Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die boek Pacific and Southeast Asian Cooking “is klapper die een onontbeerlike bestanddeel in die kookkuns van al die lande, streke en eilande van Hawaii tot Bangkok”.
Arabic[ar]
فبحسب كتاب مطبخ المحيط الهادئ وجنوب شرق آسيا (بالانكليزية) «ان جوز الهند هو المقوِّم الرئيسي في مطابخ كل البلدان والمناطق والجزر الممتدة بين هاواي وبانكوك».
Bangla[bn]
প্রশান্ত মহাসাগরীয় ও দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ার রান্না (ইংরেজি) বই অনুযায়ী, “সমস্ত দেশ ও অঞ্চল এবং হাওয়াই থেকে শুরু করে ব্যাংককের দ্বীপগুলোতে রান্নায় নারিকেল হল এক অপরিহার্য উপাদান।”
Cebuano[ceb]
Sumala pa sa librong Pacific and Southeast Asian Cooking, “ang lubi maoy usa ka hinungdanon kaayong sambog sa pagluto sa tanang nasod ug mga rehiyon ug mga isla gikan sa Hawaii ngadto sa Bangkok.”
Czech[cs]
Kniha Pacific and Southeast Asian Cooking (Kuchyně Tichomoří a jihovýchodní Asie) uvádí, že „ve všech zemích, oblastech a na všech ostrovech, které se nacházejí od Havaje až po Bangkok, je kokosový ořech jednou ze základních složek kuchyně“.
Danish[da]
„I alle lande, regioner og øer fra Hawaii til Bangkok er kokos den mest anvendte ingrediens i madlavningen,“ siger bogen Pacific and Southeast Asian Cooking.
German[de]
In dem Buch Pacific and Southeast Asian Cooking ist zu lesen: „Kokosnuss ist die absolut wichtigste Zutat in der Küche aller Länder, Regionen und Inseln von Hawaii bis Bangkok.“
Greek[el]
Σύμφωνα με το βιβλίο Μαγειρική του Ειρηνικού και της Νοτιοανατολικής Ασίας (Pacific and Southeast Asian Cooking), «η καρύδα αποτελεί το βασικό υλικό στη μαγειρική όλων των χωρών, των περιοχών και των νησιών από τη Χαβάη ως την Μπανγκόκ».
English[en]
According to the book Pacific and Southeast Asian Cooking, “coconut is the one essential ingredient in the cooking of all the countries and regions and islands from Hawaii to Bangkok.”
Spanish[es]
Según la obra Pacific and Southeast Asian Cooking, “es el ingrediente principal en la cocina de todos los países, regiones e islas comprendidos entre Hawai y Bangkok”.
Estonian[et]
Raamatu „Pacific and Southeast Asian Cooking” sõnul on „kookospähkel Hawaiist Bangkokini üks tähtsamaid toitude koostisosasid”.
French[fr]
Le livre La cuisine du Pacifique et de l’Asie du Sud-Est (angl.) explique que “ la noix de coco est un ingrédient de base de la cuisine de tous les pays, régions et îles entre Hawaii et Bangkok ”.
Gujarati[gu]
પુસ્તક એમ પણ બતાવે છે કે “નાળિયેર તેઓ માટે મહત્ત્વનું છે કેમ કે તેઓ એમાંથી પોષણ મેળવે છે. . . .
Hindi[hi]
किताब, पैसिफिक एन्ड साउथईस्ट एशियन कुकिंग के मुताबिक “हवाई से बैंग्कॉक तक के सभी देशों, प्रदेशों और द्वीपों में भोजन के लिए नारियल एक महत्त्वपूर्ण सामग्री है।”
Croatian[hr]
Prema knjizi Pacific and Southeast Asian Cooking, “kokos je nezaobilazna namirnica u kuhinji svih zemalja, regija i otoka od Havaja do Bangkoka”.
Hungarian[hu]
A Pacific and Southeast Asian Cooking című könyvben az áll, hogy „a kókusz nélkülözhetetlen alapanyag a főzésnél Hawaiitól kezdve Bangkokig minden országban, területen és szigeten”.
Indonesian[id]
Menurut buku Pacific and Southeast Asian Cooking, ”kelapa adalah salah satu bahan memasak yang sangat penting di semua negeri dan daerah dan kepulauan dari Hawaii sampai Bangkok”.
Igbo[ig]
Dị ka akwụkwọ bụ́ Pacific and Southeast Asian Cooking si kwuo, “akị bekee bụ ihe dị oké mkpa mba nile nakwa ógbè nile nakwa àgwàetiti nile site na Hawaii ruo Bangkok na-eji esi nri.”
Iloko[ilo]
Sigun iti libro a Pacific and Southeast Asian Cooking, “ti niog ket maysa kadagiti kapatgan a ramen iti panagluto iti amin a pagilian, rehion, ken isla manipud Hawaii agingga iti Bangkok.”
