Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party onvolwasse jongmense openbaar ’n gees van lafhartigheid en probeer verstandelik ontvlug van stresvolle situasies deur middel van oormatige slaap of TV-kykery, dwelm- of drankmisbruik, die een partytjie ná die ander of geslagsonsedelikheid.
Amharic[am]
ክርስቲያናዊ ጉልምስናን ያላዳበሩ አንዳንድ ወጣቶች አስጨናቂ ሁኔታ ሲያጋጥማቸው የፍርሃት መንፈስ ሲያንጸባርቁ ይታያሉ፤ እነዚህ ወጣቶች ጊዜያቸውን በእንቅልፍ በማሳለፍ ወይም ለረጅም ሰዓታት ቴሌቪዥን በመመልከት፣ ዕፆች በመውሰድና የአልኮል መጠጦችን ከልክ በላይ በመጠጣት፣ አዘውትረው ጭፈራ ቤት በመሄድ ወይም የሥነ ምግባር ብልግና በመፈጸም ካጋጠማቸው ችግር ለመሸሽ ይጥራሉ።
Arabic[ar]
فَبَعْضُ ٱلْأَحْدَاثِ غَيْرِ ٱلنَّاضِجِينَ يُعْرِبُونَ عَنْ رُوحِ ٱلْجُبْنِ فَيُحَاوِلُونَ ٱلْهَرَبَ مِنَ ٱلظُّرُوفِ ٱلضَّاغِطَةِ بِٱلْإِفْرَاطِ فِي ٱلنَّوْمِ أَوْ مُشَاهَدَةِ ٱلتِّلِفِزْيُونِ، تَعَاطِي ٱلْمُخَدِّرَاتِ أَوْ إِسَاءَةِ ٱسْتِعْمَالِ ٱلْكُحُولِ، ٱلِٱنْغِمَاسِ فِي ٱلْمَرَحِ وَٱللَّهْوِ، أَوْ مُمَارَسَةِ ٱلْفَسَادِ ٱلْأَدَبِيِّ ٱلْجِنْسِيِّ.
Azerbaijani[az]
Ruhən yetkin olmayan bəzi gənclər çox yatmaqla, televizora baxmaqla, narkotik maddələrə və ya spirtli içkilərə qurşanmaqla, daim əyləncə məclislərinə getməklə və əxlaqsızlıqla məşğul olmaqla problemləri unutmağa çalışaraq qorxaqlıq ruhu təzahür etdirirlər.
Central Bikol[bcl]
An nagkapirang hoben na bakong maygurang nagpapaheling nin espiritu nin pagkamatalaw asin nagpoprobar na mahale sa isip an nakakatension na mga situwasyon paagi sa sobrang pagtorog o pagheling nin mga programa sa TV, pagdroga o pagpangana sa inomon na de alkohol, parateng pag-atender sa mga parti, o seksuwal na imoralidad.
Bemba[bem]
Imisepela imo iishakosoka ilakwata umupashi wa bukuuwe kabili ifwaya ukupwisha amafya ukupitila mu kulaala sana utulo nelyo ukulatamba fye TV, ukulabomfya bubi bubi imiti nelyo ukulanwa sana ubwalwa, ukulaya ku fiila pe fye, nelyo fye ukulacita ubulalelale.
Bulgarian[bg]
Някои незрели младежи проявяват „дух на страхливост“ и умствено се опитват да избягат от проблемите, като спят повече отколкото е необходимо, гледат много телевизия, злоупотребяват с алкохол и наркотици, непрекъснато си търсят забавления или се отдават на сексуална неморалност.
Bangla[bn]
কিছু অপরিপক্ব যুবক-যুবতী ভীরুতার আত্মা প্রদর্শন করে এবং অতিরিক্ত ঘুমানোর অথবা টিভি দেখার, নেশাকর ওষুধ বা মদ্য-জাতীয় পানীয়ের অপব্যবহার, সবসময় পার্টি করার অথবা যৌন অনৈতিকতার মাধ্যমে চাপপূর্ণ পরিস্থিতিগুলো থেকে মানসিকভাবে রেহাই পাওয়ার চেষ্টা করে।
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka batan-on nga dili pa hamtong sa espirituwal nagpadayag sa espiritu sa katalaw ug naningkamot sa pag-ikyas sa mga suliran pinaagi sa sobrang pagkatulog ug pagtan-awg TV, pag-abuso sa droga o alkoholikong ilimnon, kanunayng pagparti, o seksuwal nga imoralidad.
Chuukese[chk]
Ekkoch säräfö rese mwo äsimaü ra pwäralo ngünün niuokkus, iwe, ra sotuni le sü seni ar kewe osukosuk ren ar soun möür are kakkatol TV, ükkün säfeien opuchopuch are sakau, soun pari, are föfföri föfförün lisowu mwääl.
Hakha Chin[cnh]
Nutling patling a si rih lomi mino cheukhat cu lungretheihnak a tammi in luat awkah ih tuknak asiloah TV zohnak, ritnak sii asiloah zu tampi in dinnak, puai kip ah kal asiloah nu le pa sualnak tuahnak thawngin an ralchiatnak kha an langhter.
Seselwa Creole French[crs]
Serten zenn ki pa matir i per pour fer fas avek zot problenm e dan zot lespri zot esey sov sa bann difikilte par pas tou zot letan dormi oubyen get televizyon en kantite, servi drog e abiz lalkol, al parti tou lazournen ouswa angaz zot dan limoralite seksyel.
Czech[cs]
Někteří nezralí mladí lidé projevují zbabělost a snaží se utíkat před náročnými situacemi tím, že spoustu času prospí nebo stráví u televize, berou drogy, opíjejí se, chodí z jednoho večírku na druhý nebo žijí nemravně.
