Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal verstandig van ons wees om geestelik ‘wakker te bly’ en altyd gereed te wees.—Lukas 21:36.
Amharic[am]
በመንፈሳዊ ‘መትጋታችንና’ ዝግጁ መሆናችን የጥበብ አካሄድ ነው።—ሉቃስ 21:36
Arabic[ar]
فمن الحكمة ان ‹نبقى مستيقظين› روحيا وعلى أتمّ الاستعداد. — لوقا ٢١:٣٦.
Azerbaijani[az]
Ruhani cəhətdən ‘ayıq olmaq’ və hazır vəziyyətdə qalmaq müdriklik olardı (Luka 21:36).
Baoulé[bci]
Sɛ Ɲanmiɛn sulɛ nun ‘e tran minndɛ’ naan e buabua e wun sie’n, ɔ́ yó kpa mán e.—Lik 21:36.
Central Bikol[bcl]
Magigin madonong kita na “magpuka” sa espirituwal asin magdanay na andam.—Lucas 21:36.
Bemba[bem]
Kanshi kuti cawama nga ‘twaba abalola’ no kutwalilila abaiteyanya.—Luka 21:36.
Bangla[bn]
আধ্যাত্মিকভাবে ‘জাগিয়া থাকা’ ও সবসময় প্রস্তুত থাকা আমাদের জন্য বিজ্ঞতার কাজ হবে।—লূক ২১:৩৬.
Cebuano[ceb]
Maalamon gayod nga kita “magpadayon sa pagtukaw” sa espirituwal ug mangandam kanunay.—Lucas 21:36.
Chuukese[chk]
Sia tipatchem ika sipwe “mammasa” lon pekin ngün me sipwe chök mmolnetä iteitan.—Luk 21:36.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pou malen si nou kontinyen “veye” spirityelman e gard nou touzour pare.—Lik 21:36.
Czech[cs]
Proto jednejme moudře a ‚zůstaňme duchovně bdělí‘ a připravení. (Lukáš 21:36)
Danish[da]
Vi gør klogt i at holde os åndeligt vågne og være parate. — Lukas 21:36.
German[de]
Wir würden gut daran tun, geistig ‘wach zu bleiben’ und stets in Bereitschaft zu sein (Lukas 21:36).
Ewe[ee]
Nunya le ele be ‘míanɔ ŋudzɔ’ le gbɔgbɔ me ahanɔ dzadzraɖo ɖi ɣesiaɣi.—Luka 21:36.
Efik[efi]
Oyowụt eti ibuot edieke idude ke “edidemede” ke n̄kan̄ eke spirit inyụn̄ iben̄e idem.—Luke 21:36.
Greek[el]
Θα ήταν σοφό να “είμαστε άγρυπνοι” πνευματικά και να παραμένουμε σε κατάσταση ετοιμότητας.—Λουκάς 21:36.
English[en]
We would be wise to “keep awake” spiritually and to remain in a state of readiness. —Luke 21:36.
Spanish[es]
Haríamos bien en “mant[enernos] despiertos” y alerta en sentido espiritual (Lucas 21:36).
Estonian[et]
Niisiis on tark püsida vaimselt ärkvel ning olla valmis (Luuka 21:36).
Persian[fa]
عاقلانه است که همواره از لحاظ روحانی ‹بیدار باشیم› و برای آن روز آماده. — لوقا ۲۱:۳۶.
Finnish[fi]
Meidän on viisasta ”pysyä – – hereillä” hengellisesti ja olla jatkuvasti valmiina (Luukas 21:36).
Fijian[fj]
Ena ka vakayalomatua meda “yadra tiko ga” vakayalo da qai vakavakarau tiko. —Luke 21: 36, VV.
French[fr]
La sagesse nous dicte de ‘ nous tenir éveillés ’ spirituellement et de rester prêts. — Luc 21:36.
Ga[gaa]
Nilee yɛ mli akɛ wɔɔha wɔhiɛ ahi wɔhe nɔ yɛ wekukpaa ni kã wɔkɛ Nyɔŋmɔ teŋ lɛ he ni wɔfee klalo daa.—Luka 21:36.
Gilbertese[gil]
Ti bon wanawana ngkana ti ‘kamarurungira’ n ara onimaki ao n teimatoa n tatauraoi. —Ruka 21:36.
Guarani[gn]
Iporãta upéicharõ ‘ñañembosakoʼi’ ha ñañatende porã jajapo hag̃ua Jehová rembipota (Lucas 21:36).
Gun[guw]
Nuyọnẹnnu wẹ e na yin dọ mí ni “nọ họ́” míde to gbigbọ-liho bo nọ̀ aṣeji.—Luku 21:36.
