Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
HOE EK BAAT GEVIND HET: Toe ek geleer het om volgens Bybelstandaarde te lewe, het dit my op praktiese maniere gehelp.
Amharic[am]
ያገኘሁት ጥቅም፦ በመጽሐፍ ቅዱስ መሠረታዊ ሥርዓቶች መመራቴ በጣም ጠቅሞኛል።
Arabic[ar]
الفوائد: ان تعلُّم العيش وفق مقاييس الكتاب المقدس ساعدني بطرائق عملية.
Aymara[ay]
WALJA ASKINAKWA KATUQAWAYTA: Biblian iwxanakaparjam sarnaqasax wali askinakwa jikxatawayta.
Baoulé[bci]
YE NGA N ƝƐNNIN I’N: Biblu’n nun mmla’m be su nantilɛ mɔ n suannin’n, ɔ ukali min kpa.
Bemba[bem]
IFYO NANONKELAMO: Ukukonka ifyo Baibolo isambilisha kwalingafwa nga nshi.
Bulgarian[bg]
КАКВА ПОЛЗА СЪМ ИЗВЛЯКЪЛ: Следването на библейските принципи ми помага по много начини.
Cebuano[ceb]
MGA KAAYOHAN NGA AKONG NABATONAN: Ang pagkinabuhi sumala sa mga sukdanan sa Bibliya nakatabang kanako sa daghang paagi.
Seselwa Creole French[crs]
KI BYENFE MON’N GANNYEN: Aprann viv dapre bann standar Labib in ed mwan dan bann fason pratik.
Czech[cs]
JAKÝ UŽITEK MI TO PŘINESLO: To, že jsem se naučil žít podle biblických měřítek, mi velmi prospělo.
Danish[da]
HVORDAN DET HAR GAVNET MIG: Da jeg lærte at leve efter Bibelens normer, hjalp det mig på flere måder.
German[de]
WIE DIE BIBEL MEIN LEBEN BEREICHERT HAT: Immer mehr nach der Bibel zu leben, hat sich sehr gut auf mich ausgewirkt.
Ewe[ee]
VIÐE SIWO MEKPƆ: Agbenɔnɔ ɖe Biblia ƒe dzidzenuwo nu kpe ɖe ŋunye le mɔ ŋutɔŋutɔ aɖewo nu.
Efik[efi]
UFỌN ORO MBỌDE: Mmọbọ ediwak ufọn ke ntak emi n̄kpepde ndida mme edumbet Bible nsịn ke edinam.
Greek[el]
ΠΩΣ ΕΧΩ ΩΦΕΛΗΘΕΙ: Το ότι έμαθα να ζω σύμφωνα με τους Γραφικούς κανόνες με έχει βοηθήσει με πρακτικούς τρόπους.
English[en]
HOW I HAVE BENEFITED: Learning to live by Bible standards has helped me in practical ways.
Spanish[es]
QUÉ BENEFICIOS HE OBTENIDO: Seguir las normas bíblicas me ha beneficiado mucho.
Estonian[et]
KUIDAS MU ELU ON PARANENUD: See, et olen õppinud elama Piibli põhimõtete järgi, on mulle elus mitmeti kasuks tulnud.
Finnish[fi]
SAAMANI HYÖTY: Raamatun mittapuiden mukaan elämisestä on ollut käytännön hyötyä.
French[fr]
CE QUE CELA M’A APPORTÉ : Apprendre à vivre selon les principes bibliques m’a été utile sous bien des aspects.
Ga[gaa]
BƆ NI MINÁ HE SƐƐ: Biblia mli shishitoo mlai ni mikɛtsu nii yɛ mishihilɛ mli lɛ eye ebua mi yɛ gbɛi srɔtoi anɔ.
Guarani[gn]
UMI MBAʼE PORÃ AHUPYTÝVA: Ajapo rupi la Biblia heʼíva hetaiterei mbaʼe porã ahupyty.
