Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጠቢቡ ንጉሥ የፍትሕንና የጽድቅን ምንጭ ሲገልጽ “ሐቀኛ መስፈሪያና ሚዛን ከእግዚአብሔር ናቸው፤ በከረጢት ውስጥ ያሉት መመዘኛዎችም ሁሉ ሥራዎቹ ናቸው” በማለት ተናግሯል።
Central Bikol[bcl]
Sa pagpamidbid kan ginigikanan nin hustisya asin katanosan, nagsabi an madonong na hade: “Ki Jehova an makatanosan na pantimbang asin timbangan; gibo nia an gabos na gapong pantimbang kan supot.”
Bemba[bem]
Pa kulangilila ukufuma umulinganya no bulungami, imfumu ya mano yatila: “Ica kwesesho kufina ne ca kulingilo kufina ifyalungama fya kwa Yehova, ifilingilo fyonse fya muli tumba mulimo wakwe.”
Bulgarian[bg]
Като посочва кой е източникът на правосъдието и правдата, мъдрият цар казва: „Вярната теглилка и везни са от Господа, всичките грамове в торбата са Негово дело.“
Bangla[bn]
ন্যায়বিচার ও ধার্মিকতার উৎসকে শনাক্ত করে বিজ্ঞ রাজা বলেন: “খাটি তরাজু ও নিক্তি সদাপ্রভুরই; থলিয়ার বাটখারা সকল তাঁহার কৃত বস্তু।”
Cebuano[ceb]
Sa pagpaila kon diin gikan ang hustisya ug pagkamatarong, ang maalamong hari nag-ingon: “Ang eksaktong sukdanan ug timbangan iya ni Jehova; ang tanang igtitimbang nga bato sa puntil maoy iyang mga buhat.”
Czech[cs]
Moudrý král poukazuje na to, co je zdrojem práva a spravedlnosti, když říká: „Správný přezmen a váhy patří Jehovovi; všechna kamenná závaží ve váčku jsou jeho dílem.“
Danish[da]
Den vise konge fortæller nu hvem der er kilden til ret og retfærdighed, idet han siger: „Korrekt viser og vægt tilhører Jehova; alle lodderne i pungen er hans værk.“
German[de]
Worauf sich Recht und Gerechtigkeit gründen, erklärt der weise König mit den Worten: „Der genaue Zeiger und die genauen Waagschalen gehören Jehova; alle Gewichtssteine des Beutels sind sein Werk“ (Sprüche 16:11).
Ewe[ee]
Esi fia nunyalaa nɔ asi fiam dzɔdzɔenyenye kple ʋɔnudɔdrɔ̃ tsoƒe la, egblɔ be: ‘Nudanu nyui kple nudada nyui tso Yehowa gbɔ; eƒe nuwɔwɔ enye nudakpewo le akplo me.’
Efik[efi]
Man owụt itie emi unenikpe ye edinen ido ẹtode, enyene-ọniọn̄ edidem oro etịn̄ ete: “Edinen balance ye udomo n̄kpọ ẹnyene Jehovah: kpukpru itiat udop ke ekpat ẹdi utom esie.”
Greek[el]
Προσδιορίζοντας την πηγή της κρίσης και της δικαιοσύνης, ο σοφός βασιλιάς λέει: «Ο δείκτης και η ζυγαριά που είναι δίκαια ανήκουν στον Ιεχωβά· όλα τα πέτρινα ζύγια του σάκου είναι έργο του».
English[en]
Identifying the source of justice and righteousness, the wise king says: “The just indicator and scales belong to Jehovah; all the stone weights of the bag are his work.”
Spanish[es]
Salomón identifica la fuente de la justicia y la rectitud al decir: “Indicador y balanza justos pertenecen a Jehová; todas las pesas de piedra de la bolsa son su obra” (Proverbios 16:11).
Estonian[et]
Näidates, mis on õiguse ja õigluse allikas, ütleb tark kuningas: „Õige margapuu ja vaekausid on Jehoovalt, kõik vihid kukrus on tema tehtud!”
Finnish[fi]
Viisas kuningas Salomo paljastaa, mistä oikeus ja vanhurskaus ovat lähtöisin: ”Oikea osoitin ja vaaka kuuluvat Jehovalle; kaikki pussin kivipunnukset ovat hänen tekoaan.”
