Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 14 от Закон No 3336/2005 предвижда още, че държавата назначава половината плюс един от членовете на управителния съвет на ОРАР за периода, през който гръцката държава е предоставила изключителното право във връзка с развитието, управлението, организацията и провеждането на игрите, предвидени в договора за предоставяне на изключително право от 15 декември 2000 г. или в актовете, с които действието на същия евентуално се подновява, както и че това назначение се извършва със съвместно решение на Министъра на икономиката и финансите и на Министъра на културата, компетентен в областта на спорта.
Czech[cs]
Článek 14 zákona č. 3336/2005 rovněž stanoví, že stát jmenuje polovinu a jednoho člena představenstva společnosti O.P.A.P. na období, na nějž řecký stát udělil výlučné právo na provádění, provozování, organizování a pořádání her podle smlouvy o výlučných právech uzavřené dne 15. prosince 2000 nebo podle této případně prodloužené smlouvy, a že se toto jmenování provádí společným rozhodnutím ministra hospodářství a financí a ministra kultury odpovědného za oblast sportu.
Danish[da]
Artikel 14 i lov nr. 3336/2005 fastsætter videre, at staten udpeger halvdelen plus ét af medlemmerne af OPAP AE’s bestyrelse for det tidsrum, hvor den græske stat har overdraget OPAP AE eneretten til gennemførelse, administration, afholdelse og drift af de spil, som er omhandlet i eksklusivkontrakten af 15. december 2000 eller eventuelle fornyelser heraf, og at ovennævnte udpegelse sker efter fælles afgørelse truffet af økonomi- og finansministeren og kulturministeren med ansvar for sportsanliggender.
German[de]
Art. 14 des Gesetzes 3336/2005 bestimmt außerdem, dass der griechische Staat für den Zeitraum, für den er das ausschließliche Recht übertragen hat, die in dem Exklusivvertrag vom 15. Dezember 2000 oder einem etwaigen Verlängerungsvertrag vorgesehenen Spiele durchzuführen, zu verwalten, zu veranstalten und zu betreiben, die Hälfte plus ein Mitglied des Vorstands der OPAP nach den Bedingungen dieses Vertrags ernennt und dass diese Ernennung durch gemeinsamen Beschluss des Ministers für Wirtschaft und Finanzen und des für Sport zuständigen Ministers für Kultur erfolgt.
Greek[el]
Το άρθρο 14 του νόμου 3336/2005 ορίζει, περαιτέρω, ότι το Δημόσιο διορίζει το ήμισυ πλέον ενός των μελών του διοικητικού συμβουλίου του ΟΠΑΠ για το χρονικό διάστημα παραχωρήσεως από το Ελληνικό Δημόσιο του αποκλειστικού δικαιώματος διεξαγωγής, διαχειρίσεως, οργανώσεως και λειτουργίας των παιχνιδιών που προβλέπονται στην από 15 Δεκεμβρίου 2000 σύμβαση αποκλειστικότητας ή στις τυχόν ανανεώσεις της, κατά τους όρους της συμβάσεως αυτής και ότι ο κατά τα άνω διορισμός γίνεται με κοινή απόφαση των Υπουργών Οικονομίας και Οικονομικών και Πολιτισμού, αρμόδιου για θέματα αθλητισμού.
English[en]
Article 14 of Law No 3336/2005 further provides that the State is to appoint half plus one of the members of the board of directors of OPAP during the term of the exclusive right granted by the Greek State to run, manage, organise and operate the games provided for in the exclusivity contract dated 15 December 2000 or in any renewals thereof, and that appointments are to be made by joint decision of the Minister for Economic Affairs and Finance and the Minister for Culture responsible for sport.
Spanish[es]
Por otro lado, el artículo 14 de la Ley no 3336/2005 establece que el Estado designa la mitad más uno de los miembros del consejo de administración del OPAP para el período durante el cual el Estado griego le concede el derecho exclusivo para la realización, gestión, organización y funcionamiento de los juegos previstos en el contrato de exclusividad de 15 de diciembre de 2000, o de sus posibles renovaciones, en los términos de dicho contrato, y que la citada designación tiene lugar mediante decisión conjunta de los Ministros de Economía y Hacienda y de Cultura, competente en materia de deporte.