German[de]
Viele junge Leute, denen christliche Reife nichts bedeutet, beweisen einen „Geist der Feigheit“: Sie drücken sich vor Schwierigkeiten, indem sie nur noch im Bett liegen oder vor dem Fernseher sitzen, Drogen oder Alkohol konsumieren, eine Party nach der anderen feiern oder ein unsittliches Leben führen.
Dehu[dhv]
Hnene la itre xaa thöthi ka thaa macaje kö nge ka xou, hna thele troa kötrene la itre ejolene la mel hnene la hna meköle aqeany, maine goeë televizio pena me xomi dorog me iji menu la kahaitr, me feete lapaa me kuci ngazo.
Ewe[ee]
Sɔhɛ aɖewo siwo metsi le gbɔgbɔ me o la ɖea vɔvɔ̃gbɔgbɔ fiana, eye wodzea agbagba be yewoasi le nɔnɔme donuxaxanamewo nu le susu me to alɔ̃dɔdɔ alo television kpɔkpɔ atraɖii, atike vɔ̃ɖiwo zazã alo aha tsu nono, kplɔ̃ɖoƒewo dede edziedzi, alo gbɔdɔdɔ ƒe agbe gbegblẽ nɔnɔ dzi.
Efik[efi]
Ndusụk uyen oro mîkọrike isịm ọyọhọ idaha ẹdi ufep, ẹsinyụn̄ ẹdomo ndifep mme mfịna ke ndide idap m̀mê ndise ekebe ndise mbe ubọk, ndida n̄kpọsọn̄ ibọk m̀mê ndin̄wọn̄ n̄kpọsọn̄ mmịn n̄kaha, edika usọrọ kpukpru ini, m̀mê ndinam use.
Greek[el]
Μερικοί ανώριμοι νεαροί εκδηλώνουν πνεύμα δειλίας και προσπαθούν να βγάλουν από το μυαλό τους τις στενόχωρες καταστάσεις καταφεύγοντας στον υπερβολικό ύπνο ή στην υπερβολική παρακολούθηση τηλεόρασης, στη χρήση ναρκωτικών ή στην κατάχρηση οινοπνευματωδών ποτών, στην αδιάκοπη διασκέδαση ή στη σεξουαλική ανηθικότητα.
English[en]
Some immature youths manifest a spirit of cowardice and mentally try to escape stressful situations by resorting to excessive sleep or TV viewing, drug or alcohol abuse, constant partying, or sexual immorality.
Spanish[es]
Es triste decirlo, pero algunos jóvenes no tienen la madurez ni el valor para enfrentarse a los problemas y tratan de escapar de ellos pasándose el día en la cama o viendo la televisión, consumiendo drogas y alcohol, yendo de fiesta en fiesta o llevando una vida inmoral.
Estonian[et]
Mõned ebaküpsed noored on argliku meelega ja püüavad põgeneda stressi tekitavate olukordade eest nii, et magavad ülemäära, vaatavad liialt palju telerit, tarvitavad uimasteid või alkoholi, pidutsevad lakkamatult või elavad seksuaalselt lodevat elu.
Persian[fa]
متأسفانه جوانانی بودهاند که از روی کمفکری و ‹ترسِ› روبرو شدن یا مقابله با مشکلات به تماشای بیش از حد تلویزیون، خواب زیاد، استعمال مواد مخدّر، مصرف بیش از حد الکل و اَعمال غیر اخلاقی پناه بردهاند.
Finnish[fi]
Jotkut epäkypsät nuoret ilmaisevat pelkuruuden henkeä ja yrittävät paeta stressaavia tilanteita ylenmääräisen nukkumisen tai television katselemisen, huumeiden tai alkoholin väärinkäytön, jatkuvan juhlimisen tai sukupuolisen moraalittomuuden avulla.
Fijian[fj]
Eso na itabagone era sega ni matua vakayalo era vakaraitaka na yalo rerere, ra qai saga mera drotaka na ituvaki e vakavu lomabibi ena nodra moce vakasivia, sara tivi vakalevu, ra vakayagataka na wainimate gaga se alakaolo, ra pati vakalevu se ra veiyacovi vakatawadodonu.
French[fr]
Certains jeunes, qui manquent de maturité et ont “ un esprit de lâcheté ”, tentent de fuir la réalité soit en se réfugiant dans le sommeil, l’alcool ou la drogue, soit en passant des heures et des heures devant la télé, ou bien en faisant la fête sans arrêt, ou encore en se livrant à l’immoralité sexuelle.
Ga[gaa]
Oblahii kɛ oblayei komɛi ni darako yɛ mumɔŋ lɛ jieɔ gbeyeishemɔ mumɔ kpo ni amɛbɔɔ mɔdɛŋ akɛ amɛjie naagbai ni amɛkɛkpeɔ lɛ kɛjɛ amɛjwɛŋmɔ mli kɛtsɔ wɔ babaoo ni amɛaawɔ aloo TV kwɛmɔ babaoo, tsofai fɔji kɛ nitsumɔ aloo dãatɔɔ, shwɛmɔ kɛ ŋɔɔmɔ babaoo aloo ni amɛkɛ amɛhe aaawo bɔlɛnamɔ jeŋba shara mli lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
Iai tabeman rooro n rikirake aika tuai n ikawai raoi n te onimaki ake a kaotiota te nano ni mamaaku ao ni kataia ni birinako man aia kangaanga n aroia ni mamatunako ke tao ni matakuakina te TV, kamanenaan drug ke arekooro n te aro ae aki riai, te bobotaki ni kukurei ke tao ni wewene ni bure.
