Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
14 Хымҧада, ҳара Анцәа иаҧиҵаз ацәеижьтә закәанқәа рыцныҟәара ада ҧсыхәа ҳамамкәа ҳашшаз еиҧш, иара убасгьы ҳара ҳшан Анцәа иморалтәи исоциалтәи закәанқәа ҳармыцныҟәар ада ҧсыхәа ҳамамкәа (Маҭфеи 4:4).
Acoli[ach]
14 Kit ma kicweyowa me lubu cik pa Lubanga ma mako jami ma en oketogi-ni, kicweyowa bene me lubu cik pa Lubanga ma mako kitwa ki dok kit me kwo ki luwotwa.
Afrikaans[af]
14 Net soos ons geskep is met die behoefte om ons aan God se fisiese wette te onderwerp, net so is ons geskep met die behoefte om ons aan God se morele en sosiale wette te onderwerp (Mattheüs 4:4).
Southern Altai[alt]
14 Канайып бис физикалык јасактар бӱдӱрер учурлу эдип јайалганыс, анайып ла Кудайдыҥ ич-кӧгӱстик ле јондык јасактарын бӱдӱрер учурлу эдип јайалганыста алаҥзу јок (Матфейдеҥ 4:4).
Amharic[am]
14 ለአምላክ የተፈጥሮ ሕጎች መገዛት እንደሚያስገልገን ሆነን የተፈጠርን መሆናችን የተረጋገጠ የመሆኑን ያህል ለአምላክ የሥነ ምግባርና የማህበራዊ ሕጎችም መገዛት ያስፈልገናል።
Arabic[ar]
١٤ وتماما كما خُلقنا بالحاجة الى الاذعان لقوانين الله الطبيعية، خُلقنا بالحاجة الى الاذعان لقوانين الله الادبية والاجتماعية.
Central Bikol[bcl]
14 Kun paanong kita linalang na may pangangaipong pumasakop sa pisikal na mga ley nin Dios, linalang man kita na may pangangaipong pumasakop sa moral asin sosyal na mga ley nin Dios.
Bulgarian[bg]
14 И както е сигурно, че сме създадени с необходимостта да се подчиняваме на физическите закони на Бога, така е сигурно и че сме създадени с необходимостта да се подчиняваме на моралните и социалните закони на Бога.
Bislama[bi]
14 Yes, i tru nomo we God i mekem yumi blong yumi mas folem ol loa blong hem long saed blong bodi, sem mak nao, hem i wokem yumi blong yumi mas folem ol loa blong hem long ol fasin blong laef mo taem yumi joen wetem ol narafala man.
Siksika[bla]
14 Iihpáʼpistotootsspa ááhkáísstakatooʼsi Iihtsipáítapiiyoʼpa otánistokákihtsimatooʼsi otáʼpistotakssiistsi, niʼtóyi iihpáʼpistotootsspa ááhkáísstsinaiʼsstakatooʼsi Iihtsipáítapiiyoʼpa otánistokákihtsimatooʼsi íkamoʼtaʼpiiwa ki sayíppomaʼpiiwa.
Cebuano[ceb]
14 Sama ka segurado nga kita nalalang nga may panginahanglan sa pagpasakop sa pisikal nga mga balaod sa Diyos, kita nalalang nga may panginahanglan sa pagpailalom sa moral ug sosyal nga mga balaod sa Diyos.
Chuwabu[chw]
14 Vowila txibarene nithanddiwe na efunelo ya wiwelelaga malamulo eekile Mulugu mwilaboni, nithanddiwe vina na efunelo ya wiwelelaga malamulo a mweddelo a Mulugu vina abale aneeddiha dhilobo dha mmawani.
Czech[cs]
14 Bůh nás stvořil s potřebou podřizovat se nejen Božím fyzikálním zákonům, ale také Božím mravním a společenským zákonům.
Welsh[cy]
14 Cyn sicred ag inni gael ein creu gyda’r angen i ymostwng i ddeddfau ffisegol Duw, fe gawson ni’n creu gyda’r angen i ymostwng i ddeddfau moesol a chymdeithasol Duw.
Danish[da]
14 Ligesom vi er skabt med behov for at indordne os under Guds fysiske love, er vi skabt med behov for at indordne os under hans moralske og sociale love.