Estonian[et]
Seaduse 3336/2005 samas artiklis 14 on lisaks sätestatud, et riik nimetab ametisse poole pluss ühe OPAP nõukogu liikmetest ajavahemikuks, milleks on Kreeka riik andnud 15. detsembri 2000. aasta ainuõiguslepingus või selle võimalikes lisades ette nähtud mängude läbiviimise, haldamise, korraldamise ja käitamise ainuõiguse ning need liikmed nimetatakse majandus- ja rahandusministri ning spordi valdkonnas pädeva kultuuriministri otsusega.
Finnish[fi]
Lain 3336/2005 14 §:ssä vahvistetaan lisäksi, että valtio nimittää puolet ja lisäksi yhden OPAP:n hallituksen jäsenistä ajanjaksoksi, jonka ajaksi Kreikan valtio on antanut yksinoikeuden, joka koskee 15.12.2000 tehdyssä yksinoikeussopimuksessa tai sen uudistamisesta mahdollisesti tehtävissä sopimuksissa tarkoitettujen pelien toteuttamista, hallinnointia, järjestämistä ja toimintaa, ja että jäsenet nimitetään talous- ja valtiovarainministerin ja urheilun alalla toimivaltaisen kulttuuriministerin päätöksellä.
French[fr]
L’article 14 de la loi 3336/2005 dispose, en outre, que l’État nomme la moitié plus un des membres du conseil d’administration de l’OPAP pendant toute la durée de la période de la concession par l’État hellénique du droit exclusif d’administrer, de gérer, d’organiser et d’exploiter des jeux de hasard prévus par le contrat d’exclusivité du 15 décembre 2000 ou par ses éventuels renouvellements et que les nominations sont effectuées par décision conjointe du ministre de l’Économie et des Finances et du ministre de la Culture, compétent en matière de sport.
Hungarian[hu]
A 3336/2005. sz. törvény 14. cikke továbbá akként rendelkezik, hogy az állam jelöli ki az OPAP igazgatótanácsi tagjainak több mint felét arra az időszakra, amelyre vonatkozóan a Görög Állam kizárólagos jogot adott át a 2000. december 15-én megkötött kizárólagos megállapodásban és annak megújításaiban meghatározott játékok megvalósítása, igazgatása, szervezése és lebonyolítása tárgyában, a szóban forgó megállapodásban rögzített feltételek szerint, és hogy erre a kijelölésre a gazdasági és pénzügyminiszter, valamint a sportügyekért felelős kulturális miniszter együttes határozatában kerül sor.
Italian[it]
Il medesimo articolo 14 della legge n. 336/2005 stabilisce, inoltre, che lo Stato nomina la metà più uno dei membri del consiglio di amministrazione dell’O.P.A.P. per il periodo durante il quale è attribuito, da parte dello Stato greco, il diritto esclusivo relativo allo svolgimento, alla gestione, all’organizzazione e al funzionamento dei giochi previsti dalla convenzione di esclusiva del 15 dicembre 2000 o dai suoi eventuali rinnovi e che tale nomina avviene con decisione interministeriale del Ministro dell’Economia e delle Finanze e del Ministro della Cultura, competente in materia di sport.
Lithuanian[lt]
Įstatymo Nr. 3336/2005 14 straipsnyje taip pat numatyta, kad laikotarpiu, kuriuo Graikijos valstybė yra suteikusi išimtinę teisę rengti, administruoti, organizuoti ir vykdyti lošimus, numatytus 2000 m. gruodžio 15 d. sutartyje dėl išimtinės teisės suteikimo arba jos galiojimą pratęsiančiose sutartyse, valstybė skiria pusę ir dar vieną OPAP valdybos narį, kurie skiriami bendru ūkio ir finansų ministro bei kultūros ministro, atsakingo už sporto klausimus, sprendimu.
Latvian[lv]
Turklāt Likuma Nr. 3336/2005 14. pantā ir noteikts, ka valsts ieceļ amatā pusi un vēl vienu no OPAP valdes locekļiem uz laikposmu, kurā Grieķijas valsts ir piešķīrusi ekskluzīvas tiesības saistībā ar spēļu norises nodrošināšanu, pārvaldību, organizēšanu un rīkošanu, kā paredzēts 2000. gada 15. decembra līgumā par ekskluzīvajām tiesībām vai tā iespējamos atjauninājumos, un ka minētā iecelšana amatā tiek īstenota ar starpministriju lēmumu, ko pieņem ekonomikas un finanšu ministrs un par sporta jomu atbildīgais kultūras ministrs.