Guarani[gn]
Ha ñambyasýramo jepe oĩ heta mitãrusu ha mitãkuña neʼĩrava gueteri iñakãguapy ha oimeraẽ mbaʼénte ojapo. Iprovléma jave ndoikuaái mbaʼéichapa osolusionáta, upévare pyhareve guive kaʼaru peve ni nosẽi hupágui térã ohecha téle, ojedroga ha omokõ, oho umi fiestahárupi ỹrõ katu hekovai.
Gun[guw]
Jọja he ma whèwhín delẹ nọ do gbigbọ obu tọn hia bo nọ tẹnpọn nado duto nuhahun sinsinyẹn lẹ ji gbọn amlọndidọ zẹjlẹgo kavi televiziọn pinpọn dali, gbọn amasin-adínọ kavi ahàn sinsinyẹn nùnù dali, gbọn ayidedai lẹ tẹnmẹ yìyì whẹwhẹ kavi fẹnnuwiwa zanhẹmẹ tọn dali.
Hebrew[he]
בני נוער לא־בוגרים מפגינים לעיתים רוח של פחד ומנסים להדחיק ממחשבותיהם מצבים מלחיצים על־ידי שינה מרובה, צפייה מוגזמת בטלוויזיה, צריכת סמים או אלכוהול, בילויים במסיבות עד אין סוף או אי־מוסריות מינית.
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka pamatan-on nga wala mag-uswag subong mga Cristiano nangin matalaw kag ginpalagyuhan nila ang mga kabudlayan paagi sa sobra nga pagtulog ukon paglantaw sing TV, pag-drugs ukon pagpahubog, pagkadto pirme sa mga party, ukon paghimo sing seksuwal nga imoralidad.
Hiri Motu[ho]
Haida be idia lalometau neganai, idia mahuta momo eiava TV idia raraia momo, drag idia ania, idia inuinu kekero, idia pati momo, bona matabodaga karadia idia karaia.
Croatian[hr]
Neki nezreli mladi postupaju strašljivo i pokušavaju pobjeći od stvarnosti i stresnih situacija tako što neumjereno spavaju ili gledaju televiziju, drogiraju se, opijaju, stalno su zaokupljeni zabavom ili se upuštaju u spolni nemoral.
Armenian[hy]
Որոշ ոչ հասուն երիտասարդներ դրսեւորում են վախկոտության ոգի եւ փորձում են մտքից հանել իրենց խնդիրները՝ չափից շատ քնելով, հեռուստացույց դիտելով, թմրանյութեր օգտագործելով, ալկոհոլը չարաշահելով, անդադար խրախճանքների մեջ լինելով կամ սեռական անբարոյություն գործելով։
Indonesian[id]
Beberapa anak muda yang tidak matang bersikap pengecut dan secara mental berupaya lari dari situasi yang menekan dengan banyak tidur dan menonton televisi, menyalahgunakan obat atau alkohol, terus berpesta-pora, atau melakukan tindakan seksual yang amoral.
Iloko[ilo]
Ipakpakita ti dadduma nga agtutubo ti espiritu ti kinatakrut ket padasenda a liklikan dagiti makapasikor a kasasaad babaen iti nalabes a pannaturog wenno panagbuya iti telebision, panagdroga wenno nalabes a panaginum, masansan nga ipapan kadagiti padaya, wenno seksual nga imoralidad.
Icelandic[is]
Kristnir menn eru hvattir til að „afneita óguðleik og veraldlegum girndum og lifa hóglátlega [„með heilbrigðri hugsun“, NW], réttvíslega og guðrækilega í heimi þessum“. — Tít.
Isoko[iso]
Izoge jọ nọ e kpako ho evaọ iroro a re dhesẹ ẹzi ozodhẹ jẹ gwọlọ dhẹ no ebẹbẹ rai ẹkwoma owezẹ nọ a rẹ wezẹ okikpo hayo etehe-ughe nọ a re rri oke kpobi, imu egaga nọ a rẹ lọ, idi nọ a rẹ da vroma, epati nọ a re kpohọ ẹsikpobi, hayo ọfariẹ-ogbe.
Italian[it]
Alcuni ragazzi immaturi manifestano uno “spirito di codardia”: non affrontano i problemi e cercano di evadere dalle situazioni stressanti dormendo troppo o guardando eccessivamente la TV, rifugiandosi nella droga o nell’alcol, passando da una festa all’altra o dandosi al sesso.
Japanese[ja]
未熟な若者たちの中には,憶病の霊を示し,ストレスの多い状況から精神的に逃れようとして,眠ってばかり,またはテレビを見てばかりいる人,薬物やアルコールを乱用する人,しょっちゅうパーティーに行く人,あるいは性の不道徳にふける人がいます。
Kongo[kg]
Baleke yankaka ya meyelaka ve kevandaka kikesa ve mpi kesosaka kutina mambu ya mpasi na kulutisaka ntangu mingi mpenza na kulala to na kutala TV, na kusadilaka bima ya kelausaka to malafu, na kusalaka bafeti ntangu yonso, to mansoni.
Kazakh[kk]
Ақылы толыспаған кейбір жастар қиындыққа кезіккенде жүрексініп, мазасыз ойлардан қашу үшін күні бойы теледидар көреді, ұйқыға не ойын-сауыққа беріледі, ішімдікке, нашақорлыққа не азғындыққа салынады.
Kalaallisut[kl]
Inuusuttut inersimalluanngitsut ilaat ‘qunusarput’, imaluunniit merserusuttarput, ajornartorsiutinillu eqqarsartaatsikkut qimaaniarsarisarlutik fjernsynernermikkut siniinnavinnermikkulluunniit, imigassartornermikkut ikiaroornartutornermikkulluunniit, festerajunnermikkut kinguaassiuutitigulluunniit inuunerlunnermikkut.