German[de]
14 Gott hat uns so erschaffen, daß wir nicht nur seinen Naturgesetzen, sondern auch seinen Sittengesetzen und seinen Gesetzen über das gesellschaftliche Zusammenleben gehorchen müssen (Matthäus 4:4).
Dehu[dhv]
14 Haawe, maine nyipici ka hape hna xupi së cememine la ajane troa drengethenge la itre wathebo hna acile hnei Akötresie thatraqane la ngönetrei, nge ka musinëne la mele ne la atr, ke, hna hane xupi së mina fe troa mele thenge la itre wathebo i Akötresie, göi thiina ka loi, me aqane troa ce mel.
Ewe[ee]
14 Abe alesi ɖikeke aɖeke mele eme o be wowɔ mí be míawɔ ɖe Mawu ƒe dzɔdzɔmesewo dzii ene la, nenema ke wowɔ míi be míabɔbɔ mía ɖokui ɖe Mawu ƒe agbenyuinɔnɔ kple hadomegbenɔnɔ sewo dzi.
Greek[el]
14 Όσο σίγουρο είναι ότι δημιουργηθήκαμε με την ανάγκη να υποτασσόμαστε στους φυσικούς νόμους τού Θεού, τόσο σίγουρο είναι ότι δημιουργηθήκαμε με την ανάγκη να υποτασσόμαστε στους ηθικούς και κοινωνικούς νόμους του Θεού.
English[en]
14 As surely as we were created with the need to submit to God’s physical laws, we were created with the need to submit to God’s moral and social laws.
Spanish[es]
14 Un hecho tan seguro como el de que se nos creó con la necesidad de someternos a las leyes físicas de origen divino es que se nos creó con la necesidad de someternos a las leyes morales y sociales procedentes de Dios.
Estonian[et]
14 Sama kindlalt nagu meid loodi vajadusega alluda Jumala füüsilistele seadustele, loodi meid vajadusega alluda Jumala moraalsetele ja sotsiaalsetele seadustele.
Persian[fa]
۱۴ همانطور که نیاز به رعایت قوانین فیزیکی خدا داریم، نیاز به تابعیت از قوانین اخلاقی و اجتماعی او نیز داریم.
Finnish[fi]
14 Meidät luotiin siten, että aivan samoin kuin meidän on mukauduttava Jumalan asettamiin fysiikan lakeihin, meidän on myös mukauduttava moraalia ja yhteiskuntaa koskeviin Jumalan lakeihin (Matteus 4:4).
Faroese[fo]
14 Eins og vit eru skapt so okkum tørvar at virða Guds alislógir, eru vit skapt so okkum tørvar at virða hansara moral– og samfelagslógir.
French[fr]
14 Aussi sûrement que nous avons été créés avec le besoin de nous soumettre aux lois physiques établies par Dieu, nous avons été créés avec le besoin de nous soumettre à ses lois morales et sociales (Matthieu 4:4).
Ga[gaa]
14 Bɔ ni eka shi faŋŋ akɛ abɔ wɔ ni wɔba wɔhe shi wɔha Nyɔŋmɔ adebɔɔ mli mlai lɛ, nakai nɔŋŋ hu abɔ wɔ kɛ hiamɔ akɛ wɔba wɔhe shi wɔha Nyɔŋmɔ mlai ni kɔɔ jeŋba kɛ shihilɛ kpakpa he lɛ hu.
Gilbertese[gil]
14 Kioina ngkai ti karikaki ma riaira n aantaeka nakon ana tua te Atua ni waakin bwain te iuniweeti, ti karikaki naba ngkanne ma riaira n aantaeka nakon ana tua te Atua ni kaineti ma te aroaro ni maiu ae riai.
Gun[guw]
14 Po jide po dile mí yin didá po nuhudo lọ po nado litaina osẹ́n yinukundomọ Jiwheyẹwhe tọn lẹ, mọkẹdẹ wẹ mí yin dida po nuhudo lọ po nado litaina osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn gando walọyizan dagbe po ogbẹ́dido tọn lẹ po go do niyẹn.