Hausa[ha]
Abin hikima ne mu “yi tsaro” a ruhaniyance kuma mu kasance da shiri.—Luka 21:36.
Hebrew[he]
ניטיב לעשות אם ’נעמוד על המשמר’ מבחינה רוחנית ונהיה במצב הכן (לוקס כ”א:36).
Hindi[hi]
हमारे लिए बुद्धिमानी इसी में होगी कि हम आध्यात्मिक मायने में ‘जागते रहें’ और यहोवा के दिन के लिए हमेशा तैयार रहें।—लूका 21:36.
Hiligaynon[hil]
Gani maalamon nga ‘padayon kita nga nagamata’ sa espirituwal kag magpabilin nga alisto.—Lucas 21:36, NW.
Hiri Motu[ho]
Namona be iseda hetura karana Iehova ida do ita “naria” namonamo bona ita hegaegae noho be aonega karana. —Luka 21:36.
Croatian[hr]
Mudro je da “budemo budni” u duhovnom pogledu i ostanemo spremni za dan Jehovin (Luka 21:36).
Hungarian[hu]
Bölcsen tennénk, ha ’ébren maradnánk’ szellemileg, és készenlétben állnánk (Lukács 21:36).
Armenian[hy]
Մենք իմաստուն կլինենք, եթե հոգեւորապես «արթուն մնանք» եւ միշտ պատրաստ լինենք (Ղուկաս 21։ 36)։
Western Armenian[hyw]
Խոհեմութիւն է որ հոգեւորապէս ‘արթուն կենանք’ եւ պատրաստ վիճակի մէջ մնանք։—Ղուկաս 21։ 36
Indonesian[id]
Adalah bijaksana untuk ’tetap sadar’ secara rohani dan selalu siap siaga.—Lukas 21:36.
Igbo[ig]
Anyị na-egosi na anyị maara ihe site ‘n’ịmụrụ anya’ n’ụzọ ime mmụọ ma nọgide na-adị njikere.—Luk 21:36.
Iloko[ilo]
Masiribtayo no ‘agtalinaedtayo a siririing’ iti naespirituan ken kanayon a nakasagana. —Lucas 21:36.
Icelandic[is]
Það er viturlegt að ‚vaka‘ andlega og vera reiðubúinn öllum stundum. — Lúkas 21:36.
Isoko[iso]
U re woma re ma hai “roro kẹse kẹse” kpahe usu mai kugbe Ọghẹnẹ, jẹ ruẹrẹ oma kpahe ẹsikpobi.—Luk 21:36.
Italian[it]
Se siamo saggi ‘staremo svegli’ in senso spirituale e ci manterremo all’erta. — Luca 21:36.
Georgian[ka]
გონივრულად მოვიქცევით, თუ სულიერად ვიფხიზლებთ და ამ დღისთვის მზად ვიქნებით (ლუკა 21:36).
Kongo[kg]
Yo tavanda mayele nde beto “lala mpongi ve” na kimpeve mpi beto landa na kuvanda ya kuyilama. —Luka 21:36.
Kazakh[kk]
Біздің рухани “сергек болып”, Ехобаның күніне әрқашан дайын жүргеніміз даналыққа жатады (Лұқа 21:36).
Kalaallisut[kl]
Silatusaassaagut anersaakkut eqqumagutta piareersimaguttalu. — Lukasi 21:36.
Kannada[kn]
ನಾವು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ “ಎಚ್ಚರವಾಗಿ” ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದರೆ ಅದು ವಿವೇಕಪ್ರದ.—ಲೂಕ 21:36.
Korean[ko]
우리는 영적으로 “깨어 있고” 항상 준비된 상태에 있는 지혜로운 사람이 되어야 할 것입니다.—누가 21:36.
Kaonde[kqn]
Twafwainwa ‘kujimuka’ ku mupashi ne kwikala bakutengelela jimo juba ja Yehoba.—Luka 21:36.
San Salvador Kongo[kwy]
Diangangu ‘twayingila ntangwa zawonso’ muna mwanda.—Luka 21:36.
Kyrgyz[ky]
Биз болсо рухий жактан «сергек болуп», даяр турсак, акылмандык көрсөткөн болобуз (Лука 21:36).
Ganda[lg]
Kyandibadde kya magezi ‘okutunulanga’ mu by’omwoyo n’okusigala nga tuli bulindaala. —Lukka 21:36.
Lingala[ln]
Ekozala malamu ‘tólala mpɔngi te’ na elimo mpe tósɛnzɛlaka ntango nyonso.—Luka 21:36.