Fijian[fj]
Me kilai na ivurevure ni lewadodonu kei na yalododonu, e kaya na tui vuku: “A vatu ni bibi kei nai vakarau ni bibi e dodonu sa nei Jiova: sa nona cakacaka na vatu ni bibi kecega e na taga.”
French[fr]
Salomon désigne la source de la justice et de la droiture quand il dit : “ Le peson et la balance justes appartiennent à Jéhovah ; tous les poids du sac sont son œuvre.
Ga[gaa]
Beni maŋtsɛ nilelɔ lɛ haa wɔleɔ mɔ ni yeɔ jalɛsane ni etsuɔ jalɛ nii lɛ, ewie akɛ: “Ŋsɛni kɛ ŋsɛni tɛ ní ja lɛ, Yehowa nii ni; fotro mli tɛi fɛɛ lɛ, enitsumɔ ni.”
Gun[guw]
Ahọlu nuyọnẹntọ lọ do asisa whẹdida dodo po dodowiwa po tọn hia bo dọmọ: “Ojlẹ podọ nujlẹnu nugbo tọn wẹ OKLUNỌ tọn: opẹ́n apò tọn lẹpo wẹ azọ́n etọn.”
Hiligaynon[hil]
Sa pagpakita sang ginhalinan sang katarungan kag pagkamatarong, ang maalam nga hari nagsiling: “Ang matarong nga timbangan kag mga talaksan iya ni Jehova; ang tanan nga bato nga itilimbang sang puyo iya binuhatan.”
Croatian[hr]
Ukazujući na sam izvor pravde i pravednosti, mudri kralj kaže: “Pravedno mjerilo i vaga pripadaju Jehovi, njegovo su djelo svi utezi u kesi” (Mudre izreke 16:11).
Hungarian[hu]
A jogszeretet és az igazságosság forrásáról a bölcs király megjegyzi: „Az igaz mérőeszköz és mérleg Jehováé, a zsák minden kősúlya az ő műve” (Példabeszédek 16:11).
Indonesian[id]
Untuk menunjukkan sumber keadilan dan keadilbenaran, sang raja yang bijaksana berkata, ”Penunjuk berat dan timbangan yang tepat adalah milik Yehuwa; semua batu timbangan dalam kantong adalah buatannya.”
Igbo[ig]
Eze ahụ maara ihe gosiri ebe e si enweta ikpe ziri ezi na ezi omume mgbe o kwuru, sị: “Ihe ọ̀tụ̀tụ̀ na ihe osìsì ziri ezi dịịrị Jehova; ọrụ Ya ka nkume osìsì nile nke akpa bụ.”
Iloko[ilo]
Kas panangipakaammona iti gubuayan ti kinahustisia ken kinalinteg, kinuna ti masirib nga ari: “Ti nainkalintegan a paggantingan ken timtimbangan kukua ni Jehova; amin dagiti bato a pagtimbang ti supot aramidna.”
Italian[it]
Indicando la fonte del diritto e della giustizia, il re saggio dice: “Misuratore e bilancia giusti appartengono a Geova; tutti i pesi di pietra della borsa sono opera sua”.
Korean[ko]
지혜로운 솔로몬 왕은 공의와 의의 근원을 이렇게 밝혀 줍니다. “공정한 계기와 저울은 여호와의 것이요, 자루의 돌 저울추도 모두 그분이 만드신 것이다.”
Lingala[ln]
Salomo amonisi esika oyo bosembo mpe boyengebene eutaka na maloba oyo: “Epimeli mpe emekeli ya sembo ezali na [Yehova]; mabanga ya bozito nyonso na libenga ezali mosala na ye.”
Lozi[loz]
Mulena ya butali y’o cwale u bonisa mutomo wa katulo ni ku luka, u li: “Sikala ni litikanyo ze lukile li zwa ku [Muñ’a] Bupilo; litikanyo kaufela ze mwa mukotana ki musebezi wa hae.”
Luba-Lulua[lua]
Solomo udi uleja kudi buakane ne malu mimpe bifumina padiye wamba ne: “Tshiamu ne malonga bidi biteta bujitu biakane mbia Yehowa; mabulu onso a mu tshibombi mbintu biakuenzeye.”