Hausa[ha]
14 Daidai yadda yake cewa an halicce mu da bukatar yin biyayya ga dokokin Allah na sarari fa, haka yake cewa an halicce mu da bukatar yin biyayya ga dokokin Allah na ɗabi’a da kuma na zaman jama’a.
Hebrew[he]
14 ממש כשם שנבראנו עם הצורך להיכנע לחוקים הפיסיים שקבע אלוהים, גלום בנו הצורך לציית לחוקי המוסר והחברה שחוקק אלוהים (מתי ד’:4).
Hindi[hi]
१४ जितना यह निश्चित है कि हम परमेश्वर के भौतिक नियमों के अधीन रहने की आवश्यकता के साथ सृजे गए थे, उतना ही हम परमेश्वर के नैतिक और सामाजिक नियमों के अधीन रहने की आवश्यकता के साथ सृजे गए थे।
Hiligaynon[hil]
14 Subong kapat-od nga gintuga kita nga may kinahanglanon nga magpasakop sa pisikal nga kasuguan sang Dios, gintuga man kita nga may kinahanglanon nga magpasakop sa moral kag sosyal nga kasuguan sang Dios.
Hiri Motu[ho]
14 Unai hegeregerena, Dirava ese ita ia karaia, iena kara maoromaoro taravatudia danu do ita badinadia, dika do ita davaria garina.
Croatian[hr]
14 Jednako kao što je sigurno da smo stvoreni s potrebom da se podložimo Božjim fizičkim zakonima, sigurno je da smo stvoreni i s potrebom da se podložimo Božjim moralnim i društvenim zakonima (Matej 4:4).
Hungarian[hu]
14 Miként minden kétséget kizáróan úgy lettünk megteremtve, hogy szükségünk van az Isten fizikai törvényeinek való alárendeltségre, teremtetésünk folytán az is szükséges, hogy alárendeljük magunkat Isten erkölcsi és társadalmi törvényeinek (Máté 4:4).
Indonesian[id]
14 Sama pastinya seperti kita diciptakan dengan kebutuhan untuk tunduk kepada hukum-hukum fisik Allah, kita diciptakan juga dengan kebutuhan untuk tunduk kepada hukum-hukum Allah mengenai moral dan sosial.
Igbo[ig]
14 Otú ahụ ịrụ ụka na-adịghị ya na anyị bụ ndị e kenyere n’ime ha, mkpa nke irube isi n’iwu okike nke Chineke, e kenyekwara mkpa nke irube isi n’iwu Chineke nke omume, na nke mmekọrịta mmadụ na ibe ya.
Iloko[ilo]
14 No kasano a naparsuatayo a masapul nga agpaituray kadagiti pisikal a linlinteg ti Dios, naparsuatayo a masapul nga agpaituray kadagiti moral ken sosial a linlinteg ti Dios.
Icelandic[is]
14 Jafnörugglega og okkur var ásköpuð sú þörf að lúta náttúrulögmálum Guðs var okkur ásköpuð sú þörf að lúta siðferðislögum og félagslegum lögum Guðs.
Italian[it]
14 Proprio come siamo stati creati con la necessità di sottometterci alle leggi fisiche stabilite da Dio, così siamo stati creati con la necessità di sottometterci alle leggi sociali e morali stabilite da Dio.
Japanese[ja]
14 わたしたちが確かに神の物理的法則に服する必要のある者として創造されたのと同様に,神の道徳的また社会的な法に服する必要のある者として創造されたことも確かです。(
Georgian[ka]
14 ეჭვგარეშეა, რომ ჩვენ შექმნილნი ვიყავით, როგორც ფიზიკური კანონების, ასევე ღმერთის ზნეობრივი და სოციალური კანონებისადმი მორჩილების აუცილებლობით (მათე 4:4).
Kuanyama[kj]
14 Heeno, ngaashi naanaa tu na okudulika keemhango daKalunga dopaushitwe, otu na yo okudulika keemhango daye dopaenghedi nosho yo di na sha noinima yopanghalafano.
Kalaallisut[kl]
14 Soorlu Guutip pinngortitarsuarmi inatsisaanut maleruaanissamut pisariaqartitsisussatut pinngortitaasugut, Guutip ileqqussatigut inooqatigiinnikkullu inatsisaanittaaq pisariaqartitsisussatut pinngortitaavugut.