Lozi[loz]
Lu ka eza hande ‘ku tona’ kwa moya ni ku pila inze lu itukisize.—Luka 21:36.
Lithuanian[lt]
Mums išmintinga dvasine prasme budėti ir visada būti pasirengusiems Jehovos dienai (Luko 21:36).
Luba-Katanga[lu]
I kya ñeni twikale ‘badyumuke mafuku onso’ ku mushipiditu ne kwikala batengele.—Luka 21:36.
Luba-Lulua[lua]
Mbimpe tuetu ‘kutabala misangu yonso’ mu nyuma ne kuikala anu badilongolole.—Luka 21:36.
Luvale[lue]
Ngachize, twatela ‘kuvanguluka’ kushipilitu nakupwa vakulizanga lwola lwosena.—Luka 21:36.
Lunda[lun]
Dichi chikuwaha neyi ‘tukwikala atona’ lwakuspiritu nakutwalekahu kwikala asoñama.—Luka 21:36.
Lushai[lus]
Kan thlarau lam kan “ngaihven” reng a, inpeih renga awm chu a finthlâk a ni. —Luka 21:36.
Morisyen[mfe]
Li pou bon pou nou ki nou ‘reste lor nou garde’ lor plan spirituel.—Luc 21:36.
Malagasy[mg]
Hendry àry isika raha mivonona foana sy ‘miambina hatrany.’—Lioka 21:36.
Marshallese[mh]
Jenaj meletlet ñe jej “ekkõl” im bojak wõt ilo jitõb. —Luk 21:36.
Macedonian[mk]
Затоа е мудро да ‚бидеме будни‘ духовно и да го дочекаме тој ден подготвени (Лука 21:36).
Malayalam[ml]
ആത്മീയമായി ‘ഉണർന്നിരുന്നു’കൊണ്ട് ഒരുക്കമുള്ളവരായി നിലകൊള്ളുന്നെങ്കിൽ നാം ജ്ഞാനികളായിരിക്കും.—ലൂക്കൊസ് 21:36.
Mòoré[mos]
Yɩta sõma tɩ d segl d mens tẽebã wɛɛngẽ la d kell n pa gũub pʋgẽ.—Luk 21:36.
Marathi[mr]
आध्यात्मिकरीत्या ‘जागृत राहून’ तयारीच्या स्थितीत राहिल्यास आपण सुज्ञ ठरू.—लूक २१:३६.
Maltese[mt]
Aħna nkunu għaqlin jekk ‘nibqgħu mqajmin’ spiritwalment u nibqgħu attenti. —Luqa 21:36.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် စစ်မှန်သောဝတ်ပြုရေးတွင် နိုးကြား၍ “စောင့်နေကြ” ပြီး အသင့်ရှိနေခြင်းက ပညာရှိရာရောက်သည်။—လုကာ ၂၁:၃၆။
Norwegian[nb]
Vi gjør klokt i å holde oss åndelig våkne og være rede hele tiden. — Lukas 21: 36.
Nepali[ne]
आध्यात्मिक तवरमा ‘जागा रहेर’ सधैं तयार रहनु बुद्धिमानी हुनेछ।—लूका २१:३६.
Ndonga[ng]
Oshi li pandunge okukala twa ‘tonata’ pambepo nokukala twi ilongekidha.—Lukas 21:36.
Niuean[niu]
To lotomatala a tautolu he “kia mataala” fakaagaaga mo e ke mautauteute tumau.—Luka 21:36.
Dutch[nl]
We doen er verstandig aan geestelijk wakker en gereed te blijven. — Lukas 21:36.
Northern Sotho[nso]
Re tla ba re dira gabotse ge re ‘dula re phakgame’ moyeng le go dula re itokišitše.—Luka 21:36.
Nyanja[ny]
Tingachite bwino ‘kukhala maso’ mwauzimu n’kukhala okonzekera nthawi zonse. —Luka 21:36.
Ossetic[os]
Уӕдӕ ӕмбаргӕ уыдзыстӕм, Йегъовӕйы бонмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсгӕйӕ, куы нӕ «бафынӕй уӕм» ӕмӕ нӕ уырнындзинад фидар куы уа, уӕд (Лукайы 21:36).
Pangasinan[pag]
Makabat itayo no sikatayoy ‘manbantay ed amin a panaon’ ed espiritual tan lawas ya akaparaan. —Lucas 21:36.
Papiamento[pap]
Lo ta sabí di nos parti pa ta “alerta” spiritualmente i keda vigilá.—Lukas 21:36.
Pijin[pis]
Hem wise for “gohed wekap” long spiritual wei and fren gud witim Jehovah and stap redi. —Luke 21:36.
