Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На парламентарното заседание на 17 декември 2009 г. (точка 15 от протокола от 17.12.2009 г), Парламентът сезира комисията поправни въпроси по повод искане за сваляне на парламентарния имунитет на Marek Henryk Migalski, внесено от полски гражданин посредством адвоката му.
Czech[cs]
Na plenárním zasedání dne 17. prosince 2009 (bod 15 zápisu ze dne 17.12.2009) Parlament postoupil Výboru pro právní záležitosti žádost, aby byl Marek Henryk Migalski zbaven poslanecké imunity, kterou prostřednictvím svého právního zástupce předložil jistý polský občan.
Danish[da]
Under mødet den 17. décember 2009 (punkt 15 i protokollen af 17.12.2009), havde Parlamentet henvist en anmodning om ophævelse af Marek Henryk Migalskis parlamentariske immunitet, som en polsk borger havde indgivet via en advokat, til Retsudvalget.
German[de]
In der Plenarsitzung vom 17. Dezember 2009 (Punkt 15 des Protokolls vom 17.12.2009) hat das Parlament seinen Rechtsausschuss mit einem Antrag auf Aufhebung der parlamentarischen Immunität von Marek Henryk Migalski befasst, der von einem polnischen Staatsbürger über seinen Anwalt eingereicht wurde.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης της Ολομέλειας της 17ης Δεκεμβρίου 2009 (σημείο 15 των Συνοπτικών Πρακτικών της 17.12.2009), το Σώμα είχε ζητήσει από την Επιτροπή Νομικών Θεμάτων να γνωμοδοτήσει επί αιτήματος άρσεως της κοινοβουλευτικής ασυλίας του κ. Marek Henryk Migalski, που είχε υποβληθεί από έναν Πολωνό πολίτη μέσω του δικηγόρου του.
English[en]
During the plenary sitting of 17 December 2009 (minutes of 17.12.2009, item 15), Parliament had referred a request for the waiver of the parliamentary immunity of Marek Henryk Migalski, submitted by a lawyer on behalf of a Polish citizen, to the Committee on Legal Affairs.
Spanish[es]
En la sesión plenaria del 17 de diciembre de 2009 (punto 15 del Acta del 17.12.2009), el Parlamento remitió a la Comisión de Asuntos Jurídicos una solicitud de suspensión de la inmunidad parlamentaria de Marek Henryk Migalski presentada por un ciudadano polaco por mediación de su abogado.
Estonian[et]
Parlament edastas 17. detsembri 2009. aasta istungil (17.12.2009 protokolli punkt 15) õiguskomisjonile läbivaatamiseks advokaadi vahendusel ühe Poola kodaniku esitatud taotluse Marek Henryk Migalskilt parlamendiliikme puutumatuse äravõtmiseks.
Finnish[fi]
Parlamentti välitti oikeudellisten asioiden valiokunnalle 17. joulukuuta 2009 pidetyssä täysistunnossa (istunnon pöytäkirja 17.12.2009, kohta 15) Marek Henryk Migalskin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskevan pyynnön, jonka eräs Puolan kansalainen oli esittänyt asianajajansa välityksellä.
French[fr]
Lors de la séance plénière du 17 décembre 2009 (point 15 du PV du 17.12.2009), le Parlement avait saisi la commission des affaires juridiques d'une demande de levée de l'immunité parlementaire de Marek Henryk Migalski, présentée par un citoyen polonais, par l'intermédiaire de son avocat.
Hungarian[hu]
A 2009. december 17-i plenári ülésén (2009.12.17-i jegyzőkönyv 15. pont) a Parlament Marek Henryk Migalski mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelmet juttatott el a Jogi Bizottsághoz, melyet egy lengyel állampolgár nyújtott be ügyvédje útján.
Italian[it]
Durante la seduta plenaria del 17 dicembre 2009 (punto 15 del PV del 17.12.2009), il Parlamento aveva consultato la commissione giuridica in merito a una richiesta di revoca dell'immunità parlamentare di Marek Henryk Migalski, presentata da un cittadino polacco attraverso il suo avvocato.
Lithuanian[lt]
2009 m. gruodžio 17 d. plenariniame posėdyje (punktas 15 protokolo 17.12.2009), Parlamentas pateikė Teisės reikalų komitetui prašymą atšaukti Parlamento nario Marek Henryk Migalski imunitetą, kurį per savo advokatą pateikė Lenkijos pilietis.
Latvian[lv]
2009. gada 17. decembra plenārsēdes laikā (2009. gada 17. decembra protokola 15. punkts) Parlaments nodeva Juridiskajai komitejai pieprasījumu atcelt Marek Henryk Migalski deputāta imunitāti, kuru ar sava advokāta starpniecību iesniedzis kāds Polijas pilsonis.
Maltese[mt]
Waqt is-seduta plenarja tas-17 ta' Diċembru 2009 (punt 15 tal- Minuti ta' 17.12.2009), il-Parlament irrefera lill-Kumitat għall-Affarijiet Legali talba għat-tneħħija tal-immunità parlamentari ta' Marek Henryk Migalski, imressqa minn ċittadin Pollakk, permezz tal-avukat tiegħu.
Dutch[nl]
In de plenaire vergadering van 17 december 2009 (punt 15 van de notulen van 17.12.2009) heeft het Parlement een door een advocaat namens een Poolse burger ingediend verzoek om opheffing van de immuniteit van Marek Henryk Migalski naar de Commissie juridische zaken verwezen.
Polish[pl]
Podczas posiedzenia plenarnego w dniu 17 grudnia 2009 r. (pkt 15 protokołu z dnia 17.12.2009) Parlament skierował do Komisji Prawnej wniosek o uchylenie immunitetu parlamentarnego Marka Henryka Migalskiego, złożony przez obywatela Polski za pośrednictwem swojego adwokata.
Portuguese[pt]
Na sessão plenária de 17 de Dezembro de 2009 (ponto 15 da Acta de 17.12.2009), o Parlamento enviou à Comissão dos Assuntos Jurídicos um pedido de levantamento da imunidade parlamentar do Deputado Marek Henryk Migalski, apresentado por um cidadão polaco, através do seu advogado.
Romanian[ro]
În cadrul ședinței plenare din 17 decembrie 2009 (punctul 15 al PV din 17.12.2009), Parlamentul a sesizat Comisia pentru afaceri juridice cu privire la o cerere de ridicare a imunității parlamentare a lui Marek Henryk Migalski, prezentată de un cetățean polonez prin intermediul avocatului său.
Slovak[sk]
Na plenárnej schôdzi, ktorá sa konala 17. decembra 2009 (bod 15 zápisnice zo dňa 17.12.2009), Parlament postúpil Výboru pre právne veci žiadosť o zbavenie Mareka Henryka Migalskeho parlamentnej imunity, ktorú prostredníctvom svojho právneho zástupcu predložil istý poľský občan.
Slovenian[sl]
Parlament je na seji 17. decembra 2009 (točka 15 zapisnika z dne 17.12.2009) Odboru za pravne zadeve posredoval zahtevo za odvzem poslanske imunitete Mareku Henryku Migalskemu, ki jo je v imenu nekega poljskega državljana vložil njegov odvetnik.
Swedish[sv]
Under sammanträdet den 17 december 2009 (punkt 15 i protokollet av den 17.12.2009) hade parlamentet hänvisat en begäran från en advokat å en polsk medborgares vägnar om upphävande av Marek Henryk Migalskis parlamentariska immunitet till utskottet för rättsliga frågor.