akpa ini oro owo okopde mme un̄wọn̄ọ Bible emi, ekeme nditie enye nte ke idịghe ata idem n̄kpọ.
Greek[el]
Όταν ακούει κάποιος αυτές τις υποσχέσεις της Γραφής για πρώτη φορά, μπορεί να μην τις θεωρεί ρεαλιστικές.
English[en]
Upon first hearing these Bible promises, one may feel that it is not realistic.
Estonian[et]
Kui inimene esimest korda kuuleb neid Piibli tõotusi, võib ta pidada neid ebareaalseks.
Fijian[fj]
Ena rairai sega beka ni vakabauta e dua ni dina na vosa ni yalayala ena iVolatabu ena imatai ni gauna e rogoca kina.
French[fr]
À première vue, ces promesses bibliques peuvent sembler irréalistes.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ kɛji mɔ ko nu nɛkɛ Biblia mli shiwoi nɛɛ, ekolɛ ebaanu he akɛ enɛ nyɛŋ aba mli.
Gilbertese[gil]
Ngkana a ongoraeakinaki ana berita te Baibara aikai n te moan tai, ao e boni bae n iai ae kona n iangoia bwa a aki kona ni koro bukiia.
Gujarati[gu]
જો તમે પહેલી વાર આ વચનો સાંભળતા હો તો, કદાચ તમને લાગશે કે એ બધું સપના જ છે.
Gun[guw]
To opagbe Biblu tọn ehelẹ sise to tintan whenu, mẹde sọgan lẹndọ odlọ de poun wẹ e yin.
Hausa[ha]
A jin waɗannan alkawura na Littafi Mai Tsarki, mutum zai iya jin cewa ba za su iya faruwa ba.
Hebrew[he]
מי ששומע בפעם הראשונה את הבטחות המקרא יכול להסיק שהן אינן מציאותיות.
Hindi[hi]
बाइबल के इन वादों के बारे में सुनकर पहले-पहल एक व्यक्ति को इन पर विश्वास करना मुश्किल लग सकता है।
Hiligaynon[hil]
Sa una nga pagkabati sining mga saad sa Biblia, mahimo magbatyag ang isa nga indi ini realistiko.
Armenian[hy]
Առաջին հայացքից Աստվածաշնչի այս խոստումները մարդուն կարող են թվալ ոչ իրական։
Western Armenian[hyw]
Երբ անհատ մը Աստուածաշունչի այս խոստումները առաջին անգամ լսէ, կրնայ զանոնք անիրապաշտական նկատել։
Indonesian[id]
Ketika mendengar janji Alkitab ini untuk pertama kalinya, seseorang mungkin merasa bahwa hal ini tidak realistis.
Igbo[ig]
Mgbe mbụ mmadụ nụrụ nkwa ndị a dị na Bible, ọ pụrụ iche na ọ gaghị ekwe omume.
Iloko[ilo]
Iti maysa nga agdadamo a makangngeg kadagitoy a kari ti Biblia, mabalin nga ipagarupna a saan a realistiko dagitoy.
Isoko[iso]
Oke ọsosuọ nọ ohwo o te yo kpahe eyaa Ebaibol nana, ọ rẹ sae rehọ ai fihọ eme ero gheghe.
Italian[it]
Udendo per la prima volta queste promesse bibliche si potrebbe pensare che non siano realistiche.
Japanese[ja]
こうした聖書の約束を初めて聞いた人は,非現実的だと感じるかもしれません。
Kongo[kg]
Na nima ya kuwa balusilu yai ya Biblia, bantu yankaka lenda yindula nde mambu yai lenda salama ve.
Kannada[kn]
ಈ ಬೈಬಲ್ ವಾಗ್ದಾನಗಳನ್ನು ಮೊದಲು ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ, ಇದು ವಾಸ್ತವಿಕವಲ್ಲ ಎಂದು ಒಬ್ಬರಿಗೆ ಅನಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
이러한 성서의 약속을 처음 접할 때는, 이 약속이 현실적이 아니라는 생각이 들지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Muntu inge waumvwa ino milaye ya mu Baibolo kimye kitanshi, umvwatu nobe kiloto.
Ganda[lg]
Omuntu bw’aba yaakawulira ebisuubizo bya Baibuli bino, ayinza okulowooza nti bya mpuna.
Lingala[ln]
Ntango moto ayoki bilaka yango ya Biblia mpo na mbala ya liboso, akoki kokanisa ete ezali kaka makanisi mpamba.
Lozi[loz]
Mutu a kana a ikutwa kuli ha ku utwahali ku ba kwa niti, ha utwa lwa pili lisepiso za Bibele zeo.
Lithuanian[lt]
Pirmą kartą išgirdus, šie Biblijos pažadai gali atrodyti nerealūs.
Luba-Katanga[lu]
Muntu ukivwanaivwana ino milao ya mu Bible ukokeja kulanga amba keibwanyapo kufikidila.
Luba-Lulua[lua]
Musangu wa kumpala udi muntu umvua milayi ya mu Bible eyi, udi mua kumona bu idi kayiyi milelela to.
