Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die redding van die regverdiges kom van Jehovah; hy is hulle vesting in die tyd van benoudheid.”—PSALM 37:39.
Amharic[am]
“የጻድቃን ድነት ከእግዚአብሔር ዘንድ ነው፤ በመከራ ጊዜም መጠጊያቸው እርሱ ነው።”—መዝሙር 37:39
Arabic[ar]
‹خلاص الصدِّيقين من قِبل الرب حصنهم في زمان الضيق›. — مزمور ٣٧:٣٩.
Assamese[as]
“ধাৰ্ম্মিকবিলাকৰ পৰিত্ৰাণ যিহোৱাৰ পৰাই; সঙ্কটৰ কালত তেওঁ তেওঁবিলাকৰ দৃঢ় আশ্ৰয়।” —গীত ৩৭:৩৯.
Azerbaijani[az]
“Salehlərin qurtuluşu Rəbdəndir; sıxıntı vaxtında onların qalasıdır” (MƏZMUR 37:39).
Baoulé[bci]
‘Anannganman yɛ maan sran kpa’m be ɲan be ti ɔ. Kɛ ɲrɛnnɛn tɔ be su’n, i yɛ be talo i ɔ.’—JUE MUN 37:39.
Central Bikol[bcl]
“An kaligtasan kan mga matanos gikan ki Jehova; sia an saindang pailihan sa panahon nin kasakitan.” —SALMO 37:39.
Bemba[bem]
“Ukupusuka kwa balungama kufuma kuli Yehova, e ca kushinamo cobe mu nshita ya kumanama.”—AMALUMBO 37:39.
Bulgarian[bg]
„Избавлението на праведните е от Господа; Той им е крепост във време на беда.“ — ПСАЛМ 37:39.
Bislama[bi]
“Oltaem Hae God i stap sevem ol stret man, i stap lukaot gud long olgeta long taem blong trabol.” —OL SAM 37:39.
Bangla[bn]
“ধার্ম্মিকদের পরিত্রাণ সদাপ্রভু হইতে, তিনি সঙ্কটকালে তাহাদের দৃঢ় দুর্গ।” —গীতসংহিতা ৩৭:৩৯.
Cebuano[ceb]
“Ang kaluwasan sa mga matarong magagikan kang Jehova; siya ang ilang kuta sa panahon sa kasakitan.”—SALMO 37:39.
Chuukese[chk]
“Amanauen chon pwung a popu seni Jiowa; i ar we leenien op lon fansoun riaffou.” —Kol Fel 37: 39, NW.
Seselwa Creole French[crs]
‘Delivrans bann dimoun drwat i sorti kot Zeova. I zot labri dan letan ladetres.’—PSONM 37:39.
Czech[cs]
„A záchrana spravedlivých je od Jehovy; on je jejich tvrzí v čase tísně.“ (ŽALM 37:39)
Danish[da]
„De retfærdiges frelse er fra Jehova; han er deres fæstning i trængselstiden.“ — SALME 37:39.
German[de]
„Die Rettung der Gerechten ist von Jehova; er ist ihre Festung in der Zeit der Bedrängnis“ (PSALM 37:39).
Ewe[ee]
“[Dzɔdzɔetɔwo] ƒe xɔname tso Yehowa gbɔ, eya nye sitsoƒe na wo le hiãɣi.”—PSALMO 37:39.
Efik[efi]
“Edi Jehovah anyan̄a nti owo: enye edi odudu mmọ ke ini ukụt.”—Psalm 37:39.
Greek[el]
«Η σωτηρία των δικαίων είναι από τον Ιεχωβά· αυτός είναι το φρούριό τους σε καιρό στενοχώριας». —ΨΑΛΜΟΣ 37:39.
English[en]
“The salvation of the righteous ones is from Jehovah; he is their fortress in the time of distress.” —PSALM 37:39.
Spanish[es]
“La salvación de los justos proviene de Jehová; él es su plaza fuerte en el tiempo de angustia.” (SALMO 37:39.)
Estonian[et]
„Õigete õnnistus tuleb Jehoova käest; tema on nende tugev kaitse kitsikuse ajal!” (LAUL 37:39)
Persian[fa]
«نجات صالحان از خداوند است و در وقت تنگی او قلعهٔ ایشان خواهد بود.» — مزمور ۳۷:۳۹.