Polish[pl]
Okażemy się mądrzy, gdy będziemy czuwać pod względem duchowym, pozostając w stanie gotowości (Łukasza 21:36).
Pohnpeian[pon]
E pahn wia elen loalokong en “mwasamwasahn” ni pali ngehn oh en kaukaunop.—Luk 21:36.
Portuguese[pt]
Somos sábios por nos ‘mantermos despertos’ em sentido espiritual e por permanecermos em estado de prontidão. — Lucas 21:36.
Rundi[rn]
Birabereye ko ‘tuguma turi maso’ mu vy’impwemu kandi tukaguma twiteguye. —Luka 21:36.
Ruund[rnd]
Chitufanyidin kwikal cha manangu kucha “ku mes” mu spiritu ni kwikal tayad.—Luka 21:36.
Romanian[ro]
Să fim înţelepţi şi să ‘rămânem treji’, fiind pregătiţi în orice moment pentru acea zi. — Luca 21:36.
Russian[ru]
Мы поступаем мудро, если духовно бодрствуем, ожидая дня Иеговы (Луки 21:36).
Kinyarwanda[rw]
Ni iby’ubwenge ko dukomeza ‘kuba maso’ mu buryo bw’umwuka kandi tugahora twiteguye.—Luka 21:36.
Sango[sg]
E yeke sara ye na ndara ti “bata” si e lango pëpe na lege ti yingo nga ti ngbâ ti leke tere lakue. —Luc 21:36.
Sinhala[si]
එමනිසා ඥානවන්තම දේ වන්නේ ‘අවදිව සිටිමින්’ සූදානම්ව සිටීමයි.—ලූක් 21:36.
Slovak[sk]
Je múdre, aby sme ‚zostali duchovne bdelí‘ a vždy boli v stave pripravenosti. — Lukáš 21:36.
Slovenian[sl]
Če ostajamo duhovno »budni« in vedno pripravljeni, ravnamo modro. (Luka 21:36)
Samoan[sm]
O se tulaga atamai lo tatou “mataala” faaleagaga, ma tumau i se tulaga sauniuni lelei.—Luka 21:36.
Shona[sn]
Tinenge takachenjera kana ‘tikaramba takamuka’ pakunamata uye takagadzirira. —Ruka 21:36.
Albanian[sq]
Jemi të mençur nëse ‘rrimë zgjuar’ frymësisht dhe qëndrojmë në gjendje gatishmërie. —Luka 21:36.
Serbian[sr]
Mudro je da budemo duhovno budni kako bismo spremno čekali taj dan (Luka 21:36).
Sranan Tongo[srn]
A de wan koni sani fu „tan na ai” èn fu de srekasreka.—Lukas 21:36.
Southern Sotho[st]
Re lokela ho ‘lula re falimehile’ moeeng re be re lule re itokisitse.—Luka 21:36.
Swahili[sw]
Tunatenda kwa hekima ‘tunapoendelea kukesha’ kiroho na kuwa tayari.—Luka 21:36.
Congo Swahili[swc]
Tunatenda kwa hekima ‘tunapoendelea kukesha’ kiroho na kuwa tayari.—Luka 21:36.
Tamil[ta]
ஆகவே, நாம் ஆன்மீக ரீதியில் ‘விழித்திருந்து’ எப்போதும் நம்மைத் தயாராக வைத்துக்கொள்வது ஞானமானது.—லூக்கா 21:36.
Telugu[te]
మనం ఆధ్యాత్మికంగా “మెలకువగా ఉంటూ” ఎల్లప్పుడూ సంసిద్ధంగా ఉండడం జ్ఞానయుక్తం.—లూకా 21:36.
Thai[th]
นับ ว่า สุขุม ที่ เรา จะ ‘เฝ้า ระวัง อยู่ เสมอ’ ทาง ฝ่าย วิญญาณ และ เตรียม พร้อม เสมอ.—ลูกา 21:36, ล. ม.
Tigrinya[ti]
ብመንፈሳዊ ‘ንቑሕ’ ምዃንን ድሉው ኴንካ ምንባርን ጥበባዊ እዩ።—ሉቃስ 21:36
Tiv[tiv]
Nahan doo u se “kuran” shi se wa iyol se keghen a kegh, aluer se mba eren nahan yô, se mba eren kwagh sha kwaghfan.—Luka 21:36.
Turkmen[tk]
Biz ruhy taýdan «oýa bolup», Ýehowanyň gününe taýyn bolsak, paýhasly bolarys (Luka 21:36).