Luvale[lue]
Hakuvuluka okwo kwafuma chiyulo nakwoloka, mwangana wamangana ambile ngwenyi: “Vipezalisa vyachiyulo vinapu vyaYehova, malolwa akupezalisa ali mungonga osena hitengeso yenyi.”
Latvian[lv]
Norādot, kas ir patiesa taisnīguma avots, gudrais Salamans raksta: ”Pareizi svaru kausi un taisnīgs svars ir no paša tā Kunga, un visi atsvari somā ir Viņa darinājumi.”
Malagasy[mg]
Hoy ilay mpanjaka hendry, rehefa niresaka hoe avy aiza ny rariny sy ny fahitsiana: “An’i Jehovah ny fandanjana sy ny mizana marina, avy aminy avokoa ireo vato rehetra an-kitapo.”
Malayalam[ml]
നീതിയുടെയും ന്യായത്തിന്റെയും പ്രഭവസ്ഥാനത്തിലേക്ക് ജ്ഞാനിയായ ശലോമോൻ വിരൽചൂണ്ടുന്നു: “ഒത്ത വെള്ളിക്കോലും ത്രാസും യഹോവക്കുള്ളവ; സഞ്ചിയിലെ പടി ഒക്കെയും അവന്റെ പ്രവൃത്തിയാകുന്നു.”
Maltese[mt]
Billi jidentifika x’inhu s- sors tal- ġustizzja u s- sewwa, is- sultan għaref jgħid: “L- istasija u l- miżien [ġusti] huma tal- Mulej, xogħlu kull użin li jinżamm fil- borża.”
Norwegian[nb]
Den vise kongen peker på kilden til rett og rettferdighet: «Rett viser og rette vektskåler hører Jehova til; alle steinloddene i posen er hans verk.»
Dutch[nl]
Ter identificatie van de bron van gerechtigheid en rechtvaardigheid zegt de wijze koning: „De juiste wijzer en weegschaal behoren Jehovah toe; alle weegstenen van de buidel zijn zijn werk” (Spreuken 16:11).
Northern Sotho[nso]
Ge kgoši e bohlale e bolela ka mothopo wa toka le toko e re: “Dielo le ditekanyo tše di lokilego ke tša Jehofa; gomme mafsikana a go lekanya, a lego mokotleng, ke modiro wa gagwe.”
Nyanja[ny]
Posonyeza kumene chilungamo chimachokera, mfumu yanzeruyi inati: “Mwini muyeso ndi mulingo wolungama ndiye Yehova; ndiyenso anapanga miyala yonse yoyesera ya m’thumba.”
Panjabi[pa]
ਨਿਆਂ ਅਤੇ ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਦੇ ਸੋਮੇ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਰਾਜਾ ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਸੱਚੀ ਤੱਕੜੀ ਤੇ ਪਲੜੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਹਨ, ਗੁੱਥਲੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵੱਟੇ ਓਸੇ ਦਾ ਕੰਮ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Pian nipabidbir so lapuan na inkahustisya tan inkatunong, onia so kuan na makabat ya ari: “Say maong a simbangan tan kakatian [“sukatan,” MB] kien ira nen Jehova; amin iray simbang na supot sikara so kimey to.”
Papiamento[pap]
E rei sabí a identifiká e fuente di hustisia i rektitut, bisando: “Peso i balansa hustu ta di SEÑOR, tur e piedranan-pa-pisa, ku ta den e saku, ta su obra.”
Pijin[pis]
Datfala king wea wise talem wea nao justice and raeteous fasin kam from taem hem sei: “Olketa scale wea stret and balance hem bilong Jehovah; evri ston for markem hevi bilong samting long basket hem bilong hem.”
Polish[pl]
O źródle sprawiedliwości i prawości mądry król pisze: „Sprawiedliwa wskazówka i waga należą do Jehowy; jego dziełem są wszystkie kamienne odważniki w worku” (Przysłów 16:11).
Portuguese[pt]
Identificando a fonte da justiça e retidão, o sábio rei diz: “Fiel e balança justos pertencem a Jeová; todos os pesos de pedra da bolsa são seu trabalho.”
