Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om geluk in materiële besittings te soek, is om lugkastele te bou.
Amharic[am]
ቁሳዊ ንብረቶችን በመሰብሰብ ደስታን ለማግኘት መፈለግ የህልም እንጀራ ነው።
Arabic[ar]
والبحث عن السعادة في الممتلكات المادية يشبه بناء قصور في الهواء.
Central Bikol[bcl]
An paghanap nin kaogmahan sa materyal na mga rogaring nakaaagid sa pagtogdok nin kastilyo sa aire.
Bemba[bem]
Ukufwaya insansa mu fikwatwa fya ku mubili caba kwati kupangila mukolwe ku lusoso.
Bulgarian[bg]
Да търсиш щастие в материалните притежания е все едно да строиш въздушни кули.
Bislama[bi]
Fasin ya blong lukaot glad long ol samting long saed blong bodi i olsem we yu stap drim nomo.
Cebuano[ceb]
Ang pagpangitag kalipay diha sa materyal nga mga kabtangan sama ra sa pagtukod ug mga kastilyo sa kahanginan.
Czech[cs]
Kdo hledá štěstí v hmotném majetku, staví si vzdušné zámky.
Danish[da]
At søge at opnå lykke ved hjælp af materielle ejendele er som at bygge sandslotte.
German[de]
Das Streben nach Glück mit Hilfe materieller Besitztümer gleicht dem Bauen von Luftschlössern.
Efik[efi]
Ndiyom inemesịt ke inyene obụkidem etie nte ndidaba ndap inyene ye inemesịt.
Greek[el]
Το να αναζητάτε την ευτυχία στα υλικά αποκτήματα είναι σαν να χτίζετε παλάτια στην άμμο.
English[en]
Seeking happiness in material possessions is like building castles in the air.
Spanish[es]
Buscar la felicidad en las cosas materiales es como construir castillos en el aire.
Estonian[et]
Ainelisest varandusest õnne otsimine on nagu õhulossi ehitamine.
Finnish[fi]
Onnellisuuden etsiminen aineellisesta omaisuudesta on kuin pilvilinnojen rakentelemista.
French[fr]
Rechercher le bonheur dans les biens matériels reviendrait à bâtir des châteaux en Espagne.
Ga[gaa]
Miishɛɛnamɔ taomɔ yɛ heloonaa ninamɔ mli lɛ tamɔ nɔ ni oomamɔ mɔji yɛ kɔɔyɔɔŋ.
Hindi[hi]
भौतिक सम्पत्तियों में ख़ुशी की खोज करना, हवाई क़िले बनाने के बराबर है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpangita sing kalipay sa materyal nga mga pagkabutang daw kaangay sang pagtukod sing mga kastilyo sa hangin.
Croatian[hr]
Traženje sreće u materijalnim posjedima slično je građenju kula u zraku.
Hungarian[hu]
A boldogság keresése az anyagi javakban olyan, mintha az ember légvárakat építene.
Indonesian[id]
Mencari kebahagiaan dari kekayaan materi adalah bagaikan membangun khayalan di awan-awan.
Iloko[ilo]
Ti panangsapul iti kinaragsak babaen kadagiti material a sanikua arignat’ panangbangon kadagiti kastilio iti angin.
Italian[it]
Cercare la felicità nei beni materiali è come costruire castelli in aria.
Japanese[ja]
所有物に幸福を求めても,空中に城を築くようなものです。
Korean[ko]
물질적 소유물에서 행복을 구하는 것은 공중 누각을 짓는 것과 같다.
Lingala[ln]
Koluka esengo kati na biloko ya mosuni ekokani na komipesa na bandoto mpamba.
Malagasy[mg]
Ny fitadiavana fahasambarana amin’ny fananana ara-nofo dia mitovy amin’ny fanaovana ariary zato am-pandriana.
Macedonian[mk]
Да се бара среќата во материјалните ствари е како да се градат кули од песок.
Malayalam[ml]
ഭൗതിക സ്വത്തുക്കളിൽ സന്തുഷ്ടി തേടുന്നത് ആകാശക്കോട്ട കെട്ടുന്നതുപോലെയാണ്.
Marathi[mr]
भौतिक संपत्तीद्वारे आनंद मिळविण्याचा प्रयत्न करणे हवेत महाल बांधण्यासारखे आहे.