Gun[guw]
ALE HE N’MỌYI LẸ: Gbẹninọ sọgbe hẹ nujinọtedo Biblu tọn lẹ gọalọna mi to aliho susu mẹ.
Hausa[ha]
YADDA NA AMFANA: Koyan yin rayuwa bisa ga mizanan Littafi Mai Tsarki ya taimaka mini a hanyoyi masu yawa.
Hiligaynon[hil]
MGA BENEPISYO: Daku gid ang nabulig sa akon sang pagsunod sa mga prinsipio sa Biblia.
Croatian[hr]
KAKO SE MOJ ŽIVOT POBOLJŠAO: To što sam naučio živjeti u skladu s biblijskim načelima pomoglo mi je i u svakodnevnom životu.
Hungarian[hu]
HOGYAN LETT JOBB AZ ÉLETEM? Megtanultam a Biblia értékrendje szerint élni, és ez gyakorlatias módon segít nekem.
Indonesian[id]
MANFAAT YANG SAYA PEROLEH: Dengan belajar hidup menurut standar Alkitab, saya mendapat bantuan nyata.
Igbo[ig]
URU NDỊ M RITERELA: Ịmụta iso ụkpụrụ Baịbụl enyerela m aka ibi ndụ ka mma.
Iloko[ilo]
NO KASANO A NAGUNGGONAANAK: Epektibo a nakatulong kaniak ti panagsursurok nga agbiag maitunos kadagiti pagalagadan ti Biblia.
Isoko[iso]
IRERE NỌ ME WO NO: Ehri-izi Ebaibol nọ me bi ro yeri uzuazọ enẹna o kẹ omẹ irere buobu no.
Italian[it]
I BENEFÌCI: Imparare a vivere secondo le norme della Bibbia mi ha aiutato in molti modi.
Japanese[ja]
どんな益を受けたか: 聖書の規準に従った生き方を学んだことは,いろいろな面で益となっています。
Georgian[ka]
კურთხევები: ბიბლიური პრინციპების თანახმად ცხოვრება ბევრ რამეში დამეხმარა.
Kongo[kg]
MAMBOTE YA MU MEBAKAKA: Kulonguka na kuzinga na kuwakana ti minsiku ya Biblia mesadisaka mono na mitindu ya mbote.
Kuanyama[kj]
OUWA OO NDA MONA: Okulihonga okukala metwokumwe nomifikamhango dOmbibeli okwa kwafela nge neenghono meenghedi dihapu.
Kazakh[kk]
МАҒАН ТИГІЗГЕН ПАЙДАСЫ: Киелі кітап нормаларына сай өмір сүруді үйренгенімнің көп пайдасы тиді.
Korean[ko]
내가 얻은 유익: 성서의 표준에 따라 사는 법을 배운 것은 실생활에서 여러모로 도움이 되었습니다.
Kaonde[kqn]
BYO NAMWENAMO: Kufunda kwikela mwayila mafunde a mu Baibolo kwankwasha bingi mu bwikalo bwami.
Kwangali[kwn]
MAUWA AGA NA GWANENA MO: Kulironga kuparuka kuliza nonompango doBibeli kwa vatera nge mononkedi dononzi.
San Salvador Kongo[kwy]
MPILA INA YABAKILA E NLUTA: O zingila e ngwizani ye nkanikinu mia Nkand’a Nzambi diansadisa mu mpila zayingi.
Kyrgyz[ky]
КАНДАЙ ПАЙДА АЛЫП ЖАТАМ? Ыйык китептик принциптер боюнча жашоо мага көп жагынан пайда алып келди.
Ganda[lg]
ENGERI GYE ŊŊANYUDDWAMU: Okuyiga okutambuliza obulamu bwange ku mitindo gya Baibuli kinnyambye mu ngeri nnyingi.
Lingala[ln]
MATOMBA OYO NAZWI: Koyekola kotosa mitinda ya Biblia esalisi ngai na makambo ebele.
Lozi[loz]
MO NI TUSELIZWE: Ku ituta ku pila ka likuka za Bibele ku ni tusize mwa linzila ze ñata.