Romanian[ro]
Arătând cine este sursa dreptăţii, înţeleptul spune: „Cântarul drept şi balanţa dreaptă îi aparţin lui Iehova şi toate greutăţile din pungă sunt lucrarea lui“ (Proverbele 16:11).
Sinhala[si]
යුක්තියේ හා ධර්මිෂ්ඨකමේ මූලාරම්භය ගැන කතා කරමින් ප්රඥාවන්ත රජ මෙසේ පැවසුවා. “නිවැරදි මිනුමද තරාදියද යෙහෝවා දෙවිගේය. මල්ලේ සියලු ගල් පඩිද ඔහුගේ නිර්මාණයන්ය.”
Slovak[sk]
Múdry kráľ Šalamún poukazuje na zdroj spravodlivosti a práva, keď hovorí: „Správny jazýček váh a váhy patria Jehovovi; všetky kamenné závažia v mešci sú jeho dielom.“
Slovenian[sl]
Izraelski modri kralj tudi razkrije, od koga izvirata pravica in pravičnost, ko reče: »Prava mera in tehtnica sta od GOSPODA; kakor jih je naredil, take naj bodo vse uteži v mošnji.«
Samoan[sm]
Na faapea mai le tupu poto e faatatau i le puna o le faamasinotonu ma le amiotonu: “O le fua ma le fua faatautau ua tonu, o ā Ieova ia; o lana lava galuega o maa uma e fua aʻi o i le taga.”
Shona[sn]
Achiratidza kuti ndiani anoruramisira uye anoita zvakarurama, mambo akachenjera anoti: “Chiyereso chakarurama pamwe chete nechikero ndezvaJehovha; zvokuyeresa zvose zvematombo zvehomwe ibasa rake.”
Albanian[sq]
Duke treguar cili është burimi i drejtësisë, mbreti i mençur thotë: «Kandari dhe peshorja e saktë i përkasin Jehovait; vepër e tij janë gjithë gurët e peshës të torbës.»
Serbian[sr]
Ukazujući na pravi izvor pravde i pravednosti, mudri kralj kaže: „Tačno merilo i tačna vaga pripadaju Jehovi, svi kameni tegovi u kesi njegovo su delo“ (Poslovice 16:11).
Southern Sotho[st]
Morena enoa ea bohlale o supa mohloli oa toka le ho loka ha a re: “Kofuto e lekanyang le sekala se nang le toka ke tsa Jehova; majoe ’ohle a ho bekha a mokotla ke mosebetsi oa hae.”
Swedish[sv]
Den vise kungen visar vem som är källan till rättvisa och rättfärdighet genom att säga: ”Rätt visare och våg tillhör Jehova; alla viktstenarna i påsen är hans verk.”
Swahili[sw]
Akionyesha ni nini chanzo cha haki na uadilifu, mfalme huyo mwenye hekima anasema: “Kitu cha kupimia cha haki na mizani ni vya Yehova; mawe yote ya mizani ya mfuko ni kazi yake.”
Congo Swahili[swc]
Akionyesha ni nini chanzo cha haki na uadilifu, mfalme huyo mwenye hekima anasema: “Kitu cha kupimia cha haki na mizani ni vya Yehova; mawe yote ya mizani ya mfuko ni kazi yake.”
Tamil[ta]
நீதிக்கும் நியாயத்திற்கும் ஊற்றுமூலரை ஞானமுள்ள ராஜா இவ்வாறு சுட்டிக்காட்டுகிறார்: “சுமுத்திரையான நிறைகோலும் தராசும் கர்த்தருடையது; பையிலிருக்கும் நிறைகல்லெல்லாம் அவருடைய செயல்.”
Telugu[te]
న్యాయానికి, నీతికి మూలాన్ని గుర్తిస్తూ జ్ఞానియైన రాజు ఇలా అంటున్నాడు: “న్యాయమైన త్రాసును తూనికరాళ్లును యెహోవా యొక్క యేర్పాటులు సంచిలోని గుండ్లన్నియు ఆయన నియమించెను.”