Luvale[lue]
Mutu hakwivwa vyuma kanevi vashika muMbimbiliya nahase kuhamika ngwenyi kavyeshi kukalingiwako.
Lushai[lus]
Miin hêng Bible thutiamte a hriat hmasak ber ṭumin, thil ni thei tûrah a ngai lo mai thei.
Latvian[lv]
Kad cilvēks pirmo reizi dzird par šiem Bībeles solījumiem, viņam tie var likties nereāli.
Morisyen[mfe]
Kan enn kikenn tann sa bann promes Labib la, li kapav panse ki zot pa realis.
Malagasy[mg]
Raha sambany ianao vao mahare ireo fampanantenan’ny Baiboly ireo, dia mety hisalasala hoe ho tanteraka tokoa ve izany.
Marshallese[mh]
Elikin an juõn armij roñ kin kallimur kein ilo Bible, emaroñ lemnak bwe rejjab maroñ jejjet kitieir.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ വെച്ചുനീട്ടുന്ന ഈ വാഗ്ദാനങ്ങൾ ആദ്യം കേൾക്കുമ്പോൾ, ഇതൊന്നും നടക്കാൻ പോകുന്ന കാര്യമല്ല എന്നു ഒരുവൻ ചിന്തിച്ചേക്കാം.
Mòoré[mos]
Tõe tɩ nina sã n wʋm Biiblã sẽn kãab woto wã pipi, a tõe n tagsdame tɩ ka sɩd ye.
Marathi[mr]
बायबलमधील या अभिवचनांविषयी पहिल्यांदाच ऐकल्यावर हे वास्तविक नाही असे तुम्हाला वाटू शकेल.
Maltese[mt]
Meta xi ħadd jismaʼ b’dawn il- wegħdi tal- Bibbja għall- ewwel darba, forsi jibda jħoss li m’humiex realistiċi.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာမှ ဤကတိတော်များကို ပထမဦးဆုံးအကြိမ် ကြားသိရသူက လက်တွေ့မကျပါဟု ယူမှတ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Disse bibelske løftene kan kanskje til å begynne med virke urealistiske.
Nepali[ne]
यी बाइबल प्रतिज्ञाहरू पहिलो पटक सुन्दा व्यावहारिक नभएजस्तो लाग्न सक्छ।
Niuean[niu]
He logona fakamua e tau maveheaga nei he Tohi Tapu, kua logona he taha kua nakai moli e mena nei.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go kwa dikholofetšo tše tša Beibele, motho a ka nagana gore seo ga se sa kgonthe.
Nyanja[ny]
Anthu ena akangomva kumene malonjezo a Baibulo ameneŵa, amaganiza kuti n’zosatheka.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਇਹ ਵਾਅਦੇ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਲੱਗੇ ਕਿ ਇਹ ਤਾਂ ਸੁਪਨੇ ਦੀ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
No primeron narengelan na sakey irayan sipan na Biblia, nayarin isipen ton aliwa itan a realistiko.
Papiamento[pap]
Ora bo tende di e promesanan di Beibel aki pa promé bes, kisas bo ta sinti ku nan no ta realístiko.
Pijin[pis]
Taem man firstaem herem olketa Bible promis olsem, maet hem ting diswan kanduit for kamap tru.
Portuguese[pt]
Alguém que escuta essas promessas pela primeira vez talvez ache que elas não são realistas.
Romanian[ro]
O persoană care aude pentru prima dată aceste promisiuni biblice s-ar putea să considere că nu sunt realiste.
Russian[ru]
На первый взгляд обещания Библии могут показаться невыполнимыми.
Kinyarwanda[rw]
Iyo bamwe bumvise ku ncuro ya mbere ayo masezerano Bibiliya itanga, bumva ari nk’inzozi.
Sinhala[si]
මෙම බයිබල් පොරොන්දු සවනට වැකෙන මුල් වතාවේදී එය යථාර්ථයක් නොවේයයි කෙනෙකුට හැඟෙන්ට පුළුවන.
Slovak[sk]
Keď niekto počuje o týchto biblických sľuboch po prvýkrát, možno si pomyslí, že je to nerealistické.
Slovenian[sl]
Ko se kdo prvič seznani s temi biblijskimi obljubami, morda meni, da te niso stvarne.
Samoan[sm]
Pe a faatoʻā faalogo i folafolaga a le Tusi Paia, atonu e manatu se tagata ailoga e taunuu moni na folafolaga.
Shona[sn]
Pakutanga kunzwa zvipikirwa izvi zveBhaibheri, mumwe angafunga kuti hazvisi zvechokwadi.
Albanian[sq]
Kur i dëgjon për herë të parë këto premtime biblike, dikush mund të mendojë se nuk janë realiste.
Southern Sotho[st]
Ha motho a qala ho utloa litšepiso tsena tsa Bibele, a ka ’na a nka hore li ke ke tsa etsahala.
Swedish[sv]
När man först får höra de här bibliska löftena, kanske man tycker att det låter orealistiskt.