Kannada[kn]
14 ದೇವರ ಭೌತಿಕ ನಿಯಮಗಳಿಗೆ ಅಧೀನರಾಗುವ ಆವಶ್ಯಕತೆಯೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಸೃಷ್ಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ, ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿಯೂ ದೇವರ ನೈತಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ನಿಯಮಗಳಿಗೆ ಅಧೀನರಾಗುವ ಆವಶ್ಯಕತೆಯೊಂದಿಗೂ ನಾವು ಸೃಷ್ಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.
Korean[ko]
14 우리가 하나님의 물리 법칙에 복종할 필요가 있도록 창조된 것처럼, 하나님의 도덕 및 사회 규범에 복종할 필요가 있도록 창조되었음이 분명합니다.
Konzo[koo]
14 Ngoku thwana hangikawa n’ekiyithawa eky’erighondera ebilhaghiro ebikasondolha obuhangwa, kwa thwana hangikawa thuthya n’ekiyithawa eky’erighondera ebilhaghiro bya Nyamuhanga ebihambire okwa syongeso n’erikolangana n’abandu.
Kyrgyz[ky]
14 Биз Кудай бекиткен физикалык мыйзамдарга баш ийүүгө тийиш болуп жаратылгандай эле, анын адеп-ахлак жана жалпы мыйзамдарына кармануу зарылдыгы менен жаратылганбыз (Матай 4:4).
Ganda[lg]
14 Ddala nga bwe twatondebwa nga twetaaga okugondera amateeka ga Katonda agafuga obutonde, era twatondebwa nga twetaaga okugondera amateeka ga Katonda ag’empisa n’enkolagana ne bannaffe.
Lingala[ln]
14 Lokola tozalisamaki mpenza na mposa ya kotósa mibeko mityami na Nzambe kati na biloko bizalisami, bobele bongo, tozalisamaki mpe na mposa ya kotósa mibeko na ntina na bizaleli malamu mpe mibeko mitali efandelo na bato.
Lithuanian[lt]
14 Tad akivaizdu: kaip esame sukurti su poreikiu paklusti fiziniams Dievo sutvarkymams, taip ir su poreikiu laikytis moralinių bei visuomeninių įstatymų.
Luba-Lulua[lua]
14 Bushuwa bu mutuakafukibua ne dikengela dia kukokela mikenji ya Nzambi ya mu bufuki, tuvua bafukibue bua kukokela mikenji ya Nzambi ya nsombelu wa tshitembu ne ya mu nsangilu wa bantu.
Luvale[lue]
14 Nganomu vatutenga mangana twononokenga jishimbi jaKalunga javyuma vyakutenga, mukiko nawa vatutenga twononokenga kujishimbi jakatwamino katoma.
Lushai[lus]
14 Pathianin leilung dân a siam anga awm tûr kan ni tih a chiang ang bawkin, Pathian felna leh vântlâng dân anga awm tûra siam kan ni.
Latvian[lv]
14 Tāpat kā mums jāievēro Dieva iedibinātie dabas likumi, mums jāievēro arī Dieva noteiktie morāles likumi.
Malagasy[mg]
14 Tsy misy hafa amin’ny namoronana antsika hila ny hanaiky ireo lalàna fizikan’Andriamanitra, dia toy izany koa fa noforonina hila ny hanaiky ireo lalàna ara-pitondrantena sy ara-piaraha-monin’Andriamanitra isika.
Macedonian[mk]
14 Како што сме создадени со потребата да се подложиме на Божјите физички закони исто така сме создадени со потребата да се подложиме на Божјите морални и општествени закони (Матеј 4:4).
Malayalam[ml]
14 നാം ദൈവത്തിന്റെ ഭൗതികനിയമങ്ങൾക്കു കീഴ്പ്പെടേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യത്തോടെ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതുപോലെതന്നെ, ദൈവത്തിന്റെ ധാർമ്മികവും സാമൂഹികവുമായ നിയമങ്ങൾക്കും കീഴ്പ്പെട്ടിരിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യത്തോടെ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
१४ जसे आम्हाला देवाच्या नैसर्गिक नियमांच्या अधीन असण्याच्या गरजेसह निर्माण केले आहे तितकेच आम्हाला देवाच्या नैतिक व सामाजिक नियमांच्याही अधीन असण्यासाठी निर्मिले गेले आहे.