Korean[ko]
장성하지 못한 일부 청소년들은 비겁함의 영을 나타내어, 스트레스를 받는 상황에서 정신적으로 도피하려고 합니다. 이를테면 지나치게 많이 잠을 자거나 텔레비전을 시청함으로, 마약을 사용하거나 과음을 함으로, 끊임없이 파티를 벌이거나 성적 부도덕에 빠져 듦으로 도피하려고 합니다.
Kaonde[kqn]
Bena Kilishitu bebafunda amba: ‘Bakanenga bumbulwa kwakamwa Lesa ne bya lwiso lwa panopantanda, bekale batekanya, ne baoloka, ne ba kunemeka Lesa panopantanda.’—Titu.
Kwangali[kwn]
Vadinkantu vamwe ava va dira kukura pampepo kumonekesa mpepo zowoma nezi zougova mokuhetekera ko kuhenduka maudigu pokurara ndi pokutarera tivi unene nokuruganesa yikwepangwe noyikorwesa momudona nokuza nkenye apa konopati ndi kulihameka moyirugana yoruhonda.
San Salvador Kongo[kwy]
Aleke akaka unkuta bekalanga wau yo vava tina e mpasi muna lekanga kwayingi ye kivana mu tala televizau, nua fomo, malavu mankolwa ye nkembo, ye mavangu ma zumba.
Kyrgyz[ky]
Рухий жактан жетилбеген кээ бир жаштар коркоктук рухун чагылдырып, кыйынчылыктардан качуу үчүн өтө көп укташат, телевизордон күчүн чыгарышат, баңгиликке, ичкиликке берилишет, отуруштарда эле жүрүп калышат жана адеп-ахлаксыздыкка барышат.
Ganda[lg]
Abavubuka abamu abatannakula mu birowoozo balaga obutiitiizi nga badda mu kwebaka, okulaba ttivi, okwekamirira ebiragalalagala, okunywa omwenge, okwemalira mu by’amasanyu n’obwenzi nga balowooza nti ebyo bijja kukendeeza ku bizibu bye balina.
Lingala[ln]
Bilenge mosusu bazalaka bibangabanga mpe balukaka kokima makambo oyo ezali kotungisa bango; yango wana bakómaka kolalalala, kolekisa ntango mingi liboso ya televizyo, komɛla bangi to kolangwa masanga, komipesa na biyenga to na pite.
Lozi[loz]
Ba banca ba bañwi ba bonisanga moya wa boi mi ba likanga ku ambuka miinelo ye zwafisa ka ku lobala hahulu kamba ku buha hahulu TV, ku itusisa milyani ye kola kamba ku nwa maswe bucwala, ku ba ni tukiti nako kaufela, kamba ku eza buhule.
Lithuanian[lt]
Kai kurie nepatyrę jaunuoliai, bailumo dvasios apimti, mintis apie savo įtemptą padėtį stengiasi visaip vyti šalin: nebesikelia iš miego arba neatsitraukia nuo televizoriaus, griebiasi narkotikų arba alkoholio, blaškosi po vakarėlius, ieško seksualinių nuotykių.
Luba-Lulua[lua]
Bamue bansonga badi kabayi banji kushindama mu buena Kristo badi ne nyuma wa buôwa ne badi bateta mua kunyema ntatu pa kulala tulu bikole, kutangila televizion bikole, kunua diamba peshi maluvu makole, kunanga bisankasanka ne kuditua mu tshiendenda.
Luvale[lue]
Vakweze vamwe veji kulizuzukilanga nge vali muukalu, ngocho veji kushinganyeka ngwavo vanahase kuchina ukalu kana nge navasavalanga chikuma, chipwe kutalanga TV, chipwe kunwa wala namaundu akupendesa, nakulihizumuna lwola lwosena chipwe kulinga ujila.
Lunda[lun]
Atwansi amakwawu amwekeshaña spiritu yawoma hakufwila kutondolwela kutoñojoka yuma yakala kuhitila mukukaama hela kutalaña TV chikupu, kunwa yitumbu yashetana hela kusweja kunwa walwa, kuwanika kuyidika mpinji yejima hela kudiñija muyililu yawuvumbi.
Luo[luo]
Rowere moko mapok obedo Jokristo motegno nyiso chuny mar luoro, ka gitemo golo e pachgi chandruok ma gin-go, kuom nindo ahinya, kata rango televison ahinya, tiyo gi yedhe mamero kata kong’o, donjo ahinya e tuke mag manyo mor kata e timbe mag anjawo.
Lushai[lus]
Thlarau lama puitling lo ṭhalai ṭhenkhat chuan hlauhna thlarau an lantîr a, dinhmun khirh an tawhte hian nasa taka mut emaw, a lutuka TV en emaw, damdawi leh zu hman khaw loh emaw, intihhlimnaa tel reng mai emaw, a nih loh leh mipat hmeichhiatna lama inhmanna emaw hmanga tihkian an tum ṭhîn.
Latvian[lv]
Ja jauniešiem trūkst brieduma, viņi var pakļauties ”bailības garam”, kas mudina darīt visu, lai nebūtu jādomā par situācijām, kas rada stresu, — piemēram, gulšņāt pa māju, nepārtraukti skatīties televizoru, apreibināties ar alkoholu vai narkotikām, nodoties uzdzīvei vai iesaistīties netiklā rīcībā.
Macedonian[mk]
Некои млади се плашливи и се обидуваат да избегаат од стресната реалност така што премногу спијат или гледаат ТВ, почнуваат да се дрогираат или да пијат, нон-стоп одат на забави или се оддаваат на неморал.