Finnish[fi]
”Vanhurskaiden pelastus tulee Jehovalta, hän on heidän linnoituksensa ahdingon aikana.” (PSALMIT 37:39)
Fijian[fj]
“Sa ka maivei Jiova na nodra vakabulai na yalododonu: a nodra kaukauwa ko koya e na gauna rarawa.” —SAME 37:39.
French[fr]
“ Le salut des justes vient de Jéhovah ; il est leur forteresse au temps de la détresse. ” — PSAUME 37:39.
Ga[gaa]
“Jalɔi lɛ ayiwalaheremɔ lɛ jɛ Yehowa ŋɔɔ; lɛ ji amɛmɔɔ yɛ fimɔ be mli.”—LALA 37:39.
Gilbertese[gil]
“Mairoun Iehova maiuia akana raoiroi: Bon aia tabo ni kamaiu ae korakora Ngaia ni boong ni kananoanga.” —TAIAN ARERU 37:39.
Gujarati[gu]
“યહોવાહ ન્યાયીઓનું તારણ કરે છે; સંકટની વેળાએ તે તેઓનો કિલ્લો છે.” —ગીતશાસ્ત્ર ૩૭:૩૯.
Gun[guw]
“Alọ OKLUNỌ tọn mẹ wẹ whlẹngán dodonọ lẹ tọn sọn: ewọ wẹ figángán yetọn to nukunbibia [kavi ojlẹ ayimajai tọn] whenu.”—PSALM 37:39.
Hausa[ha]
“Ubangiji yakan ceci adalai, ya kiyaye su a lokatan wahala.”—Zabura 37:39.
Hebrew[he]
”תשועת צדיקים מיהוה, מעוזם בעת צרה” (תהלים ל”ז:39).
Hindi[hi]
“धर्मियों की मुक्ति यहोवा की ओर से होती है; संकट के समय वह उनका दृढ़ गढ़ है।”—भजन 37:39.
Hiligaynon[hil]
“Ang kaluwasan sang mga matarong nagagikan kay Jehova; sia kuta nila sa tion sang kalisdanan.” —SALMO 37:39.
Hiri Motu[ho]
“Kara maoromaoro taudia, be Lohiabada ese do ia hamauria, vadaeni hekwarahi o nega dika neganai, Lohiabada dekenai idia lao diba, badina ia be edia mauri davaria gabuna.” —SALAMO 37:39.
Croatian[hr]
“Spasenje pravednih dolazi od Jehove, on je utvrda njihova u vrijeme nevolje” (PSALAM 37:39, NS).
Haitian[ht]
Li se fòtrès yo nan moman detrès. ” — SÒM 37:39.
Hungarian[hu]
„Az igazságosak megmentése Jehovától van, erődjük ő a nyomorúság idején” (ZSOLTÁROK 37:39)
Armenian[hy]
«Արդարների փրկութիւնը Տէրիցն է. նա նորանց զօրութիւնն [«ամրոցն», ՆԱ] է նեղութեան ժամանակում» (ՍԱՂՄՈՍ 37։ 39)։
Western Armenian[hyw]
«Արդարներուն փրկութիւնը Տէրոջմէն է, նեղութեան ժամանակ ինք անոնց ապաւէնն է»։—ՍԱՂՄՈՍ 37։ 39
Indonesian[id]
”Keselamatan orang-orang adil-benar berasal dari Yehuwa; ia adalah benteng mereka pada waktu kesesakan.” —MAZMUR 37:39.
Igbo[ig]
“Nzọpụta ndị ezi omume na-esi n’aka Jehova bịa: Ọ bụ ebe ha siri ike na mgbe mkpa.” —ABỤ ỌMA 37:39.
Iloko[ilo]
“Ti pannakaisalakan dagidiay nalinteg aggapu ken Jehova; isu ti sarikedkedda iti tiempo ti riribuk.” —SALMO 37:39.
Icelandic[is]
„Hjálp réttlátra kemur frá Drottni, hann er hæli þeirra á neyðartímum.“ — SÁLMUR 37:39.
Isoko[iso]
“ỌNOWO họ usiwo enọ ikiẹrẹe, ọye họ ẹruọrọsuọ rai eva oke uye.”—OLEZI 37:39.
Italian[it]
“La salvezza dei giusti è da Geova; egli è la loro fortezza nel tempo dell’angustia”. — SALMO 37:39.