Maltese[mt]
14 Daqskemm hi ħaġa żgura li konna maħluqin bil- bżonn li nissottomettu ruħna lejn il- liġijiet fiżiċi t’Alla, aħna konna maħluqin bil- bżonn li nissottomettu ruħna lejn il- liġijiet morali u soċjali t’Alla.
Burmese[my]
၁၄ ကျွန်ုပ်တို့အား ဘုရားသခင့်ရူပဥပဒေများကိုနာခံရန် ဖန်ဆင်းထားသည်မှာသေချာသကဲ့သို့ ဘုရားသခင်၏စာရိတ္တနှင့်လူမှုဥပဒေအောက် နာခံရန်လိုအပ်မှုနှင့်လည်း ကျွန်ုပ်တို့အားဖန်ဆင်းထားသည်။
Norwegian[nb]
14 Like sikkert som at vi er skapt med et behov for å underordne oss under Guds fysiske lover, er vi skapt med et behov for å underordne oss under Guds morallover.
Nepali[ne]
१४ जसरी हामी परमेश्वरका भौतिक नियमहरूको अधीनमा बस्न सृजिएका थियौं, त्यसरी नै परमेश्वरको नैतिक र सामाजिक नियमहरूको अधीनमा बस्न पनि हामी सृजिएका थियौं।
Niuean[niu]
14 Ti kua moli kua tufugatia a tautolu mo e manako ke fakauka ke he tau matafakatufono ke he tino he Atua, kua tufugatia a tautolu mo e manako ke fakauka ke he mahani he Atua mo e tau matafakatufono fakafiafia.
Dutch[nl]
14 Even zeker als wij werden geschapen met de noodzaak ons te onderwerpen aan Gods natuurwetten, werden wij geschapen met de noodzaak ons te onderwerpen aan Gods morele en sociale wetten (Mattheüs 4:4).
Northern Sotho[nso]
14 Bjalo ka ge ka kgonthe re ile ra bopja re e-na le tlhokagalo ya go kwa melao ya Modimo ya tlhago, re bopilwe re e-na le tlhokagalo ya go kwa melao ya Modimo ya boitshwaro gotee le melao ya setšhaba.
Nyanja[ny]
14 Monga momwedi tinalengedwera ndi kufunikira kugonjera kumalamulo a Mulungu akuthupi, tinalengedwa tili ofunikira kugonjera malamulo a Mulungu a makhalidwe ndi achitaganya cha anthu.
Nyankole[nyn]
14 Nk’oku twahangirwe twine kworobera ebiragiro bya Ruhanga eby’obuhangwa, nikwo twahangirwe turi ab’okworobera ebiragiro bye ebirikukwata aha micwe n’emituurire.
Nzima[nzi]
14 Kɛmɔ bɛbɔle yɛ kɛ ɔwɔ kɛ yɛdi Nyamenle abɔdeɛ nwo mɛla zo la, zɔhane ala a ɔwɔ kɛ yɛdi Nyamenle ɛbɛla kpalɛ ɛbɔlɛ nee asetɛnla nu mɛla zo a.
Oromo[om]
14 Akkuma seera uumamaatiif ajajamuu qabnu, seera jireenyaafi hawwasummaa inni baaseefis bitamuu qabna.
Panjabi[pa]
14 ਸੋ ਕੁਦਰਤੀ ਨਿਯਮਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨੈਤਿਕ ਅਤੇ ਸਮਾਜਕ ਨਿਯਮਾਂ ਤੇ ਚੱਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਾਲ ਸਿਰਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
14 Unong a sikatayo so peteg ya apalsan walaan na pankaukolan a manpasakup ed pisikal iran ganggan na Dios, sikatayo so apalsa tekep na pankaukolan a manpasakup ed moral tan sosyal iran ganggan na Dios.
Papiamento[pap]
14 Mesun sigur cu nos a ser creá cu e necesidad di someté nos na Dios su leynan físico, nos a ser creá cu e necesidad di someté nos na Dios su leynan moral i social.
Pijin[pis]
14 True now, all-same God create-im you-me withim need for stop under long all’gether physical law belong him, him create-im you-me too withim need for stop under long all’gether law belong him long side belong fashion and living.