Lithuanian[lt]
KUO DŽIAUGIUOSI. Matau, kaip naudinga gyventi pagal Biblijos principus.
Luba-Katanga[lu]
KAMWENO KONAMWENINE’MO: Kwifunda kulonda misoñanya ya mu Bible i kunkwashe mu būmi.
Luba-Lulua[lua]
MASANKA ANGAKAPETA: Kutumikila mikenji ya mu Bible nkungambuluishe mu malu a bungi.
Luvale[lue]
OMU NGUNANGANYALA: Kukavangiza jishimbi jamuMbimbiliya chinangukafwe mujijila jajivulu.
Lunda[lun]
CHINAHETELUMU: Kudiza kukakela kunshimbi jamuBayibolu kunankwashi munjila jajivulu.
Luo[luo]
KAKA MUMA OSEKONYA: Puonjruok dak kaluwore gi puonj mag Muma osekonya e yore mang’eny ahinya.
Morisyen[mfe]
KI BENEDICTION MO FINN GAGNÉ: Kan mo’nn aprann vive en accord avek bann principe biblik sa inn aide moi dan bann fason pratik.
Malagasy[mg]
NY SOA NORAISIKO: Maro ny soa noraisiko noho ny fanarahako izay voalazan’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
МОЈОТ ЖИВОТ СЕГА: Тоа што научив да живеам според библиските мерила многу ми помогна во животот.
Mòoré[mos]
BIIBLÃ ZÃMSG SẼN NAF MAAM TO-TO: Mam sẽn sɩng Biiblã noy tũubã sõnga maam wʋsgo.
Maltese[mt]
KIF IBBENEFIKAJT: Peress li tgħallimt ngħix fi qbil mal- livelli Bibliċi ġejt megħjun b’modi prattiċi.
Burmese[my]
အကျိုးကျေးဇူးရခဲ့ပုံ- ကျမ်းစာစံနှုန်းတွေနဲ့အညီ နေထိုင်တတ်ဖို့သင်ယူတာက တကယ်လက်တွေ့ကျတယ်။
Norwegian[nb]
HVORDAN LIVET ER BEDRE NÅ: Det at jeg har lært å leve etter Bibelens normer, har vært til praktisk hjelp for meg.
Ndonga[ng]
NKENE SHA KWATHELE NDJE: Mokwiilonga okukala pamithikampango dhOmbiimbeli osha kwathela ndje momikalo tadhi ti sha.
Niuean[niu]
PUHALA NE AOGA KI A AU: He iloa ke moui fakatatau ke he tau tuaga he Tohi Tapu kua lagomatai au ke he tau puhala aoga.
Dutch[nl]
DE VOORDELEN: Dat ik geleerd heb volgens Bijbelse maatstaven te leven, heeft me ook in praktische opzichten geholpen.
Northern Sotho[nso]
KAMOO KE HOLEGILEGO KA GONA: Go ithuta go phela ka ditekanyetšo tša Beibele go nthušitše ka ditsela tše šomago.
Nyanja[ny]
PHINDU LIMENE NDAPEZA: Kuphunzira ndiponso kutsatira mfundo za m’Baibulo pa moyo wanga kwandithandiza pa zinthu zambiri.
Nyaneka[nyk]
NAPOLAKO OUWA OMUNENE: Okulilongesa ovitumino Viombimbiliya tyambatela unene.
Ossetic[os]
МӔ ЦАРД ФӔХУЫЗДӔР. Библимӕ гӕсгӕ цӕрын куы райдыдтон, уӕд бамбӕрстон, йӕ уынаффӕтӕ царды куыд ӕххуыс кӕнынц, уый.
Polish[pl]
JAKIE PRZYNIOSŁO MI TO KORZYŚCI: Poznanie zasad biblijnych i stosowanie się do nich bardzo mi pomogło.
Portuguese[pt]
COMO FUI BENEFICIADO: Aprender a viver de acordo com os padrões da Bíblia me ajudou de maneira prática.