Japanese[ja]
神は苦難の時の彼らの要塞である」。 ―詩編 37:39。
Georgian[ka]
«წმიდათა [„მართალთა“, აქ] შველა უფლისაგან არის, ის არის მათი მფარველი გაჭირვების ჟამს» (ფსალმუნები 36:39).
Kongo[kg]
“Mfumu Nzambi ke gulusaka bantu na yandi, yandi [kele kitininu na, NW] bo na ntangu ya mpasi.” —NKUNGA 37:39.
Kazakh[kk]
“Әділдердің құтқарылуы Тәңірден, қайғы-қасірет шеккен кездерінде Ол қорған болады” (ЗАБУР 36:39).
Kalaallisut[kl]
„[Jehova] tassaassaaq qunutitaasut pallittaalisaat, pallittaalisaq ulluni annikilliornartuni.“ — TUSSIAAT 9:10.
Khmer[km]
«សេចក្ដី សង្គ្រោះ នៃ មនុស្ស សុចរិត នោះ មក ពី ព្រះយេហូវ៉ា ក្នុង គ្រា ដែល មាន សេចក្ដី លំបាក នោះ ទ្រង់ ជា ទីអាង ដល់ គេ»។—ទំនុកដំកើង ៣៧:៣៩
Kannada[kn]
“ನೀತಿವಂತರ ರಕ್ಷಣೆ ಯೆಹೋವನಿಂದಲೇ; ಇಕ್ಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಆತನೇ ಅವರಿಗೆ ದುರ್ಗಸ್ಥಾನ.” —ಕೀರ್ತನೆ 37:39.
Korean[ko]
“의로운 자들의 구원은 여호와에게서 오니, 그분은 고난의 때에 그들의 요새이시로다.”—시 37:39.
Kaonde[kqn]
“Pakuba lupulukilo lwa baoloka lufuma kwi Yehoba: Aye ye nsakwa yabo mu kimye kya malwa.”—MASALAMO 37:39.
Kyrgyz[ky]
«Адил адамдардын куткарылышы Теңирден, кайгы учурунда Теңир алардын коргоочусу» (ЗАБУР 36:39).
Ganda[lg]
“Obulokozi obw’abatuukirivu buva eri Mukama: oyo kye kigo kyabwe mu biro eby’okulabiramu ennaku.” —ZABBULI 37:39.
Lingala[ln]
“Kobika ya bayengebene euti na [Yehova], ye azali ekimelo na bango na ntango ya mpasi.” —NZEMBO 37:39.
Lozi[loz]
“Ku piliswa kwa ba ba na ni niti, ku zwa ku [Muñ’a] Bupilo; ki Yena sisabelo sa bona mwa nako ya ziyezi.”—SAMU 37:39.
Lithuanian[lt]
„Teisiųjų išgelbėjimas eina iš Viešpaties; jis jų tvirtovė sunkumų metu.“ (PSALMYNO 37:39)
Luba-Katanga[lu]
“Lupandilo lwa boloke i lwa Yehova; aye udi nsakwa yabo mikomo mu mwaka wa tusua.”—MITŌTO 37:39.
Luba-Lulua[lua]
‘Lupandu lua bantu bakane ludi kudi Yehowa; yeye udi tshinyemenu tshiabu palua dikenga.’—MUSAMBU 37:39.
Luvale[lue]
“Kulwila vaka-kwoloka chapwa chakuli Yehova, Ikiye mwavo mwakukakama hamwaka waluyando.”—SAMU 37:39.
Lushai[lus]
“Mi felte chhandamna chu LALPA lak ata a ni a: ani chu mangan laia an kulhbîng a ni ṭhîn.” —SAM 37:39.
Latvian[lv]
”Taisnajiem nāk palīdzība no tā Kunga, Viņš ir viņu patvērums bēdu laikā.” (PSALMS 37:39.)
Malagasy[mg]
“Ny famonjena ny marina dia avy amin’i Jehovah; fiarovana mafy ho azy amin’ny andro fahoriana Izy.”—SALAMO 37:39.
Marshallese[mh]
“Lomor an ro remõn jen Jeova, E air me ekajur ilo ien jorran.” —SAM 37:39.
Macedonian[mk]
„Од Господа доаѓа спасение на праведните, Тој им е засолниште во лоши времиња“ (ПСАЛМ 37:39).
Malayalam[ml]
“നീതിമാന്മാരുടെ രക്ഷ യഹോവയിങ്കൽനിന്നു വരുന്നു; കഷ്ടകാലത്തു അവൻ അവരുടെ ദുർഗ്ഗം ആകുന്നു.” —സങ്കീർത്തനം 37:39.