Malayalam[ml]
പ്രശ്നങ്ങളിൽനിന്ന് ഒളിച്ചോടുന്നതിനുവേണ്ടി ചിലർ ഉറക്കത്തെ ശരണം പ്രാപിക്കും, മറ്റുചിലർ ഏതുനേരവും ടിവി-യുടെ മുമ്പിലിരിക്കും. ഇനി, ചിലർ അഭയം പ്രാപിക്കുന്നത് മദ്യം, മയക്കുമരുന്ന്, പാർട്ടികൾ, ലൈംഗിക അധാർമികത എന്നിവയിലൊക്കെ ആയിരിക്കും.
Marathi[mr]
आध्यात्मिक रीत्या प्रौढ नसलेले काही तरुण भित्रेपणाचा आत्मा दाखवतात व तणावापासून दूर पळण्यासाठी झोपण्यात किंवा टीव्ही पाहण्यात खूप वेळ घालवणे, मादक पदार्थ व दारूच्या आहारी जाणे, नेहमी पार्ट्यांना जाणे किंवा अनैतिक लैंगिक कृत्यांत गुरफटणे यांसारखे मार्ग निवडतात.
Maltese[mt]
Xi żgħażagħ immaturi juru spirtu beżżiegħ u mentalment jipprovaw jaħarbu minn sitwazzjonijiet stressanti billi jorqdu żżejjed, jaraw ħafna televixin, jabbużaw mid- drogi jew l- alkoħol, jixxalaw il- ħin kollu, jew jieħdu sehem f’immoralità sesswali.
Norwegian[nb]
Noen umodne unge legger «feighets ånd» for dagen og prøver mentalt å flykte fra vanskelige situasjoner ved å sove for mye eller se for mye på TV, misbruke narkotika eller alkohol, feste mye eller leve et umoralsk liv.
Niuean[niu]
Ne fakakite he falu fuata ne nakaila magamaga e tau loto e aga matakutaku ti manamanatu he lali ke hao mai he tau tuaga tupetupe he molea e mohe po ke kitekite TV, fakaaoga hehē e tulaki po ke kava, fakafiafiaaga (party) tumau, po ke mahani feuaki.
Dutch[nl]
Sommige jongeren hebben een lafhartige houding en proberen stresssituaties mentaal te ontvluchten door abnormaal veel te slapen of tv te kijken, drugs te gebruiken of te veel alcohol te drinken, constant te feesten, of seksuele immoraliteit te bedrijven.
Northern Sotho[nso]
Bafsa ba bangwe bao ba sego ba gola monaganong ba bontšha moya wa bofšega gomme ba leka go phema maemo a gateletšago ka go robala ka mo go feteletšego, go bogela thelebišene, go diriša dihlare-tagi le go nwa dino-tagi gampe, go dula ba e-ya meletlong le go ba le boitshwaro bjo bo gobogilego bja tša botona le botshadi.
Nyanja[ny]
Iwo akakumana ndi mavuto amayesa kuwathawa mwina poonera TV nthawi yaitali, kumwa kwambiri mowa ndi mankhwala osokoneza bongo, kugona kwambiri, kukonda kupita m’mapwando kapena kuchita zachiwerewere.
Nyaneka[nyk]
Ovankhendye vamue vehekulile nawa mopamphepo valekesa otyituwa tyowoma, ine okuovola okuyepa ovitateka mokutala TV ine okuhanda okulala vala, nokunua ovihemba vikoleswa ine okunua unene, nokulipaka momaundalelapo.
Pangasinan[pag]
Walaray kalangweran ya angipanengneng na “espiritu na inkamatakot,” tan inisip dan natakasan day problema ra diad alablabas ya iyugip, pambantay na TV, pandruga, pambuanges, mabetbet a pam-party, odino pagmaliw ya imoral.
Papiamento[pap]
Pero algun hóben ku no a madurá ainda tin un spiritu di temor i ta purba hui pa situashonnan ku ta kousa tenshon dor di drumi di mas, wak televishon di mas, bebe di mas, usa droga, bai fiesta konstantemente òf dor di kometé inmoralidat seksual.
Pijin[pis]
Samfala young pipol fraet and taem olketa kasem hard taem, olketa sleep olowe, lukluk television olowe, tekem drug, drink gogo olketa drunk, hapitaem olowe, or olketa durong bikos olketa no laek tingim nao datfala hard taem.
Polish[pl]
Niektórzy niedojrzali młodzi przejawiają „ducha tchórzostwa” i zamiast stawić czoła stresującym sytuacjom, uciekają od nich w sensie psychicznym — oddają się nadmiernemu spaniu bądź oglądaniu telewizji, narkomanii lub pijaństwu, nieustannemu imprezowaniu czy też niemoralności.
Pohnpeian[pon]
Ekei me pwulopwul soakoahiek kan kin kasalehda irair en masak oh song en kihsang kapwunod kan sang arail madamadau ni arail kin meir nohk daulihla de kilang kasdo ahnsou reirei, doadoahngki wini suwed de kalapw sakaula, kalapw iang kamadipw kan, de wia dipen nenek.
Portuguese[pt]
Alguns jovens imaturos manifestam certo “espírito de covardia” e mentalmente tentam escapar de situações estressantes recorrendo a dormir demais, a ver TV em excesso, ao abuso de drogas ou de álcool, a festas constantes ou à imoralidade sexual.
