Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Anna se ma het haar ook praktiese lesse geleer.
Amharic[am]
እናቷም ጠቃሚ የሆኑ ሌሎች ነገሮችን አስተምራታለች።
Arabic[ar]
كَمَا أَنَّ وَالِدَتَهَا عَلَّمَتْهَا دُرُوسًا عَمَلِيَّةً أُخْرَى.
Azerbaijani[az]
Annanın anası da ona faydalı öyüdlər vermişdi.
Baoulé[bci]
Ana i manmin’n kleli i ajalɛ kpa wie mun.
Central Bikol[bcl]
Tinokdoan man si Anna kan saiyang ina nin praktikal na mga leksion.
Bemba[bem]
Banyina Anna nabo balimusambilishe ifingamwafwa ukubomfya bwino indalama.
Bulgarian[bg]
В същото време майката на Анна ѝ показала някои практични неща.
Bislama[bi]
Mama blong Anna i tijim hem long sam samting we hem i save mekem blong sevem mane.
Bangla[bn]
অ্যানার মা-ও তাকে ব্যবহারিক শিক্ষা প্রদান করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Anna gitudloan usab sa iyang mama ug praktikal nga mga paagi sa pagbadyet.
Hakha Chin[cnh]
A nu zong nih tangka ṭha tein hman dan a chimh.
Seselwa Creole French[crs]
Pareyman, manman Anna ti ansenny li bann leson pratik.
Czech[cs]
Maminka naučila Annu praktické věci.
Danish[da]
Anna lærte også nogle nyttige ting af sin mor.
Dehu[dhv]
Hnei Ana mina fe hna kapa la itre ini ka lolo qaathene la thine i angeic.
Ewe[ee]
Anna dada hã fia afɔ ŋutɔŋutɔ siwo wòate ŋu aɖe lae.
Efik[efi]
Eka esie ama ekpep enye mme akpan n̄kpọ en̄wen n̄ko.
Greek[el]
Και η μητέρα της επίσης τη δίδαξε πρακτικά μαθήματα.
English[en]
Anna’s mother likewise taught her practical lessons.
Spanish[es]
Su madre también le dio lecciones prácticas: “Me enseñó a comparar los precios”.
Estonian[et]
Anna sai ka ema käest praktilisi näpunäiteid.
Persian[fa]
مادر افسانه نیز به او روشهای عملیای را تعلیم داد.
Finnish[fi]
Anna sai käytännön vinkkejä myös äidiltään.
Fijian[fj]
A vakavulici Anna tale ga o tinana ena so na lesoni yaga.
French[fr]
” Sa mère lui a donné d’autres conseils pratiques.
Ga[gaa]
Anna mami hu tsɔɔ lɛ bɔ ni aheɔ nii ahaa.
Gilbertese[gil]
N aron naba anne, e reiakinaki Anna iroun tinana reirei aika manena.
Guarani[gn]
Péicha ojapovaʼekue peteĩ kuñataĩ hérava Ana.
Gun[guw]
Mọdopolọ, onọ̀ etọn lọsu na ẹn ayinamẹ yọ́n-na-yizan delẹ.
Hausa[ha]
Mamar Anna ma ta koya mata darussa masu amfani.
Hebrew[he]
גם אימה נתנה לה עצות פרקטיות.
Hindi[hi]
उसी तरह आना की माँ ने भी पैसे के मामले में कुछ कारगर सुझाव दिए।
Hiligaynon[hil]
Gintudluan man si Anna sang iya iloy kon paano mangin praktikal.
Hiri Motu[ho]
Ana be ena sinana ese ia hadibaia namonamo danu.
Haitian[ht]
Manman Ana te anseye l kèk leson ki itil tou.
Hungarian[hu]
Az anyukájától szintén hasznos tanácsokat kapott.
Armenian[hy]
Աննայի մայրը նույնպես նրան գործնական խորհուրդներ էր տվել։
Western Armenian[hyw]
Աննայի մայրն ալ իրեն գործնական կէտեր սորվեցուց։
Igbo[ig]
Mama Anna kụzikwaara ya ihe baara ya uru.
Iloko[ilo]
Adda met dagiti praktikal a bambanag nga insuro ni nanangna.
Icelandic[is]
Mamma Önnu kenndi henni líka ýmislegt sem kom henni að gagni.
Isoko[iso]
Ere ọvona oni Anna o wuhrẹ i riẹ eware nọ i re fi obọ họ kẹe.
Italian[it]
Anna ha imparato cose pratiche anche dalla madre.
Japanese[ja]
母親も,実用的な事柄を教えました。「
Kongo[kg]
Mama na yandi mpi kulongaka yandi malongi ya mfunu ya kusadila.
Kuanyama[kj]
Ina yaAnna okwa li yo e mu honga oilihongomwa tai kwafa.