Mongolian[mn]
«Зөв шударга хүний аврал ЭЗЭНээс ирдэг. Тэр бол зовлонтой бэрх цагт нь тэдний бат цайз юм» (ДУУЛАЛ 37:39, МБОХ, 1998 он).
Mòoré[mos]
“Nin-tɩrs fãagr yita [a Zeova] nengẽ. [A] yaa bãmb pãng zĩig toog wakate.”—YƖƖL SÕAMYÃ 37:39.
Marathi[mr]
“परंतु नीतिमानांचे तारण परमेश्वरापासून होते; संकटसमयी तोच त्यांचा दुर्ग आहे.”—स्तोत्र ३७:३९.
Maltese[mt]
“Is- salvazzjoni tal- ġusti mill- Mulej; hu l- kenn tagħhom fi żmien l- għawġ.” —SALM 37:39.
Burmese[my]
‘ဖြောင့်မတ်သောသူတို့၏ကယ်တင်ခြင်းအမှုကို ယေဟောဝါ စီရင်တော်မူ၏။ ဘေးရောက်သည်ကာလ၌ သူတို့ခိုလှုံရာဖြစ်တော်မူ၏။’—ဆာလံ ၃၇:၃၉။
Norwegian[nb]
«De rettferdiges frelse er fra Jehova; han er deres festning i trengselstiden.» — Salme 37: 39.
Nepali[ne]
“धर्मात्माको उद्धार परमप्रभुको तर्फबाट हुन्छ, दु:खको समयमा उहाँनै तिनीहरूको दृढ़ गढ़ हुनुहुन्छ।”—भजन ३७:३९.
Ndonga[ng]
“Ekwafo lovayuki otali di kOmwene, Oye ohotengulu yavo mefimbo lomaudjuu.”—EPSALME 37:39.
Niuean[niu]
“Mai ia Iehova e fakamouiaga he tau tagata tututonu; ko ia ni ko e taue ha lautolu ke he vaha matematekelea.”—SALAMO 37:39.
Dutch[nl]
„De redding der rechtvaardigen is van Jehovah afkomstig; hij is hun vesting in tijd van nood.” — PSALM 37:39.
Northern Sotho[nso]
“Thlakodišô ya baloki e tšwa xo Morêna, Yêna sebô sa bôná mohla wa tlalêlô.”—PSALME 37:39.
Nyanja[ny]
“Chipulumutso cha olungama chidzera kwa Yehova, Iye ndiye mphamvu yawo [“linga lawo,” NW] m’nyengo ya nsautso.” —SALMO 37:39.
Ossetic[os]
«Хицауӕй ирвӕзындзинад рӕстгӕнджытӕн; Уый сӕ иргъӕвӕг [«сӕ тых», МГТ] уынгӕгдзинады рӕстӕг» (ПСАЛОМ 36:39).
Panjabi[pa]
“ਧਰਮੀਆਂ ਦਾ ਬਚਾਓ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਹੈ, ਅਰ ਦੁਖ ਦੇ ਸਮੇਂ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਗੜ੍ਹ ਹੈ।” —ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 37:39.
Pangasinan[pag]
“Say kilalaban na saray matunong sikato so manlapu ed Jehova: sikato so biskeg da ed panaon na gulo.” —SALMO 37:39.
Papiamento[pap]
“Salbashon di e hustunan ta bin for di SEÑOR; e ta nan fortalesa den tempu di angustia.”—SALMO 37:39.
Pijin[pis]
“Salvation bilong olketa raeteous wan hem from Jehovah; hem nao strongfala haos bilong olketa long taem bilong trabol.”—PSALM 37:39.
Polish[pl]
„Wybawienie prawych pochodzi od Jehowy; on jest ich twierdzą w czasie udręki” (PSALM 37:39).
Pohnpeian[pon]
“Siohwa kin ketin doarehla aramas pwung kan oh kin wia arail wasahn ruk ni ansoun apwal akan.” —MELKAHKA 37:39, NW.
Portuguese[pt]
“A salvação dos justos vem de Jeová; ele é o seu baluarte no tempo da aflição.” — SALMO 37:39.
Rundi[rn]
“Agakiza k’abagororotsi kanduruka k’Uhoraho, ni we buhungiro bgabo mu gihe c’amagorwa”.—ZABURI 37:39.