Italian[it]
Secondo un libro sulla cucina del Pacifico e del Sud-Est asiatico, “la noce di cocco è un ingrediente essenziale per preparare cibi in tutti i paesi, le regioni e le isole dalle Hawaii a Bangkok”.
Japanese[ja]
太平洋地域と東南アジアの料理」という本(英語)は,「ハワイからバンコクまで,どの国や地域や島でも,ココナツは料理に欠かせない材料である」と述べています。
Georgian[ka]
წიგნში „წყნარი ოკეანის კუნძულებისა და სამხრეთ-აღმოსავლეთ აზიის სამზარეულო“ ნათქვამია: „ქოქოსი ერთ-ერთი აუცილებელი ინგრედიენტია ჰავაიდან დაწყებული ბანგკოკით დამთავრებული, მრავალი ქვეყნის, რეგიონისა და კუნძულის კულინარიაში“.
Kannada[kn]
ಪೆಸಿಫಿಕ್ ಮತ್ತು ನೈರುತ್ಯ ಏಷಿಯಾದ ಪಾಕವಿಧಾನ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕನುಸಾರ, “ಹವಾಯಿಯಿಂದ ಹಿಡಿದು ಬ್ಯಾಂಕಾಕ್ನ ವರೆಗಿನ ಎಲ್ಲಾ ದೇಶಗಳ ಮತ್ತು ಪ್ರದೇಶಗಳ ಪಾಕವಿಧಾನಗಳಲ್ಲಿ, ಅತ್ಯಾವಶ್ಯಕ ಮೂಲಪದಾರ್ಥಗಳಲ್ಲಿ ತೆಂಗಿನಕಾಯಿ ಒಂದಾಗಿದೆ.”
Korean[ko]
「태평양과 동남아시아 지역의 요리」(Pacific and Southeast Asian Cooking)라는 책에 따르면, “코코넛은 하와이에서 방콕에 이르기까지 모든 나라와 지역과 섬에서 음식을 만드는 데 꼭 필요한 재료”입니다.
Lingala[ln]
Buku moko (La cuisine du Pacifique et de l’Asie du Sud-Est, na Lingelesi) elimboli ete “na mikili mpe bisanga nyonso oyo ezali banda Hawaii tii engumba Bangkok, bato balambelaka kokoti na biloko ndenge na ndenge.”
Lithuanian[lt]
Knygoje Pacific and Southeast Asian Cooking rašoma: „Kokosas — vienas svarbiausių maisto priedų, kurį vartoja visų šalių, regionų ir salų nuo Havajų iki Bankoko gyventojai.“
Latvian[lv]
Grāmatā Pacific and Southeast Asian Cooking (Klusā okeāna un Dienvidaustrumāzijas ēdieni) rakstīts: ”Visās zemēs, apvidos un salās no Havajām līdz pat Bangkokai kokosrieksti ir viens no galvenajiem pārtikas produktiem.”
Malagasy[mg]
Araka ny boky Fandrahoan-tsakafo any Pasifika sy Azia Atsimoatsinanana, “ny voaniho dia zavatra iray tena ilaina amin’ny fandrahoan-tsakafo any amin’ireo firenena sy faritra ary nosy rehetra any Hawaii ka hatrany Bangkok.”
Malayalam[ml]
പസിഫിക്കിലെയും തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യയിലെയും പാചകം (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പുസ്തകം പറയുന്നപ്രകാരം, “ഹവായ് മുതൽ ബാങ്കോക്ക് വരെയുള്ള സകല രാജ്യങ്ങളിലെയും പ്രദേശങ്ങളിലെയും ദ്വീപുകളിലെയും പാചകത്തിലെ ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്ത ഒരു ചേരുവയാണ് തേങ്ങ.”
Marathi[mr]
पॅसिफिक अॅण्ड साऊथइस्ट एशियन कुकींग या पुस्तकानुसार, “हवाईपासून बँकॉकपर्यंतच्या सर्व देशांमध्ये, प्रदेशांमध्ये आणि द्वीपांमध्ये नारळाचा स्वयंपाकासाठी प्रामुख्याने वापर केला जातो.”
Norwegian[nb]
Ifølge boken Pacific and Southeast Asian Cooking «er kokosnøtten den viktigste ingrediensen i matlagingen i alle landene og regionene og på alle øyene fra Hawaii til Bangkok».
Nepali[ne]
प्यासिफिक एण्ड साउथइस्ट एसियन कुकिङ नामक पुस्तकअनुसार “हवाइ टापुदेखि बैंककसम्मका देश तथा प्रदेशहरूमा पकवानको एउटा अत्यावश्यक सामग्री नरिवल हो।”
Dutch[nl]
Volgens het boek Pacific and Southeast Asian Cooking „is juist kokos het onmisbare ingrediënt in de keuken van alle landen, gebieden en eilanden van Hawaii tot Bangkok”.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਂਤ ਮਹਾਂਸਾਗਰ ਅਤੇ ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬੀ ਏਸ਼ੀਆਈ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਭੋਜਨ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਨਾਂ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਹਵਾਈ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਬੈਂਕਾਕ ਤਕ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ, ਇਲਾਕਿਆਂ ਅਤੇ ਟਾਪੂਆਂ ਉੱਤੇ ਖਾਣੇ ਵਿਚ ਮੁੱਖ ਤੌਰ ਤੇ ਨਾਰੀਅਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Segun e buki Pacific and Southeast Asian Cooking (Kushina Pasífiko i di Sùitost Asia), “koko ta un ingrediente esensial den kuminda di tur pais, region i isla for di Hawai te na Bangkok.”