Thai[th]
กษัตริย์ ผู้ ชาญ ฉลาด บอก ให้ ทราบ แหล่ง แห่ง ความ ยุติธรรม และ ความ ชอบธรรม โดย กล่าว ว่า “คันชั่ง และ ตราชู อัน เที่ยง ตรง เป็น ของ พระ ยะโฮวา; ตุ้ม ชั่ง น้ําหนัก ทุก ชนิด ใน ถุง เป็น ราชกิจ ของ พระองค์.”
Tigrinya[ti]
እቲ ጥበበኛ ንጉስ ሰሎሞን: ምንጪ ፍትሕን ጽድቅን ኪገልጽ ከሎ: “ሓቀኛ ሚዛንን መምዘንን ናይ እግዚኣብሄር እዩ: ኣብ ከረጺት ዘሎ ዅሉ መምዘኒ ኸኣ ተግባሩ እዩ” በለ።
Tagalog[tl]
Tinukoy ng matalinong hari ang bukal ng katarungan at katuwiran nang sabihin niya: “Ang tapat na panukat at timbangan ay kay Jehova; ang lahat ng mga batong panimbang ng supot ay kaniyang gawa.”
Tswana[tn]
Kgosi e e botlhale e bolela jaana e bontsha kwa tshiamiso le tshiamo di tswang teng: “Lonaka lo lo siameng lwa selekanyi le sekale se se siameng ke tsa ga Jehofa; dilekanyabokete tsotlhe tsa leje tsa kgetsi ke tiro ya gagwe.”
Tongan[to]
‘I hono ‘ilo‘i ‘a e matavai ‘o e fakamaau totonú mo e mā‘oni‘oní, ‘oku pehē ‘e he tu‘i potó: “Koe mea fakamamafa moe mea fakatatau totonu oku mei a Jihova ia: koe maka fakamamafa kotoabe oku i he kato ko ene gaue ia.”
Tok Pisin[tpi]
King i gat gutpela tingting em i kamapim klia as bilong stretpela kot na stretpela pasin, em i tok: “Bikpela i laik bai ol man i skelim samting na metaim samting i mas bihainim mak stret, na ol i no ken giamanim ol manmeri.”
Tsonga[ts]
Loko hosi yo tlhariha yi kombisa leswaku i yini xihlovo xa vululami ni xa vunene, yi ri: “Xipimo lexi lulameke ni swikalo i swa Yehovha; swipimo hinkwaswo swa ribye swa nkwama i ntirho wakwe.”
Twi[tw]
Bere a ɔhene nyansafo no rekyerɛ baabi a atɛntrenee ne adetrenee fi no, ɔkae sɛ: “Abrammɔ ne nsenia tẽe yɛ [Yehowa, NW] dea, foto mu abo nyinaa yɛ ne nnwuma.”
Vietnamese[vi]
Xác định nguồn gốc của sự công bình, vị vua khôn ngoan nói: “Trái cân và vá cân công-bình thuộc về Đức Giê-hô-va; các trái cân trong bao là công-việc của Ngài”.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagpakita kon ano an surok han hustisya ngan pagkamatadong, an hadi nasiring: “An hingpit nga bayag ngan an mga timbangan, kan Jehova; an ngatanan nga bug-at han supot iya buhat.”
Xhosa[xh]
Echaza umthombo wokusesikweni nobulungisa, ukumkani osisilumko uthi: “Isalathisi esisesikweni nezikali zezikaYehova; onke amatye okulinganisa asengxoweni angumsebenzi wakhe.”
Yoruba[yo]
Ọba ọlọgbọ́n náà sọ ẹni tó jẹ́ orísun òdodo àti ìdájọ́ òdodo, ó ní: “Àwọn atọ́ka-ìwọ̀n àti òṣùwọ̀n títọ́ jẹ́ ti Jèhófà; gbogbo àwọn òkúta àfiwọn-ìwúwo tí ń bẹ nínú àpò jẹ́ iṣẹ́ rẹ̀.”
Chinese[zh]
睿智的所罗门王指出公正和正义的来源,说:“公道的秤标和天平属于耶和华,袋里的砝码全都由上帝制定。”(
Zulu[zu]
Iveza umthombo wobulungisa nokulunga, inkosi ehlakaniphile ithi: “Inkomba yesilinganiso enobulungisa kanye nesikali kungokukaJehova; zonke izisindo zamatshe zasesikhwameni zingumsebenzi wakhe.”