Swahili[sw]
Mtu anaposikia kwanza ahadi hizi za Biblia, huenda akafikiri kwamba ni ndoto tu.
Congo Swahili[swc]
Mtu anaposikia kwanza ahadi hizi za Biblia, huenda akafikiri kwamba ni ndoto tu.
Tamil[ta]
இந்த பைபிள் வாக்குறுதிகளை முதன்முதல் கேள்விப்படும்போது, இதெல்லாம் வெறும் கனவு என ஒருவர் நினைக்கலாம்.
Telugu[te]
ఈ బైబిలు వాగ్దానాలు మొదటిసారి విన్నప్పుడు, ఇది వాస్తవికం కాదని అనిపిస్తుండవచ్చు.
Thai[th]
เมื่อ ได้ ยิน คํา สัญญา เหล่า นี้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล เป็น ครั้ง แรก บาง คน อาจ รู้สึก ว่า เป็น เรื่อง ที่ ไม่ ตรง กับ สภาพ จริง.
Tigrinya[ti]
ነዚ መብጽዓታት እዚ ምስ ሰማዕካ: እዚ እሞ ዘይከውን እዩ ኢልካ ሓሲብካ ትኸውን።
Tiv[tiv]
Alaghga or nana ungwa uityendezwa mba i er ken Bibilo ne sha kwa u hiihii yô, a lu nan inja er ka uityendezwa mba mimi ga nahan.
Tagalog[tl]
Kapag unang narinig ang mga pangakong ito ng Bibliya, maaaring madama ng isa na hindi ito makatotohanan.
Tetela[tll]
Naka ekɔ mbala kande ka ntondo ka mboka alaka asɔ wa lo Bible, onto koka fɔnya ɔnɛ awui asɔ hawotosalema.
Tswana[tn]
Fa motho a utlwa la ntlha ka ditsholofetso tseno tsa Baebele, o ka nna a se ka a dumela gore di ka diragala.
Tongan[to]
‘I he ‘uluaki fanongo ki he ngaahi tala‘ofa faka-Tohitapu ko ení, ‘e ongo‘i nai ‘e ha taha ‘oku ‘ikai ke mo‘oni ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Umwi naamvwa kwaciindi cakusaanguna zisyomezyo eezi zyamu Bbaibbele, ulakonzya kuyeeya kuti tacikonzyeki pe.
Tok Pisin[tpi]
Tru, taim man i harim ol dispela tok promis long namba wan taim, ating em bai ting dispela samting i no inap kamap tru.
Turkish[tr]
Bir kişi Mukaddes Kitabın bu vaatlerini ilk duyduğunda, bunların gerçekçi olmadığını düşünebilir.
Tsonga[ts]
Loko munhu a sungula ku twa switshembiso leswi swa le Bibeleni, a nga ha anakanya leswaku swo va norho.
Tumbuka[tum]
Para muntu wapulika waka malayizgo agha gha Baibolo, wangaghanaghana kuti ngambura kugomezgeka.
Tuvalu[tvl]
Kāti ka faigata o talitonu se tino ki folafolaga konei i te Tusi Tapu i te taimi muamua e lagona ei ne ia.
Twi[tw]
Sɛ obi te Bible mu bɔhyɛ ahorow bere a edi kan a, ebia ɔbɛte nka sɛ ntease nnim.
Umbundu[umb]
Ci tava okuti pamue omunu umue o sima okuti olohuminyo viaco Viembimbiliya ka vi lomboloka ocili okuti vika tẽlisiwa muẽle.
Urdu[ur]
بائبل کے اِن وعدوں کو پہلی بار سُن کر شاید ایک شخص یہ محسوس کرے کہ یہ حقیقتپسندانہ نہیں ہیں۔
Venda[ve]
Musi muthu a tshi pfa lwa u thoma zwenezwi zwe Bivhili ya zwi fulufhedzisa, a nga humbula uri ndi muloro.
Vietnamese[vi]
Lần đầu tiên nghe những lời hứa này trong Kinh Thánh, một người có thể cảm thấy là không thực tế.
Waray (Philippines)[war]
Ha siyahan nga pakabati hini nga mga saad han Biblia, bangin umabat an usa nga imposible ito.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe logo he tahi ki te ʼu fakapapau faka Tohi-Tapu ʼaia, ʼe lagi mole faka tui anai kiai.
Xhosa[xh]
Xa umntu eziva okokuqala ezi zithembiso zeBhayibhile, usenokuvakalelwa ukuba azinakwenzeka.
Yoruba[yo]
Nígbà tẹ́nì kan bá kọ́kọ́ gbọ́ nípa àwọn ìlérí Bíbélì wọ̀nyí, ó lè rò pé àlá tí ò lè ṣẹ ni.
Chinese[zh]
乍听之下,圣经的应许也许看来不切现实。
Zande[zne]
Ho boro agia pa agi akidohe nga ga Ziazia Kekeapai ni re ti bambata regbo, ni rengbe ka berã ya rengo nga gupai re te.
Zulu[zu]
Lapho umuntu eqala ukuzwa lezi zithembiso zeBhayibheli angase athi yiphupho nje.