Quechua[qu]
¿IMAKUNACHÖTAQ YANAPAMASHQA? Biblia ninqanta ruranqäqa allim yanapamashqa.
Rundi[rn]
IVYIZA NAHAKUYE: Kwiga kubaho nisunga ingingo mfatirwako zo muri Bibiliya vyaramfashije mu buryo ngirakamaro butandukanye.
Ruund[rnd]
MUTAPU NATANA YIYUKISH: Kwilej kushakam kulondulijan nich yijil ya Bibil kwankwasha nakash.
Romanian[ro]
FOLOASE: Respectarea normelor biblice mi-a adus foloase concrete.
Russian[ru]
КАК УЛУЧШИЛАСЬ МОЯ ЖИЗНЬ. Применяя библейские советы, я на своем опыте убедился в их практичности.
Kinyarwanda[rw]
UKO BYANGIRIYE AKAMARO: Kwitoza gukurikiza amahame ya Bibiliya byamfashije muri byinshi.
Sango[sg]
LEGE SO MBI BÂ NZONI DÄ: Ti sara ye alingbi na ye so Bible afa amû maboko na mbi na yâ ti aye mingi.
Sinhala[si]
මා ප්රයෝජන ලැබූ අයුරු: බයිබලයේ තියෙන ප්රතිපත්ති මගේ ජීවිතයට අදාළ කරගත්ත නිසා මම හුඟක් ප්රයෝජන ලැබුවා.
Slovak[sk]
AKÝ ÚŽITOK MI TO PRINIESLO: To, že som sa naučil žiť v súlade s biblickými normami, mi prinieslo aj praktický úžitok.
Slovenian[sl]
KAKO MI JE TO KORISTILO: To, da sem se naučil živeti po biblijskih merilih, mi pomaga praktično.
Samoan[sm]
LE AUALA NA AOGĀ AI IĀ TE AʻU:O le iloa ola e tusa ai ma tapulaa a le Tusi Paia, ua fesoasoani iā te aʻu i le tele o auala e aogā.
Shona[sn]
KUBATSIRWA KWANDAKAITWA: Kudzidza kurarama ndichishandisa mitemo yeBhaibheri kwakandibatsira muupenyu hwangu.
Albanian[sq]
DOBITË: Përpjekjet për të jetuar sipas normave biblike më kanë sjellë dobi konkrete.
Serbian[sr]
KAKO MI JE TO KORISTILO: Primenjivanje biblijskih načela pomoglo mi je na mnogo načina.
Sranan Tongo[srn]
DEN WINI DI MI KISI: Fu di mi leri fu hori misrefi na den markitiki fu Bijbel, meki disi yepi mi na difrenti fasi.
Swati[ss]
INDLELA LENGIZUZE NGAYO: Kufundza kuphila ngetimiso teliBhayibheli kungisite ngetindlela letibonakalako.
Southern Sotho[st]
MELEMO EO KE E FUMANENG: Ho itloaetsa ho phela ka melao ea Bibele ho nthusitse ka litsela tse ngata.
Swedish[sv]
HUR DET HAR HJÄLPT MIG: Att jag har lärt mig leva efter Bibelns normer har hjälpt mig på flera sätt.
Swahili[sw]
JINSI AMBAVYO NIMEFAIDIKA: Kujifunza kuishi kulingana na viwango vya Biblia kumenisaidia kikweli.
Congo Swahili[swc]
JINSI AMBAVYO NIMEFAIDIKA: Kujifunza kuishi kulingana na viwango vya Biblia kumenisaidia kikweli.
Thai[th]
ประโยชน์ ที่ ได้ รับ: การ เรียน รู้ ที่ จะ ดําเนิน ชีวิต ตาม มาตรฐาน ของ คัมภีร์ ไบเบิล ช่วย ผม ได้ จริง ใน หลาย ๆ ด้าน.