Polish[pl]
14 Nie ulega wątpliwości, iż zostaliśmy tak stworzeni, że musimy przestrzegać praw fizyki ustalonych przez Boga, i z tego samego powodu musimy respektować Jego prawa moralne i społeczne (Mateusza 4:4).
Portuguese[pt]
14 Tão certamente quanto fomos criados com a necessidade de nos sujeitar às leis físicas de Deus, fomos criados com a necessidade de nos submeter às leis morais e sociais de Deus.
Quechua[qu]
14 Imaynatachus Dios samanapaq, mikhunapaq, ukyanapaq ima, ruwawarqanchik, kikillantataq kamachiykunasninta kawsananchikpaq quwarqanchik (Mateo 4:4).
Rarotongan[rar]
14 I te mea kua papu e kua angaia tatou ma te anoano no te aru i te au ture kopapa a te Atua ra, kua angaia tatou ma te anoano no te aru i ta te Atua au ture i te pae o te tu akono oraanga tangata.
Romanian[ro]
14 După cum am fost creaţi cu necesitatea de a ne supune legilor fizice ale lui Dumnezeu, fără îndoială, am fost creaţi şi cu necesitatea de a ne supune legilor morale şi sociale ale lui Dumnezeu (Matei 4:4).
Russian[ru]
14 Несомненно, что так же, как мы были сотворены с необходимостью подчиняться физическим законам Бога, мы были также сотворены с необходимостью подчиняться Божьим моральным и социальным законам (Матфея 4:4).
Kinyarwanda[rw]
14 Rero nk’uko uko twaremwe bidusaba kugandukira amategeko kamere yashyizweho n’Imana agenga imiterere y’ikirere, ni na ko imiterere y’ukuntu twaremwe idusaba kugandukira amategeko y’Imana agenga imyifatire n’imibanire y’abantu (Matayo 4:4).
Sena[seh]
14 Nakuti tacitwa na cifuno ca kungonjera miyambo yakumanungo ya Mulungu, tacitwa na cifuno ca kungonjera miyambo ya Mulungu ya makhaliro adidi na ya makhaliro a anthu.
Sinhala[si]
14 භෞතික නීතිවලට අපි කීකරු විය යුතුසේම අපි ජීවත් විය යුතු ආකාරය සම්බන්ධයෙන්ද දෙවි දී තිබෙන නීතිවලටත් අපි කීකරු විය යුතුයි. අපේ ජීවිතය රඳා පවතින්නේ ඒ නීතිවලට කීකරු වීම මතයි.
Slovak[sk]
14 Rovnako ako sme boli stvorení s potrebou podriaďovať sa Božím fyzikálnym zákonom, boli sme stvorení aj s potrebou podriaďovať sa Božím mravným a spoločenským zákonom.
Slovenian[sl]
14 Tako gotovo kot smo bili ustvarjeni s potrebo, da smo pokorni Božjim fizikalnim zakonom, smo bili ustvarjeni tudi s potrebo, da smo pokorni Božjim nravnim in družbenim zakonom (Matevž 4:4).
Shona[sn]
14 Zvamazvirokwazvo sezvatakasikwa tiine chinodikanwa chokuzviisa pasi pemitemo yaMwari yomuviri, takasikwa tiine chinodikanwa chokuzviisa pasi pemitemo yaMwari yetsika neyamagariro avanhu.
Albanian[sq]
14 Natyrisht, siç u krijuam me nevojën për t’iu nënshtruar ligjeve fizike të Perëndisë, u krijuam dhe me nevojën për t’iu nënshtruar ligjeve morale dhe shoqërore të tij.
Serbian[sr]
14 Kao što je sigurno da smo stvoreni s potrebom da se podložimo Božjim fizičkim zakonima, tako smo stvoreni i s potrebom da se podložimo Božjim moralnim i društvenim zakonima (Matej 4:4).
Sranan Tongo[srn]
14 Net so seiker leki fa Gado ben kria wi nanga a tranga fanowdoe foe saka wisrefi na ondro den natoeroe wet foe en, na so a ben kria wi nanga a tranga fanowdoe foe saka wisrefi na ondro den wet foe en foe boen gwenti èn foe sociaal afersi (Mateus 4:4).