Quechua[qu]
Pero llakinëpaqqa, wakin jövenkuna mana poqu karninmi imëka problëmata pasarnenqa, qonqëta o tsapëta munar, alläpa llakikurnin punukurlla kakuyan, televisionta qawaräkuyan, machar qallëkuyan, drögata mikur qallëkuyan, imëka fiestakunamampis ëwayan y warmikunawan y ollqukunawampis lluta kakuyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Llakikunapaqmi wakin mozo-sipaskunaqa mana allin tanteoyoq kaspanku sasachakuyninkumanta lluptinankupaq tukuy punchaw puñunku otaq televisionta qawanku, drogakunku, sinkanku, fiestan-fiestan purikunku hinaspa huchapakunkupas.
Cusco Quechua[quz]
Wakin wayna sipaskunan ichaqa manchapakuq kaspanku mana kallpachakunkuchu sasachakuykunapi tarikuspanku, chaymi chaykunamanta ayqenankupaq ch’isiyaqta puñunapi qhepakunku otaq televisionta qhawanku, drogakunku, machanku, fiestan fiestanta otaq qhelli kawsaypi purinku.
Rundi[rn]
Hari abakiri bato badahumuye bagaragaza impwemu y’ubwoba maze bakagerageza kwiyumvira ingene bohunga ibintu bitesha umutwe mu kuguma biryamiye canke birabira televiziyo, mu kunywa ibiyayuramutwe canke mu kuborerwa, mu kwamira mu misi mikuru canke mu kwisuka mu buhumbu.
Ruund[rnd]
Ansand amwing akad kal kukul akat kumekeshang muchim wa wom ni akat kutongin kwiyep milong yikash ku kulalang nakash ap kutalang televizion, kunang mon ya kulewishan, kwipan mu misangar ap kand mu masandj.
Romanian[ro]
Unii tineri imaturi au „un spirit de laşitate“ şi caută „să fugă“ de stres sau necazuri dormind foarte mult, pierzând timp în faţa televizorului, consumând alcool în exces şi droguri, chefuind încontinuu sau ducând o viaţă imorală.
Russian[ru]
Некоторые незрелые юноши и девушки проявляют малодушие и пытаются уйти от вызывающих стресс ситуаций, отводя слишком много времени на сон и просмотр телепередач, принимая наркотики, злоупотребляя алкоголем, постоянно веселясь с друзьями и занимаясь безнравственностью.
Sango[sg]
Ambeni maseka ayeke sara ye na mbeto na ala ye ti kpe akpale na lege so ala yeke lango ahon ndo ni wala ala yeke bâ télé ahon ndo ni, ala yeke nyon mbangi wala ala yeke nyon sämba ahon ndo ni, ala yeke sara amatanga lakue wala ala yeke sara lango-sioni.
Slovenian[sl]
Nekateri nezreli mladi kažejo duha strahopetnosti in skušajo ubežati stresnim okoliščinam, tako da se zatekajo k pretiranemu spanju ali gledanju televizije, k zlorabi drog ali alkohola, hodijo z zabave na zabavo ali pa se vdajajo spolni nemorali.
Samoan[sm]
O nisi talavou e leʻi matutua o latou mafaufau, e latou te faaalia le uiga o le lē fia amoina o a latou avega tauave, ae taumafai e ʻalo ai e ala i le moe uumi, po o le matamata umi i le televise, lē pulea o le ʻava malosi ma le faaaogāina o fualaau faasāina, patī soo, po o le faia o amioga lē mamā.
Shona[sn]
Vamwe vechiduku vasina ruzivo vanoratidza umbwende uye vanoedza kunzvenga nhamo dzavanenge vasangana nadzo nokugara vakangorara kana kuti kuona terevhizheni, kushandisa twunodhaka kana kunwa, kugara vachingoenda kumapati kana kuti kuita unzenza.
Albanian[sq]
Disa të rinj të papjekur shfaqin një frymë burracakërie dhe përpiqen mendërisht t’u bëjnë bisht rrethanave stresuese duke kërkuar ngushëllim te gjumi me orë të zgjatura, televizori, droga, alkooli, festat e shpeshta ose te imoraliteti.
Serbian[sr]
Neki nezreli mladi podlegli su duhu plašljivosti i traže izlaz iz problema u preteranom spavanju ili gledanju televizije, zloupotrebi droge ili alkohola, neobuzdanom zabavljanju ili nemoralnom ponašanju.
Southern Sotho[st]
Bacha ba bang ba sa hōlang moeeng ba bontša moea oa bokoala ’me ba leka ho iphapanyetsa ho tšoenyeha kelellong ka ho robala kapa ho shebella TV ho tlōla, ho sebelisa joala kapa lithethefatsi hampe, ho lula ba le meketjaneng ea boithabiso kapa ho kopanela boitšoarong bo bobe ba ho kopanela liphate.
Swahili[sw]
Vijana fulani wasio wakomavu wanaonyesha roho ya woga na wanajaribu kuepuka hali zenye kufadhaisha kwa kulala kupita kiasi au kutazama sana televisheni, kutumia vibaya dawa za kulevya au vileo, kufanya karamu kila mara, au kuwa na maadili mapotovu ya kingono.
Congo Swahili[swc]
Vijana fulani wasio wakomavu wanaonyesha roho ya woga na wanajaribu kuepuka hali zenye kufadhaisha kwa kulala kupita kiasi au kutazama sana televisheni, kutumia vibaya dawa za kulevya au vileo, kufanya karamu kila mara, au kuwa na maadili mapotovu ya kingono.