Romanian[ro]
„Salvarea celor drepţi este de la Iehova; el este fortăreaţa lor în timp de strâmtorare.“ — PSALMUL 37:39, NW.
Russian[ru]
«От Господа спасение праведникам, Он крепость их во время скорби» (ПСАЛОМ 36:39, ПП).
Kinyarwanda[rw]
“Agakiza k’abakiranutsi gaturuka ku Uwiteka, ni we gihome kibakingira mu gihe cy’amakuba.” —ZABURI 37:39.
Sango[sg]
“Salut ti azo ti mbilimbili ayeke ti L’Eternel; Lo yeke [ndo ti bata tele, NW ] ti ala na lâ ti vundu.” —PSAUME 37:39.
Sinhala[si]
“ධර්මිෂ්ඨයන්ගේ ගැලවීම යෙහෝවාගෙන්ය. විපත්ති කාලයේදී ඔහු ඔවුන්ගේ බලකොටුව වන්නේය.”—ගීතාවලිය 37:39.
Slovak[sk]
„Záchrana spravodlivých je od Jehovu; on je ich pevnosťou v čase tiesne.“ — ŽALM 37:39.
Slovenian[sl]
»Rešitev pravičnih je od GOSPODA, on je njih zavetišče ob času stiske.« (PSALM 37:39)
Samoan[sm]
“O loo mai iā Ieova le faaolataga o ē amiotonu; o ia lava lo latou malosi i ona pō o le puapuaga.”—SALAMO 37:39.
Shona[sn]
“Kuponeswa kwavakarurama kunobva kuna Jehovha; ndiye nhare yavo panguva yokutambudzika.”—PISAREMA 37:39.
Albanian[sq]
«Shpëtimi i të drejtëve vjen nga Jehovai; ai është fortesa e tyre në kohë vuajtjesh.» —PSALMI 37:39, BR.
Serbian[sr]
’Od Jehove je pravednima spas, on je branič [„utvrđenje“, NW ] njihovo u nevolji‘ (PSALAM 37:39).
Sranan Tongo[srn]
„A frulusu fu den regtfardikiwan e kon fu Yehovah; en na a fortresi fu den na ini ten fu banawtu.”—PSALM 37:39.
Southern Sotho[st]
“Poloko ea ba lokileng e tsoa ho Jehova; ke qhobosheane ea bona nakong ea mahlomola.”—PESALEME EA 37:39.
Swedish[sv]
”De rättfärdigas räddning är från Jehova, han är deras fästning i nödens tid.” (PSALM 37:39)
Swahili[sw]
“Wokovu wa watu waadilifu ni kutoka kwa Yehova; yeye ni ngome yao wakati wa taabu.”—ZABURI 37:39.
Congo Swahili[swc]
“Wokovu wa watu waadilifu ni kutoka kwa Yehova; yeye ni ngome yao wakati wa taabu.”—ZABURI 37:39.
Tamil[ta]
“நீதிமான்களுடைய இரட்சிப்பு கர்த்தரால் வரும்; இக்கட்டுக் காலத்தில் அவரே அவர்கள் அடைக்கலம்.” —சங்கீதம் 37:39.
Telugu[te]
“యెహోవాయే నీతిమంతులకు రక్షణాధారము; బాధ కలుగునప్పుడు ఆయనే వారికి ఆశ్రయ దుర్గము.” —కీర్తన 37:39.
Thai[th]
“ความ รอด ของ คน สัตย์ ธรรม มา แต่ พระ ยะโฮวา, พระองค์ เป็น ป้อม ของ เขา ใน ยาม ยาก ลําบาก.”—บทเพลง สรรเสริญ 37:39.
Tigrinya[ti]
“ምድሓን ጻድቃን ግና ካብ እግዚኣብሄር እዩ: ንሱ ብዘመን ጸገማ መኸወሊኦም እዩ።” —መዝሙር 37:39
Tiv[tiv]
Myom u mbaperapera yô, due hen TER je, ka Un a lu garutya ve sha iyange i mzeyol ye.”—PASALMI 37:39.
Tagalog[tl]
“Ang kaligtasan ng mga matuwid ay mula kay Jehova; siya ang kanilang tanggulan sa panahon ng kabagabagan.” —AWIT 37:39.
Tetela[tll]
“Panda k’antu w’ololo keko uma le [Jehowa], ndi keli usuko awo lu nshi ya pa.” —OSAMBU 37:39.