Kalaallisut[kl]
Anna atorluarsinnaasaminik anaanaminittaaq ilikkagaqarpoq.
Kannada[kn]
ಆ್ಯನಳ ತಾಯಿ ಸಹ ಅವಳಿಗೆ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಸಹಾಯ ಕೊಟ್ಟರು.
Korean[ko]
애나의 어머니도 실용적인 조언들을 해 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Bainanji Anna bamufunjishe bya kwingijisha bulongo mali.
Kwangali[kwn]
Ozina kwa mu pere ko hena magano gamwe gomawa.
Kyrgyz[ky]
Апасы да ага пайдалуу кеңештерди берген.
Ganda[lg]
Maama we naye yamuyamba nnyo.
Lingala[ln]
Mama ya Anna mpe asalisaki ye.
Lozi[loz]
Bo mahe ni bona ne ba mu lutile lituto ze tusa.
Luba-Katanga[lu]
Inandya Anna nandi wamufundije bintu bya kamweno.
Luba-Lulua[lua]
Mamuende wakamulongesha pende malu mimpe.
Luvale[lue]
Naye nawa amunangwile chinyingi chamwaza.
Lunda[lun]
Amama yindi niwena amulejeli yuma yatela kumukwashaku.
Luo[luo]
Min Anna bende ne opuonje weche makonyo.
Latvian[lv]
Arī māte viņai iemācīja daudzas vērtīgas dzīves gudrības.
Morisyen[mfe]
Mama Anna aussi ti donne li bann conseil pratik.
Malagasy[mg]
Nampianatra zavatra hafa an’i Anna koa ny reniny.
Marshallese[mh]
Jinen Anna ear bareinwõt katakin e kin bar jet men.
Macedonian[mk]
И мајка ѝ ѝ дала некои практични поуки.
Malayalam[ml]
അമ്മയും അവൾക്ക് ചില നല്ല ഉപദേശങ്ങൾ നൽകി.
Mongolian[mn]
Ээж нь бас Аннад олон зүйлийг заажээ.
Maltese[mt]
Bl- istess mod, omm Anna għallmitha lezzjonijiet prattiċi.
Burmese[my]
အန်နာရဲ့အမေကလည်း သူမကို လက်တွေ့ကျတဲ့အချက်တွေ သင်ပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Hun lærte også praktiske ting av moren.
Nepali[ne]
आन्नाकी आमाले पनि व्यावहारिक पाठहरू सिकाइन्।
Ndonga[ng]
Yina naye okwa li e mu longo oshiilongomwa sha simana.
Niuean[niu]
Fakaako pihia foki he matua fifine haana a ia ke he tau puhala kua aoga.
Dutch[nl]
Ook Anna’s moeder had praktische tips voor haar.
South Ndebele[nr]
Nonina lika-Anna ngokufanako wamfundisa iindlela eziberegisekako.
Northern Sotho[nso]
Mmago Anna le yena o ile a mo ruta dilo tša bohlokwa.
Nyanja[ny]
Mayi ake anamuphunzitsanso zinthu zina zofunika kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Me ya Ana tupu wemulongesa ovipuka viakolela.
Oromo[om]
Haati Aanaas gama kanaan barumsa ishee fayyaduu dandaʼu ishee barsiisteetti.
Ossetic[os]
Йӕ мад дӕр ӕй бирӕ цӕуылдӕртыл сахуыр кодта.
Panjabi[pa]
ਆਨਾ ਦੀ ਮੰਮੀ ਨੇ ਵੀ ਉਸ ਨੂੰ ਚੰਗੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸਿਖਾਈਆਂ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy imbangat met nen nanay to na praktikal iran suhestion.
Papiamento[pap]
Anna su mama tambe a siñ’é algun kos práktiko.
Pijin[pis]
Mami bilong Anna tu lanem hem wanem for duim.
Polish[pl]
Praktycznych wskazówek udzielała jej też mama.
Pohnpeian[pon]
Eh nohno pil kin kihda kaweid mwahu kan.
Portuguese[pt]
A mãe de Ana também ensinou-lhe lições práticas.
Rundi[rn]
Nyina wa Anna na we nyene yaramwigishije ivyigwa ngirakamaro.
Ruund[rnd]
Chilik chimwing, makwend a Anna wamuleja malejan mamwing ma usey nakash.
Russian[ru]
Мама тоже многому ее научила.
Kinyarwanda[rw]
Nyina wa Anna na we yamwigishije ibintu by’ingenzi.
Sango[sg]
Mama ti Anna nga kue afa na lo anzoni ye ti sara.
Sinhala[si]
ඇගේ මවත් ඇයට යම් මඟ පෙන්වීම් ලබා දුන්නා.
Slovak[sk]
Aj jej matka ju naučila niečo praktické.