Thai[th]
หนุ่ม สาว บาง คน มี ใจ ขลาด กลัว และ พยายาม หนี ปัญหา ที่ ทํา ให้ เครียด ด้วย การ นอน หรือ ดู โทรทัศน์ มาก เกิน ไป, ติด ยา เสพย์ติด หรือ แอลกอฮอล์, จัด งาน เลี้ยง เป็น ประจํา, หรือ ทํา ผิด ศีลธรรม ทาง เพศ.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ዘይበሰሉ መንእሰያት መንፈስ ፍርሂ የርእዩ እዮም፣ ብዙሕ ብምድቃስ፡ ንነዊሕ ሰዓታት ተለቪዥን ብምርኣይ፡ ሓሽሽ ብምውሳድ፡ ብዙሕ ኣልኮላዊ መስተ ብምስታይ፡ ብተደጋጋሚ ናብ ፓርቲ ብምኻድ፡ ወይ ከኣ ጾታዊ ርኽሰት ብምፍጻም ካብ ዜጨንቕ ኵነታት ኪሃድሙ ይፍትኑ።
Turkmen[tk]
Ruhy taýdan berk bolmadyk käbir ýaş mesihçiler gorkudan hem kynçylyklardan gaçmak üçin, köp wagtyny telewizor seredip we uklap geçirýär, neşe çekip, spirtli içgileri içip, wagtyny hemişe dostlary bilen şadyýan geçirýär, ahlaksyz işler edýär.
Tagalog[tl]
Naduduwag ang ilang kabataan na harapin ang kanilang mga problema anupat dinadaan na lamang ang mga ito sa pagtulog, panonood ng TV, pag-abuso sa droga, pag-inom ng alak, pagpunta sa mga parti, o paggawa ng imoralidad.
Tetela[tll]
Ɛlɔngɔlɔngɔ la esekaseka ɛmɔtshi wahatatshunde lo nyuma kɛnɛmɔlaka wɔma wele la wɔ lo pemba dia mbewɔ ekakatanu wele la wɔ lo ndalaka tɔlɔ kana lo mendaka televiziɔ, lo nɔka dinɔnɔ dia wolo kana wanu lo yoho ya tshambandeko, lo ndjangɛnyangɛnyaka tena tshɛ kana lo salaka awui wa mindo wa dieyanelo.
Tswana[tn]
Basha bangwe ba ba sa golang sentle semoyeng ba bontsha moya wa bogatlapa mme ba leka go itlhokomolosa mathata ka go robala thata kana ka go lebelela thelebishene thata, go dirisa diokobatsi le go nwa bojalwa ka tsela e e feteletseng, go tshelela diphathi, kana boitsholo jo bo maswe jwa tlhakanelodikobo.
Tongan[to]
Ko e kau talavou ta‘ematu‘otu‘a ‘e ni‘ihi ‘oku nau fakahāhā ha laumālie manavasi‘i pea fakakaukau‘i ke kalofi ‘a e ngaahi tu‘unga faingata‘á ‘aki ‘a e fa‘a mohe pe mamata TV, ngāuekovi‘aki ‘a e faito‘o kona tapú pe kava mālohí, paati hokohoko, pe fai ‘a e ‘ulungāanga ta‘etaau fakaefehokotaki fakasino.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakubusi ibamwi batasimide kumuuya batondezya muuya wabukandu alimwi basola kubutija bukkale ibukatazya kwiinda mukuciindilizya koona naa kweebelela cipeku-peku, kubelesya misamu iikola naa kunwa kapati bukoko, kuyanda kulikkomanisya mumapobwe ciindi coonse, naa kuba abukkale bwakutalilemeka.
Tsonga[ts]
Vantshwa van’wana lava nga wupfangiki va kombise moya wa vutoya hi ku anakanya leswaku va nga balekela swiyimo leswi tshikilelaka hi ku etlela ku tlula mpimo kumbe ku hlalela TV, ku tirhisa swidzidziharisi kumbe ku nwa ngopfu byala, ku tshamela ku ya eswinkhubyanini kumbe ku tikhoma hi ndlela yo biha hi tlhelo ra rimbewu.
Tumbuka[tum]
Ŵawukirano ŵanji awo ŵakukura yayi mwauzimu mbawofi, ndipo ŵakuyezgayezga kucimbira masuzgo mwa kumwa munkhwala wakuzweteska wongo, kuloŵera, kutandara mu viphikiro, kucita uzaghali, kugona na kuwonelera TV mwakujumphizga.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi atu ne nisi talavou kolā e seki ma‵tua ‵lei a te ma‵taku va‵lea mai te taumafai ke ‵sao latou i tulaga fakafi‵ta mai te ‵moe malosi io me ko te onoono ki te TV, te fakaaogaga ‵se o vailakau tapu io me ko te kava, te fai ‵kaiga faeloa, io me ko te aofia i amioga finalalolagi.
Twi[tw]
Mmabun binom a wɔn ho nkokwawee ma ehu ka wɔn bere a wɔrehyia ɔhaw ahorow, na wɔbɔ mmɔden sɛ wɔbɛda anaa wɔbɛhwɛ TV pii, wɔbɛnom nnubɔne anaa nsa pii, wɔbɛkɔ apontow ase bere nyinaa, anaasɛ wɔde wɔn ho bɛhyɛ nna mu ɔbrasɛe mu de ayi wɔn adwene afi so.
Tahitian[ty]
E aau taiâ to vetahi feia apî e e tamata ratou i te haamoe i te hepohepo rahi ma te taoto rahi noa aore ra mataitai noa i te afata teata, ma te rave hua i te raau taero aore ra inu hua i te ava, ma te arearea noa aore ra taiata.
Ukrainian[uk]
Деякі незрілі молоді люди виявляють дух боягузтва і намагаються «уникнути» стресових ситуацій. Тому вони багато сплять і дивляться телевізор, вживають наркотики та упиваються, постійно ходять на вечірки і вдаються до статевої неморальності.