Southern Sotho[st]
14 Ka sebele ha e le mona re bōpiloe re e-na le tlhoko ea ho ikokobelletsa melao ea Molimo ea tlhaho, re bōpiloe re e-na le tlhoko ea ho ikokobelletsa melao ea Molimo ea boitšoaro le ea kahisano.
Swedish[sv]
14 Lika säkert som att vi skapades med behovet att underordna oss Guds fysiska lagar, lika säkert skapades vi med behovet att underordna oss Guds lagar för moralen och de mänskliga relationerna.
Swahili[sw]
14 Kama ilivyo kweli kwamba tuliumbwa tukiwa na uhitaji wa kutii sheria za Mungu za maumbile, ndivyo tulivyoumbwa tukiwa na uhitaji wa kutii sheria za Mungu za maadili na za kijamii.
Congo Swahili[swc]
14 Kama ilivyo kweli kwamba tuliumbwa tukiwa na uhitaji wa kutii sheria za Mungu za maumbile, ndivyo tulivyoumbwa tukiwa na uhitaji wa kutii sheria za Mungu za maadili na za kijamii.
Tajik[tg]
14 Бешубҳа, чӣ тавре ки мо ба риояи қонунҳои физикии Худо эҳтиёҷ дорем, ҳамон тавр ба риояи қонунҳои ахлоқӣ ва ҷамъиятии Ӯ низ мӯҳтоҷем (Матто 4:4).
Thai[th]
14 พวก เรา ถูก สร้าง พร้อม ด้วย ความ จําเป็น ใน การ ยอม ตัว อยู่ ใต้ กฎ แห่ง ธรรมชาติ ที่ พระเจ้า ทรง วาง ไว้ แน่นอน ฉัน ใด เรา ก็ ถูก สร้าง พร้อม ด้วย ความ จําเป็น ที่ จะ ยอม ตัว อยู่ ใต้ กฎ ต่าง ๆ ทาง ด้าน ศีลธรรม และ สังคม ฉัน นั้น.
Tigrinya[ti]
14 ልክዕ ከምቲ ናይ ኣምላኽ ተፈጥሮኣዊ ሕግታት ክንግዛእ ዝግብኣና ኴንና እተፈጠርና: ነቲ ስነ-ምግባራውን ማሕበራውን ሕግታት ናይ ኣምላኽ ክንግዛእ ዘድልየና ኴንና ኢና ተፈጢርና።
Tagalog[tl]
14 Kung papaano tiyak na tayo’y nilalang na may pangangailangang sumunod sa pisikal na mga batas ng Diyos, tayo’y nilalang na may pangangailangan na sumunod sa moral at sosyal na mga batas ng Diyos.
Tetela[tll]
14 Oko akatatongama la posa ka nemiya elembe ene wakadje Nzambi lo kene kendana la diango diakatongama, popo lawo nto, takatongama la posa ka nemiya elembe w’ohomba w’endana la akambo w’ololo ndo wa eongelo k’anto.
Tswana[tn]
14 Fela jaaka go papametse gore re ne re bopetswe gore re ikobele melao ya Modimo ya tlholego, re ne gape re bopetswe gore re ikobele melao ya Modimo ya boitsholo le ya loago.
Tonga (Nyasa)[tog]
14 Nge mo viliri kuti tikulengeka kuti tivwiyengi marangu ngachilengedu ngaku Chiuta, tikulengeka so kuti tivwiyengi fundu za majalidu ngamampha ndipuso marangu ngaku Chiuta.
Tok Pisin[tpi]
14 Yumi mas bihainim ol lo bilong God i bosim graun na skin bilong yumi, na yumi mas bihainim tu ol lo bilong stretpela pasin.
Turkish[tr]
14 Tanrı’nın fiziksel yasalarına bağımlı yaratıldığımız şüphe götürmediği gibi, bizler O’nun ahlaksal ve toplumsal yasalarına da bağımlı şekilde yaratıldık.
Tsonga[ts]
14 Tanihi leswi entiyisweni hi vumbiweke hi ri ni xilaveko xo landzela milawu ya Xikwembu ya miri, hi vumbiwe hi ri ni xilaveko xo yingisa milawu ya Xikwembu ya mahanyelo ni ntshamisano.