Burmese[my]
စည်းစိမ်ခံစားခြင်းဖြင့် ဝမ်းမြောက်မှုရှာကြံခြင်းသည် လေထဲတိုက်အိမ်ဆောက်ခြင်းနှင့် ထပ်တူပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det å søke lykke gjennom materielle eiendeler er som å bygge luftslott.
Dutch[nl]
Het zoeken naar geluk in materiële bezittingen is als het bouwen van luchtkastelen.
Northern Sotho[nso]
Go nyaka lethabo mahumong a dilo tše di bonagalago go swana le go lora o e-na le lehumo le lethabo.
Nyanja[ny]
Kufunafuna chimwemwe m’chuma chakuthupi ndiko maloto.
Polish[pl]
Uzależnianie szczęścia od zdobycia dóbr materialnych przypomina budowanie zamków na lodzie.
Portuguese[pt]
Buscar a felicidade nos bens materiais é como criar castelos no ar.
Romanian[ro]
A căuta fericirea în bunuri materiale este ca şi cum ai clădi castele de nisip.
Russian[ru]
Старание обрести счастье с помощью материального имущества подобно строительству воздушного замка.
Slovak[sk]
Hľadanie šťastia v hmotnom majetku sa podobá stavaniu vzdušných zámkov.
Slovenian[sl]
Iskanje sreče v gmotnih dobrinah je podobno zidanju gradov v oblakih.
Samoan[sm]
O le sailia o le fiafiaga i mea faitino ua pei lava o le faia o se ʻolo i luga o le ea.
Shona[sn]
Kutsvaka mufarwa mupfuma yokunyama kwakafanana nokurota uri mupfumi.
Serbian[sr]
Traženje sreće u materijalnim posedima je kao zidanje kula u vazduhu.
Southern Sotho[st]
Ho batla thabo ka ho ba le lintho tse bonahalang ho tšoana le ho lora ka borui le thabo.
Swedish[sv]
Att söka lyckan i materiella ägodelar är som att bygga luftslott.
Swahili[sw]
Kutafuta furaha katika vitu vya kimwili ni kama kuota ndoto za utajiri na furaha.
Tamil[ta]
பொருளாதார சம்பத்துகளில் மகிழ்ச்சியைத் தேடுதல் மனக்கோட்டைகளைக் கட்டுவது போன்றதாகும்.
Telugu[te]
వస్తుసంపద యందు సంతోషాన్ని వెదకువారు గాల్లో మేడలు కట్టేవారిగా ఉంటారు.
Thai[th]
การ แสวง หา ความ สุข ใน ทรัพย์ สมบัติ ฝ่าย วัตถุ เป็น เหมือน การ สร้าง วิมาน ใน อากาศ.
Tagalog[tl]
Ang paghahanap ng kaligayahan sa materyal na mga ari-arian ay gaya ng pagtatayo ng mga kastilyo sa hangin.
Tswana[tn]
Go batla boitumelo mo dilong tse di bonalang go tshwana lefa o lora sengwe se se ka sekeng sa direga.
Tok Pisin[tpi]
Painim amamas long rot bilong kisim planti mani kago i olsem driman tasol.
Turkish[tr]
Mutluluğu maddi şeylerde aramak, hayali saraylar inşa etmeye benzer.
Tsonga[ts]
Ku lava ntsako hi swilo leswi vonakaka swi fana ni ku lorha hi rifuwo ni ntsako.
Tahitian[ty]
Ua riro te imiraa i te oaoaraa i roto i te mau tao‘a materia mai te paturaa i te aorai i roto i te reva.
Ukrainian[uk]
Шукати матеріальні багатства це те саме, що будувати повітряні замки.
Wallisian[wls]
Ko te faiga ki te fiafia ʼi te ʼu koloā ʼe hage ko te misi ki te koloaʼia pea mo te fiafia.
Xhosa[xh]
Ukufuna ulonwabo ngokuba nezinto eziphathekayo kufana nokuphupha ngobutyebi nolonwabo.
Yoruba[yo]
Wíwá ayọ̀ ninu awọn ohun-ìní ti ara dabii kíkọ́ ile nla soju ofuurufu.
Zulu[zu]
Ukufuna injabulo ezintweni ezibonakalayo kufana nokufuna ukubamba utalagu.