Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I den fritagelse fra registrering af passagerer, der er omhandlet i artikel 9, stk. 2, litra c) (artikel 9, stk. 2, andet afsnit, i Kommissionens forslag), erstattede Rådet igen »lukket farvand« med »beskyttet havområde«.
German[de]
Bei der Befreiung von der Registrierung der Fahrgäste gemäß Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe c) (Artikel 9 Absatz 2 Unterabsatz 2 des Kommissionsvorschlags), ersetzte der Rat den Begriff "geschützte Gewässer" ebenfalls durch den Begriff "geschützte Seegebiete".
Greek[el]
Για την απαλλαγή από την καταχώρηση επιβατών, που προβλέπεται από το στοιχείο γ) της παραγράφου 2 του άρθρου 9 (δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 2 του άρθρου 9 της πρότασης της Επιτροπής) το Συμβούλιο και πάλι αντικατέστησε τον όρο «προστατευμένα ύδατα» με τον όρο «προστατευμένες θαλάσσιες περιοχές».
English[en]
In the exemption from the registration of passengers, provided for in Article 9(2)(c) (Article 9(2)(2) of the Commission proposal), the Council again replaced 'sheltered waters` by 'protected sea areas`.
Spanish[es]
En la exención de registro de pasajeros establecida en la letra c) del apartado 2 del artículo 9 (párrafo segundo del apartado 2 del artículo 9 de la propuesta de la Comisión), el Consejo también ha sustituido «aguas abrigadas» por «zona marítima protegida».
Finnish[fi]
Matkustajien rekisteröinnistä vapauttamisen osalta, josta määrätään 9 artiklan 2 kohdan c kohdassa, neuvosto korvasi ilmaisun "suojaisilla vesillä" ilmaisulla "suojaisilla merialueilla".
French[fr]
En ce qui concerne la dispense de l'obligation d'enregistrer les passagers, prévue à l'article 9, paragraphe 2, point c) (article 9, paragraphe 2, deuxième alinéa de la proposition de la Commission), le Conseil a, ici aussi, remplacé les termes «eaux abritées» par les termes «zones maritimes protégées».
Italian[it]
Anche nell'esenzione dall'obbligo di registrazione dei passeggeri di cui all'articolo 9, paragrafo 2, lettera c) (articolo 9, paragrafo 2, secondo comma della proposta della Commissione) il Consiglio ha sostituito «sheltered waters» con «protected sea areas».
Dutch[nl]
Ook betreffende de vrijstelling van de registratie van passagiers, waarin artikel 9, lid 2, onder c), voorziet (artikel 9, lid 2, tweede alinea, van het Commissievoorstel), verving de Raad in de Engelse versie "sheltered waters" door "protected sea areas".
Portuguese[pt]
No tocante à isenção da obrigação de registo de passageiros, prevista no no 2, alínea c) do artigo 9o (no 2, segundo parágrafo, do artigo 9o da proposta da Comissão), o Conselho voltou a substituir «águas abrigadas» por «áreas marítimas protegidas».
Swedish[sv]
I undantaget från den skyldighet att registrera passagerarna som föreskrivs i artikel 9.2 c (artikel 9.2 andra stycket i kommissionens förslag), ersatte rådet återigen "skyddade farvatten" med "skyddade havsområden".