Maltese[mt]
L-Artikolu 14 tal-Liġi Nru 3336/2005 jipprovdi wkoll li l-Istat għandu jaħtar nofs il-membri u wieħed tal-bord tad-diretturi tal-O.P.A.P. matul il-perijodu tad-dritt esklużiv mogħti mill-Istat Grieg biex jitmexxew, jiġu organizzati u operati l-logħob imsemmija fil-kuntratt ta’ esklużività datat 15 ta’ Diċembru 2000 jew fil-perijodi tat-tiġdid tiegħu, u li l-ħatriet għandhom isiru b’deċiżjoni konġunta tal-Ministeru tal-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzi u l-Ministeru tal-Kultura responsabbli għall-isport.
Dutch[nl]
Artikel 14 van wet nr. 3336/2005 bepaalt voorts dat de Staat de helft plus één van de leden van de raad van bestuur van OPAP aanstelt voor de duur van het door de Griekse Staat verleende exclusieve recht voor de uitwerking, het beheer, de organisatie en de exploitatie van de in de exclusiviteitsovereenkomst van 15 december 2000 bedoelde kansspelen of van eventuele verlengingen van dat recht en dat die aanstelling gebeurt bij gemeenschappelijk besluit van de minister van Economische Zaken en Financiën en de minister van Cultuur, bevoegd voor sport.
Polish[pl]
Artykuł 14 ustawy nr 3336/2005 stanowi ponadto, że państwo mianuje połowę plus jednego członka zarządu OPAP na okres, w którym przyznaje tej spółce wyłączne prawo prowadzenia gier przewidzianych w umowie wyłączności z dnia 15 grudnia 2000 r. lub w ewentualnych umowach ją odnawiających, zarządzania nimi, ich organizowania i urządzania oraz że mianowanie to następuje na mocy wspólnej decyzji ministra właściwego ds. gospodarki i finansów oraz ministra właściwego ds. kultury i sportu.
Portuguese[pt]
O artigo 14.° da Lei n.° 3336/2005 estabelece, além disso, que o Estado nomeia metade mais um dos membros do conselho de administração da OPAP pelo período durante o qual está atribuído, por parte do Estado grego, o direito exclusivo relativo à realização, gestão, organização e funcionamento dos jogos previstos na convenção de exclusividade de 15 de dezembro de 2000 ou nas suas eventuais renovações, e que tal nomeação tem lugar mediante despacho conjunto do Ministro da Economia e das Finanças e do Ministro da Cultura, competente em matéria de desporto.
Romanian[ro]
Același articol 14 din Legea nr. 3336/2005 prevede, în plus, că statul numește jumătate plus unu dintre membrii consiliului de administrație al O.P.A.P. pentru perioada în care este atribuit de către statul elen dreptul exclusiv privind desfășurarea, gestionarea, organizarea și funcționarea jocurilor prevăzute de contractul de exclusivitate din 15 decembrie 2000 sau de eventualele sale reînnoiri, potrivit condițiilor acestui acord, și că aceste numiri se fac prin hotărârea interministerială a ministrului economiei și finanțelor și a ministrului culturii, responsabil pentru sport.
Slovenian[sl]
Člen 14 zakona št. 3336/2005 določa tudi, da država imenuje polovico in še enega člana upravnega odbora družbe OPAP za obdobje, v katerem grška država podeli izključno pravico v zvezi s prirejanjem, upravljanjem, organiziranjem in delovanjem iger, določenih v koncesijski pogodbi z dne 15. decembra 2000 ali z njenimi morebitnimi podaljšanji, pod pogoji iz te pogodbe, in da o takem imenovanju odločita minister za gospodarstvo in finance ter minister za kulturo, pristojen za šport, z medministrskim odlokom.
Swedish[sv]
I artikel 14 i lag nr 3336/2005 föreskrivs dessutom att staten ska utse hälften plus en av styrelseledamöterna i O.P.A.P. under den period då den grekiska staten har beviljat bolaget ensamrätt att genomföra, administrera, anordna och bedriva de hasardspel som föreskrivs i avtalet om ensamrätt av den 15 december 2000, eller i de eventuella förlängningarna av avtalet, och denna utnämning ska ske genom interministeriellt beslut av ekonomi- och finansministern samt kulturministern, vilken är behörig på idrottsområdet.