Tswa[tsc]
14 A ku fana ni lezi hi vangilweko na hi hi ni xilaveko xa ku ingisa a milayo ya Nungungulu ya ntumbuluko, hi lisine hi vangilwe na hi hi ni xilaveko xa ku ingisa a milayo ya Nungungulu ya mahanyela ni ya ku hanyisana ni vanwani.
Tatar[tt]
14 Әйе, без Аллаһының физик законнарына да һәм аның әхлак белән тәртипкә кагылышлы законнарына да буйсынырга тиеш.
Tumbuka[tum]
14 Nga ni umo tikalengekera kuti tipulikirenge malango gha Ciuta gha cilengiwa, ndimo viliriso na malango gha Ciuta gha mikhaliro.
Twi[tw]
14 Sɛnea wɔbɔɔ yɛn a ehia sɛ yedi Onyankopɔn adebɔ mu mmara so no, saa ara na wɔbɔɔ yɛn a ehia sɛ yedi Onyankopɔn abrabɔ pa ne asetra mu mmara so.
Tahitian[ty]
14 Ua poietehia tatou ma te titauraa e auraro atu i te mau ture a te Atua i te pae tino, oia atoa, ua poietehia tatou ma te titauraa e auraro i te mau ture a te Atua i te pae morare e i te pae no te oraraa taata.
Venda[ve]
14 Samusi zwa vhukuma ro sikwa ri na ṱhoḓea ya u ḓivhea nga fhasi ha milayo ya mupo ya Mudzimu, ro sikwa ri na ṱhoḓea ya u ḓivhea nga fhasi ha milayo ya Mudzimu ya vhuḓilisi na ya matshilele.
Vietnamese[vi]
14 Bởi lẽ chúng ta được tạo nên với nhu cầu vâng phục các định luật vật lý, chúng ta cũng được tạo nên với nhu cầu vâng phục các luật lệ của Đức Chúa Trời về đạo đức và xã hội (Ma-thi-ơ 4:4).
Makhuwa[vmw]
14 Tthiri, ntoko siiso nipakiwe ahu wira niiweleleke malamulo eephattu a Muluku, hiyo nipakiwe-tho wira niiweleleke malamulo a mweettelo ni moota wookhala.
Wolaytta[wal]
14 Nuuni Xoossay kessido mereta higgetussi haarettana koshshiyoogeeta gididi meretidoogee qoncce gidiyoogaadan, Xoossay kessido kandduwaanne issippetettaa higgiyaassikka haarettanau koshshiyoogeeta gididi merettida.
Waray (Philippines)[war]
14 Sugad la nga ginlarang kita upod an panginahanglan han pagpasakop ha pisikal nga mga balaud han Dios, ginlarang kita upod an panginahanglan han pagpasakop ha moral ngan sosyal nga mga balaud han Dios.
Wallisian[wls]
14 Ohage ko totatou fakatupu ʼaki te ʼaoga ki te mulimuli ki te ʼu lao fakasino ʼaē neʼe fakatuʼu e te ʼAtua, neʼe fakatupu foki tatou ʼaki te ʼaoga ʼaē ke tou fakalogo ki tana ʼu lao ʼo ʼuhiga mo te aga pea mo te ʼu faʼahi faka sosiale (Mateo 4:4).
Xhosa[xh]
14 Njengoko ngokuqinisekileyo sasidalelwe ukuba sizithobe kwimithetho kaThixo yendalo, sadalelwa ukuba sizithobe nakwimithetho kaThixo yokuziphatha neyentlalo.
Yoruba[yo]
14 Bi o ti daju pe a ṣẹda wa pẹlu aini naa lati wà ni itẹriba si awọn ofin ti o ṣee fojuri ti Ọlọrun, a ṣẹda wa pẹlu aini naa lati wà ni itẹriba si awọn ofin Ọlọrun ti iwa rere ati ti ẹgbẹ-oun-ọgba.
Zulu[zu]
14 Njengoba nje ngokuqinisekile sadalwa sinesidingo sokuthobela imithetho kaNkulunkulu yemvelo, sadalwa sinesidingo sokuthobela imithetho kaNkulunkulu yokuziphatha neyezenhlalo.