Tswana[tn]
“Poloko ya basiami e tswa kwa go Jehofa; ke kago ya bone ya phemelo mo motlheng wa matshwenyego.”—PESALEMA 37:39.
Tongan[to]
“Ko e fakamo‘ui ‘o e faitotonu ‘oku meia Sihova, ko honau hufanga ia ‘i he taimi faingata‘a.” —SĀME 37:39.
Tonga (Zambia)[toi]
“Lufutuko lwabaluleme lulazwa kuli-Jehova; ngonguwe macijilo aabo kuciindi camapenzi.”—INTEMBAUZYO 37:39.
Turkish[tr]
“Salihlerin kurtuluşu RABDENDİR; sıkıntı vaktinde onların hisarıdır.”—MEZMUR 37:39.
Tsonga[ts]
“Ku ponisiwa ka lavo lulama ku huma eka Yehovha; i xisirhelelo xa vona hi nkarhi wa maxangu.”—PISALEMA 37:39.
Tatar[tt]
«Тәүфыйклыларны Ходай коткара; кайгы килгәндә Ул аларны яклый» (МӘДХИЯ 36:39).
Tumbuka[tum]
“Ciponosko ca ŵarunji cikufuma kwa Yehova; ndiye linga lawo mu nyengo ya suzgo.”—SALMO 37:39.
Tuvalu[tvl]
“E fakaola ne te Aliki a tino amiotonu, kae puipui foki ne ia latou i taimi o fakalavelave.” —SALAMO 37:39.
Twi[tw]
“Treneefo nkwagye fi [Yehowa, NW], ɔne wɔn guandɔbea, ahohia da mu.”—DWOM 37:39.
Tahitian[ty]
“Te ora o te feia parau-tia ra, no ǒ ïa ia Iehova ra, oia to ratou etaeta i te anotau ahoaho.”—SALAMO 37:39.
Ukrainian[uk]
«Спасіння праведних — від Господа, Він їхня твердиня за часу лихоліття» (ПСАЛОМ 37:39).
Umbundu[umb]
“Epopelo liolondingesunga li tunda ku Yehova. Eye ocikolo cavo kotembo yohali.” —OSAMO 37:39.
Venda[ve]
“U tshidzwa ha vhavhuya hu bva ha Yehova, Dzhavhelo ḽavho musi wa mutsiko.”—PSALME YA 37:39.
Vietnamese[vi]
“Sự cứu-rỗi người công-bình do Đức Giê-hô-va mà đến; Ngài là đồn-lũy của họ trong thì gian-truân”.—THI-THIÊN 37:39.
Waray (Philippines)[war]
“An kaluwasan han mga magtadong tungod kan Jehova: karig-onan [“balwarte,” NW] hiya nira ha panahon han kakurian.”—SALMO 37:39.
Wallisian[wls]
“Ko te hāofaki ʼo te kau faitotonu ʼe haʼu mai ia Sehova, ʼe ko ia tonatou tule mālohi ʼi te temi mamahi.” —Pesalemo 37:39.
Xhosa[xh]
“Usindiso lwamalungisa luvela kuYehova; uyinqaba yawo ngexesha lokubandezeleka.”—INDUMISO 37:39.
Yapese[yap]
“Ayuw ni fan ko piin nib mat’aw e ma yib rok Jehovah; ir e yoror rorad u nap’an ni keb e gafgow ngorad.” —PSALM 37:39, NW.
Yoruba[yo]
“Ọ̀dọ̀ Jèhófà sì ni ìgbàlà àwọn olódodo ti wá; òun ni odi agbára wọn ní àkókò wàhálà.”—SÁÀMÙ 37:39.
Yucateco[yua]
«U yáantaj le utsil máakoʼoboʼ tiʼ Yuumtsil u taal, letiʼeʼ u taʼakbesajil tiʼ le talam kʼiinoʼoboʼ.» (SALMO 37:39.)
Chinese[zh]
耶和华拯救义人,在苦难的时候做他们的堡垒。——诗篇37:39
Zande[zne]
“Ga ruru aboro bata si aye be Yekova; ko nga gayo nyanyaki gbata ti rago fudifudipai.”—ATAMBUAHE 37:39.
Zulu[zu]
“Insindiso yabalungileyo ivela kuJehova; uyinqaba yabo ngesikhathi sokucindezeleka.”—IHUBO 37:39.