Tigrinya[ti]
ዝረኸብክዎ ጥቕሚ፦ ምስ ስርዓታት መጽሓፍ ቅዱስ ተሰማሚዐ ኽነብር ብምኽኣለይ፡ ግብራዊ ጥቕሚ ረኺበ እየ።
Tiv[tiv]
IWASEN I M ZOUGH A MI LA: Er m hen u dondon kwaghwan u Bibilo yô, kwagh la wasem sha igbenda i injaa kpen kpen.
Tagalog[tl]
KUNG PAANO AKO NAKINABANG: Malaki ang naitulong sa akin ng pamumuhay ayon sa mga pamantayan ng Bibliya.
Tetela[tll]
WAHƆ WAMBOMOKONDJA: Mbeka dia nsɛna lo yoho yɔtɔnɛ la atɔndɔ wa lo Bible ambokimanyiya lo toho ta shikaa.
Tswana[tn]
KAFA KE SOLEGETSWENG MOLEMO KA GONE: Go ithuta go tshela ka melao ya Baebele go nthusitse ka ditsela di le dintsi.
Tongan[to]
FOUNGA ‘O ‘EKU MA‘U ‘AONGÁ: Ko e ako ke mo‘ui‘aki ‘a e ngaahi tu‘unga ‘a e Tohi Tapú kuó ne tokoni‘i au ‘i he ngaahi founga ‘aonga.
Tonga (Zambia)[toi]
MBONDAGWASYIGWA: Ikutobela zyeelelo zyamu Bbaibbele kwandigwasya kapati.
Tok Pisin[tpi]
GUTPELA SAMTING I PAINIM MI: Mi lain long bihainim ol lo bilong Baibel long laip bilong mi na dispela i helpim mi long planti samting.
Turkish[tr]
NASIL YARAR GÖRDÜM: Kutsal Kitaptaki standartlara göre yaşamayı öğrenmenin bana pek çok yararı oldu.
Tsonga[ts]
NDLELA LEYI NDZI VUYERIWEKE HA YONA: Ku hanya hi milawu ya Bibele swi ndzi pfune eka swo tala.
Tatar[tt]
ТОРМЫШЫМ ЯХШЫРДЫ. Изге Язмалар буенча яшәргә өйрәнгәч, бу миңа күп яктан булышты.
Tumbuka[tum]
UMO NASANGIRA CANDULO: Kulondezga fundo za mu Baibolo kwanovwira comene.
Twi[tw]
SƐNEA ABOA ME: Bible nnyinasosɛm a mede dii dwuma no aboa me pii.
Ukrainian[uk]
ЯКИЙ ПОЖИТОК Я ОТРИМАВ. Біблійне навчання має практичну цінність.
Umbundu[umb]
NDOMO NDA SIATA OKU KUATISIWA: Oku kapako olonumbi Viembimbiliya komuenyo, ca siata oku ndi kuatisa kolonepa vialua.
Venda[ve]
NḒILA YE NDA VHUYELWA NGAYO: U guda u tshila nga zwilinganyo zwa Bivhili zwo nthusa.
Vietnamese[vi]
LỢI ÍCH: Tập sống theo các tiêu chuẩn của Kinh Thánh đã giúp tôi qua những cách thiết thực.
Xhosa[xh]
INDLELA ENDINGENELWE NGAYO: Ukuphila ngemigaqo yeBhayibhile kundincede kakhulu.
Yoruba[yo]
ÀǸFÀÀNÍ TÍ MO TI RÍ: Ẹ̀kọ́ tí mo kọ́ láti máa gbé ìgbésí ayé mi lọ́nà tó bá àwọn ìlànà Bíbélì mu ti ràn mí lọ́wọ́ gan-an.
Chinese[zh]
我的福分:按照圣经原则生活对我有很实际的帮助。
Zande[zne]
GU UNDO MI NAGBIAHA: Pa wirika mi wai ka raka ringbisihe kuti agu arugute nga ga Ziazia Kekeapai ima undo re ngba dungu agene.
Zulu[zu]
INDLELA ENGIYE NGAZUZA NGAYO: Ukufunda ukuphila ngemithetho yeBhayibheli kuye kwangisiza ngezindlela ezingokoqobo.