Umbundu[umb]
Amalẽhe vamue okuti ka va kulile kespiritu, va siata oku kuata usumba woku liyaka lovitangi kuenje va lupukila koku pekela calua, oku pita otembo yalua loku tala o Televisãu, oku sipa eliamba, uholua, oku tiamisila utima kovipito, kuenda oku linga ukahonga.
Venda[ve]
Vhaṅwe vhaswa vha songo vhibvaho vha sumbedza muya wa u vha magoswi nahone vha lingedza u sa humbula nga ha zwiimo zwi tsikeledzaho nga u eḓela lwo kalulaho kana u ṱalela thelevishini lwo kalulaho, u shumisa luvhi zwidzidzivhadzi kana zwikambi, u ya phathini tshifhinga tshoṱhe, kana u ḓifara luvhi nga zwa vhudzekani.
Vietnamese[vi]
Một số người trẻ thiếu thành thục đã thể hiện tính nhu nhược và tìm cách lẩn trốn những tình huống căng thẳng bằng cách ngủ hoặc xem tivi quá nhiều, lạm dụng rượu hay ma túy, tiệc tùng liên miên hoặc quan hệ tình dục bừa bãi.
Wolaytta[wal]
Wozannaama gidenna issi issi yelagati daro saatiyau xiskkiyoogan woy televizhiiniyaa beˈiyoogan, jallissiya xaliyaa woy cammiya ushshaa bessenna ogiyan goˈettiyoogan, gibiraa sohuwaa biyoogan woykko shori baynna asho gaytotettaa poliyoogan unˈˈissiyaabaappe shemppo demmanau koyiyoogan yashsha ayyaanay deˈiyoogeeta gidiyoogaa qonccissoosona.
Waray (Philippines)[war]
An iba nga batan-on nahahadlok ngan diri ginhuhunahuna an nakakaguol nga kahimtang pinaagi ha sobra nga pagkinaturog o pagkinita hin TV, pag-abuso ha droga o alkohol, pirme pagkalipayan, o pagbuhat hin imoral.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi tūpulaga ʼaē kei fakakaukau ohagē ko he ʼu kihiʼi tamasiʼi, ʼe mole natou maʼu ia te mālohi fakakaukau ʼaē ʼe feʼauga moʼo tauʼi tonatou ʼu faigataʼaʼia, ʼo natou faʼa momoe peʼe sisio tuʼumaʼu ki te televisio, peʼe natou ʼinu kava peʼe fakaʼaogaʼi te toloke, peʼe natou fakafiafia tuʼumaʼu, peʼe natou fai he ʼu felāveʼi fakasino heʼeʼaoga.
Xhosa[xh]
Olunye ulutsha olungaqolanga lubonisa umoya wobugwala, luzama ukubaleka iimeko ezixinezelayo engqondweni ngokukhetha ukulala kakhulu okanye luchithe ixesha elininzi kumabonwakude, luzinkcinkce ngeziyobisi okanye ngotywala, luhleli nje lusemathekweni okanye luziphathe kakubi ngokwesini.
Yapese[yap]
Boch e piin nib fel’ yangaren e yad be rus ko magawon nib gel ni ma yib ngorad ma aram e yad ma mol ara yad ma yaliy e kachido nib n’uw nap’an. Ma ku boch i yad e ma fanay e falay ni kireb ma yad ma unum e alkul ma yad ma un ko mur nib pag rogon nge ngongol ni darngal.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀dọ́ kan tí òtítọ́ ò jinlẹ̀ nínú wọn máa ń ṣojo, wọ́n sì máa ń wá bí wọ́n ṣe máa bọ́ lọ́wọ́ àwọn ìṣòro tó ń pinni lẹ́mìí nípa sísùn ju bó ṣe yẹ lọ, wíwo tẹlifíṣọ̀n láwòjù, lílo oògùn olóró, mímú ọtí lámujù, lílọ síbi àríyá nígbà gbogbo tàbí ṣíṣe ìṣekúṣe.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ yaan táankelem paalaleʼ, tumen maʼ yiijchajaʼan u tuukuloʼob yéetel tumen saajkoʼob u aktáantoʼob le talamiloʼoboʼ chéen ku pʼáatloʼob wenel, u chaʼantoʼob televisión, wa maʼeʼ ku drogarkubaʼob, ku káaltaloʼob, chéen ku binoʼob tiʼ kʼiimbesajoʼob wa ku núupkʼebankúunskubaʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu caadxi hombrehuiiniʼ ne dxaapahuiiniʼ qué gánnacaʼ ximodo gudxiilucaʼ ca guendanagana nápacaʼ ne pur nga ruxooñelucaʼ de laacani ne nisi maʼ néxhecaʼ o maʼ cayuuyacaʼ televisión, rigúʼbacaʼ guixi, rixúdxicaʼ, riecaʼ saa, o riuunecaʼ ni cadi xheelacaʼ purtiʼ nacaʼ zacá zusiaandacaʼ ca guendanagana sticaʼ.
Zande[zne]
Gu kura paranga aboro nidu na gu toro nga gunde na i kini idi ka diabe gu fudifudiapai nagbiayo nifuyo tiyó sa bakere rame watadu bi terevizioni, dia kere angua kutii kpotoseyo watadu bakere mbira buda, manga wiri apumbo dedede, gbiati kodaba.
Zulu[zu]
Enye intsha engavuthiwe ibonisa umoya wobugwala bese izama ukukhohlwa izinkinga zayo ezicindezelayo ngokulala noma ngokubuka i-TV ngokweqile, ukusebenzisa kabi izidakamizwa notshwala, ukuhamba amaphathi njalo noma ngokuziphatha kabi ngokobulili.