Slovenian[sl]
Tudi mama jo je naučila marsikaj praktičnega.
Samoan[sm]
Na avatu foʻi e le tinā o Ana ni fautuaga tāua.
Shona[sn]
Amai vaAnna vakamuudza zvimwe zvidzidzo zvokushandisa.
Albanian[sq]
Edhe mamaja i mësoi Anës gjëra praktike.
Sranan Tongo[srn]
Anna en mama ben gi en wan tu bun rai tu.
Swati[ss]
Namake wakhe wamfundzisa tifundvo letisebentako.
Southern Sotho[st]
Ka tsela e tšoanang ’mè oa Anna le eena o ile a mo ruta lintho tse neng li tla mo tsoela molemo.
Swedish[sv]
Hennes mamma gav henne andra bra tips.
Swahili[sw]
Mama ya Anna alimfundisha pia mambo ya maana.
Congo Swahili[swc]
Mama ya Anna alimfundisha pia mambo ya maana.
Tamil[ta]
அவளுடைய அம்மாவும் நடைமுறையான சில ஆலோசனைகளைக் கொடுத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Anna nia inan mós fó matadalan balu neʼebé diʼak ba nia.
Telugu[te]
శ్రీజ వాళ్లమ్మ కూడా తనకు కొన్ని ఉపయోగకరమైన సలహాలు ఇచ్చింది.
Thai[th]
แม่ ก็ สอน ให้ เธอ รู้ จัก วิธี ซื้อ ของ ด้วย.
Tigrinya[ti]
ካብ ኣዲኣ እውን ግብራዊ ትምህርቲ ተማሂራ እያ።
Tiv[tiv]
Ngô u Anna kpa tese un kwagh u wasen un kpen kpen.
Turkmen[tk]
Ol maşgalaň puluny dogry ulanyp, hasap ýöretmegiň ähmiýetlidigini düşündirdi».
Tagalog[tl]
Tinuruan naman siya ng nanay niya kung paano magiging matalino sa pamimili.
Tetela[tll]
Nyango aki Anna nde lawɔ akawetsha wetshelo w’ohomba.
Tswana[tn]
Mme mmaagwe Anna le ene o ne a mo ruta thuto nngwe e e molemo.
Tongan[to]
Na‘e pehē pē hono ako‘i ‘e he fa‘ē ‘a ‘Ana ha ngaahi lēsoni ‘aonga kiate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Abalo banyina bakamuyiisya milimo yaaŋanda.
Tok Pisin[tpi]
Mama bilong Anna, em tu i givim sampela skultok long Anna.
Turkish[tr]
Annesi de Arzu’ya başka yararlı şeyler öğretti.
Tsonga[ts]
Mana wa Anna na yena u n’wi dyondzise swilo swa nkoka malunghana ni ku tirhisa mali.
Tatar[tt]
Аннаның әнисе шулай ук аңа гамәли киңәшләр биргән.
Tumbuka[tum]
Anyina nawo ŵakamusambizga makora.
Tuvalu[tvl]
Ne akoako foki ne te mātua o Anna a nisi akoakoga aoga.
Twi[tw]
Anna maame nso maa no nyansahyɛ ahorow a mfaso wɔ so.
Tahitian[ty]
Ua haapii atoa to ’na mama ia ’na i te tahi mau mea faufaa.
Ukrainian[uk]
Мати Анни теж давала їй практичні поради.
Umbundu[umb]
Ina ya Anna wa lekisavo ongangu yiwa.
Urdu[ur]
اینا کی ماں نے بھی اُسے اچھا مشورہ دیا۔
Venda[ve]
Mme a Anna na vhone vho mu gudisa zwiṅwe zwithu zwi vhuyedzaho.
Vietnamese[vi]
Mẹ của Anna cũng dạy chị những bài học thực tế.
Wolaytta[wal]
Aani aayyiyaakka o hegaadan maaddiyaabaa tamaarissaasu.
Waray (Philippines)[war]
Gintutdoan liwat hiya han iya nanay hin praktikal nga mga leksyon.
Wallisian[wls]
ʼO toe fēia aipē mo te faʼē ʼa Anna, neʼe ina foaki age kiā ia te ʼu tokoni ʼaoga.
Xhosa[xh]
Nonina ka-Anna wamfundisa izinto ezibalulekileyo.
Yapese[yap]
Chitiningin Anna e ki fil boch ban’en ngak nra ayuweg.
Yoruba[yo]
Mọ́mì Anna náà kọ́ ọ láwọn ohun tó lè ṣe láti máa ṣọ́wó ná.
Chinese[zh]
此外,安娜也从妈妈那里学到一些实用的理财方法。
Zande[zne]
Nina arugu re a wenengai.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, unina wamfundisa izifundo eziwusizo.