Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ØSU pegede også på misforholdet mellem videnskabsmændenes advarsler og de beslutninger, der var truffet, og anmodede indstændigt Rådet, Kommissionen, Parlamentet og medlemsstaterne om at træffe alle egnede foranstaltninger med henblik på at sikre forbrugerne sunde levnedsmidler og at undgå, at situationen forværredes.
German[de]
Er prangerte ferner das Mißverhältnis zwischen den Empfehlungen der Wissenschaftler und den gefaßten Beschlüssen an und forderte den Rat, die Kommission, das Europäische Parlament und die Mitgliedstaaten auf, alle geeigneten Maßnahmen zu treffen, um zu gewährleisten, daß den Verbrauchern sichere Lebensmittel angeboten werden, und eine weitere Verschärfung der Lage zu verhindern.
Greek[el]
Υπογράμμισε, επίσης, τη δυσλειτουργία της σχέσης μεταξύ των συστάσεων των επιστημόνων και των αποφάσεων που λαμβάνονται και κάλεσε το Συμβούλιο, την Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα κράτη μέλη να λάβουν όλα τα απαιτούμενα μέτρα για να εξασφαλισθεί η προσφορά ασφαλών ειδών διατροφής στους καταναλωτές και να εμποδισθεί η περαιτέρω επιδείνωση της υφιστάμενης κατάστασης.
English[en]
The ESC also drew attention to the misfunctioning of the relationship between scientific advice and the decision-making processes and called upon the Council, Commission, Parliament and Member States to take all appropriate measures to ensure that food products were safe for consumers and that the present situation did not deteriorate.
Spanish[es]
Asimismo, el Comité subrayaba los problemas en relación entre el asesoramiento científico y el proceso de toma de decisiones y pedía al Consejo, a la Comisión, al Parlamento y a los Estados miembros que adoptaran todas las medidas adecuadas para garantizar a los consumidores productos alimentarios seguros y evitar la agravación de la situación actual.
Finnish[fi]
Komitea myös moitti asiantuntijoiden antamien suositusten ja tehtyjen päätösten välillä vallitsevaa epäsuhtaa ja vaati neuvostoa, komissiota, Euroopan parlamenttia ja jäsenvaltioita ryhtymään sopiviin toimiin sen varmistamiseksi, että kuluttajille tarjotaan turvallisia elintarvikkeita ja ettei tilanne kärjistyisi enempää.
French[fr]
Il a également souligné le dysfonctionnement de la relation entre processus d'élaboration d'avis scientifiques et processus de prise de décisions et a appelé le Conseil, la Commission, le Parlement et les États membres à prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir la sûreté des denrées alimentaires pour le consommateur et empêcher la situation actuelle de se dégrader encore plus.
Italian[it]
Esso inoltre ha sottolineato i problemi del rapporto tra il processo di consulenza scientifica e i processi decisionali ed ha sollecitato il Consiglio, la Commissione, il Parlamento e gli Stati membri ad adottare tutte le misure adeguate a garantire ai consumatori alimenti sicuri e a prevenire un ulteriore degrado della situazione attuale.
Dutch[nl]
Daarnaast stelde het de wanverhouding tussen de aanbevelingen van wetenschappers en de genomen besluiten aan de kaak, en drong het er bij Raad, Commissie, Europees Parlement en lid-staten op aan, er alles aan te doen om de consumenten veilige levensmiddelen te garanderen, en een verdere achteruitgang van de toestand te verhinderen.
Portuguese[pt]
Sublinhou igualmente o desequilíbrio entre as recomendações dos cientistas e as decisões tomadas e solicitou ao Conselho, à Comissão, ao Parlamento Europeu e aos Estados-Membros a tomada de todas as medidas adequadas possíveis para garantir a oferta de produtos alimentares seguros aos consumidores e evitar um agravamento da actual situação.
Swedish[sv]
Vi kritiserade också bristen på överensstämmelse mellan vetenskapsmännens rekommendationer och de beslut som fattades och uppmanade rådet, kommissionen, Europaparlamentet och medlemsstaterna att vidta alla lämpliga åtgärder för att garantera konsumenterna säkra livsmedel och undvika att situationen ytterligare förvärrades.