Tagalog[tl]
Isang katalinuhan para sa atin na “manatiling gising” sa espirituwal na diwa at maging laging handa. —Lucas 21:36.
Tetela[tll]
Tayɛnya dia tekɔ la lomba naka sho ‘sungukalaka’ lo nyuma ndo tetemalaka la sɛna. —Luka 21:36.
Tswana[tn]
Re tla bo re le botlhale fa re ka ‘nna re tsogile’ semoyeng mme re nne re ipaakantse.—Luke 21:36.
Tongan[to]
‘E fakapotopoto ke tau “ ‘ā pe” fakalaumālie pea hanganaki mateuteu.—Luke 21:36.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncamaano ‘kulindila lyoonse’ kumuuya alimwi akuzumanana kupakamana.—Luka 21:36.
Tok Pisin[tpi]
Yumi bihainim savepasin sapos yumi “was” na redi i stap. —Luk 21:36.
Tsonga[ts]
Hi ta va hi tlharihile loko hi ‘hiteka’ hi tlhelo ra moya kutani hi tshama hi lunghekile.—Luka 21:36.
Tatar[tt]
Без Йәһвәнең көнен көткәндә, рухи яктан уяу булып торсак, акыллы эш итәбез (Лүк 21:36).
Tumbuka[tum]
Cingaŵa camahara usange nyengo zose tikuŵa “maso” mwauzimu, ndiposo ŵakunozgeka.—Luka 21:36.
Tuvalu[tvl]
E ‵poto loa tatou ke tumau i te “matapula‵pula” i te feitu faka-te-agaga kae ke toka faeloa. —Luka 21:36.
Twi[tw]
Nyansa wom sɛ yɛbɛkɔ so ‘awɛn’ wɔ Onyankopɔn som mu, na yɛama yɛn ani ada hɔ bere nyinaa.—Luka 21:36.
Tahitian[ty]
E haerea paari ïa ia vai “ara” noa tatou i te pae varua e ia vai ineine noa.—Luka 21:36.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal jaʼ mas lek ti «viqʼuiluc me [jsatike]» xchiʼuk ti mu xi jvayutik ta mantale (Lucas 21:36).
Ukrainian[uk]
Ми поступаємо мудро, якщо духовно ‘пильнуємо’ і завжди є напоготові (Луки 21:36).
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu sukila oku ‘lavulula’ konepa yespiritu, loku kapelako eteke lia Yehova. —Luka 21:36.
Urdu[ur]
پس دانشمندی اسی میں ہے کہ ہم روحانی طور پر ”جاگتے“ اور تیار رہیں۔—لوقا ۲۱:۳۶۔
Venda[ve]
Zwi ḓo vha vhuṱali uri ri ‘dzule ro fhaṱuwa’ muyani na u dzula ro ḓilugisa.—Luka 21:36.
Vietnamese[vi]
Chúng ta khôn ngoan “tỉnh-thức” về thiêng liêng và giữ tư thế sẵn sàng.—Lu-ca 21:36.
Waray (Philippines)[war]
Maaramon kita kon ‘nag-aagma’ kita ha espirituwal ngan nagpapabilin nga pirme andam.—Lukas 21:36.
Wallisian[wls]
ʼE tonu anai ke tou “nonofo ʼalaʼala” ʼi te faʼahi fakalaumālie pea mo tou nonofo teuteu.—Luka 21:36.
Xhosa[xh]
Bubulumko ukuhlala “siphaphile” ngokomoya size sihlale silindile.—Luka 21:36.
Yapese[yap]
Gad ba gonop ni ngad pared ni “gad ba od” ko tirok Got ban’en ma nguud fal’eged rogodad. —Luke 21:36.
Yoruba[yo]
Ọlọgbọ́n la jẹ́ tá a bá “wà lójúfò” tá a sì wà nípò tó fi hàn pé a ti múra sílẹ̀.—Lúùkù 21:36.
Yucateco[yua]
Lelaʼ ku yeʼesiktoʼoneʼ jach kʼaʼabéet k-ilik maʼ u náayal k-óol ka tak xuʼuluk k-meyajtik Jéeoba (Lucas 21:36).
Isthmus Zapotec[zai]
Galán gúninu pa gatananu laga cabézanu dxi stiʼ Jiobá (Lucas 21:36).
Zande[zne]
Si naida ani duna tatamana kini “ngére dedede” rogo toroyo na ki mbakaditirani tipa gu uru re.—Ruka 21:36.
Zulu[zu]
Siyobe sihlakaniphile uma ‘sihlala siphapheme’ ngokomoya futhi sihlale sisesimweni sokulungela usuku lukaJehova.—Luka 21:36.