Polish[pl]
W książce Pacific and Southeast Asian Cooking (Kuchnia wysp Pacyfiku i południowo-wschodniej Azji) powiedziano, że „orzech kokosowy jest głównym składnikiem pożywienia we wszystkich krajach, regionach i na wyspach — od Hawajów po Bangkok”.
Portuguese[pt]
Segundo o livro Pacific and Southeast Asian Cooking (Culinária do Pacífico e do Sudeste Asiático), “o coco é um ingrediente indispensável na culinária de todos os países e ilhas — do Havaí a Bangcoc”.
Romanian[ro]
Potrivit celor consemnate în cartea Pacific and Southeast Asian Cooking, „nuca de cocos este ingredientul principal în bucătăria tuturor ţărilor, regiunilor şi insulelor cuprinse între Hawaii şi Bangkok“.
Russian[ru]
Согласно книге «Кухня островов Тихого океана и Юго-Восточной Азии», «кокос — непременный ингредиент в кухне стран, регионов и островов от Гавайев до Бангкока» («Pacific and Southeast Asian Cooking»).
Sinhala[si]
පැසිෆික් ඇන්ඩ් සවුත්ඊස්ට් ඒෂියන් කුකිං නම් පොතට අනුව “හවායි සිට බැංකොක් දක්වා ඇති සියලු රටවල, පළාත්වල මෙන්ම දිවයින්වල ආහාර පිළියෙළ කිරීමේදී නැතුවම බැරි රසකාරකයකි පොල්.”
Slovak[sk]
Kniha Pacific and Southeast Asian Cooking (Kuchyňa Pacifiku a juhovýchodnej Ázie) uvádza, že „kokos je jediná surovina, ktorá nesmie chýbať v žiadnej kuchyni v krajinách, oblastiach a ostrovoch od Havaja po Bangkok“.
Slovenian[sl]
Kot pravi knjiga Pacific and Southeast Asian Cooking, »je kokosov oreh v vseh državah in pokrajinah ter otokih od Havajev pa do Bangkoka ena glavnih sestavin pri pripravljanju hrane«.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le tusi i le faa-Peretania Kuka faale-Pasefika ma Saute Sasaʻe o Asia, “o le popo, o se tasi lea o mea e sili ona tāua i kuka a atunuu uma lava e sau mai Hawaii seʻia oo atu i Bangkok.”
Albanian[sq]
Sipas librit Pacific and Southeast Asian Cooking, «arra e kokosit është një nga përbërësit kryesor të gatimit, në të gjitha vendet, rajonet dhe ishujt që ndodhen që nga Havai deri në Bangkok».
Serbian[sr]
Prema knjizi Pacific and Southeast Asian Cooking, „kokos je bitan sastojak u kuhinjama svih zemalja, regiona i ostrva od Havaja do Bangkoka“.
Swedish[sv]
Enligt boken Pacific and Southeast Asian Cooking är ”kokosnöten den viktigaste ingrediensen vid matlagning i alla länder, områden och öar från Hawaii till Bangkok”.
Swahili[sw]
Kulingana na kitabu Pacific and Southeast Asian Cooking, “nazi ni kiungo muhimu sana katika mapishi ya nchi na visiwa vyote kuanzia Hawaii hadi Bangkok.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na kitabu Pacific and Southeast Asian Cooking, “nazi ni kiungo muhimu sana katika mapishi ya nchi na visiwa vyote kuanzia Hawaii hadi Bangkok.”
Tamil[ta]
“ஹவாய் முதல் பேங்காக் வரையிலுள்ள எல்லா நாடுகளிலும் பிரதேசங்களிலும் தீவுகளிலும் உணவில் முக்கியமாக சேர்க்கப்படும் ஒரு பொருளே தேங்காய்” என பசிஃபிக் அண்ட் சௌத்ஈஸ்ட் ஏஷியன் குக்கிங் என்ற புத்தகம் குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
పసిఫిక్ అండ్ సౌత్ఈస్ట్ ఏషియన్ కుకింగ్ అనే పుస్తకం ప్రకారం, “హవాయి నుండి బాంగ్కాక్ వరకు అన్ని ప్రాంతాల్లోను ద్వీపాల్లోను చేసే వంటకాల్లో కొబ్బరికాయ అత్యావశ్యక మూలపదార్థం.”
Thai[th]
ตาม ที่ กล่าว ไว้ ใน หนังสือ การ ทํา อาหาร แถบ แปซิฟิก และ เอเชีย ตะวัน ออก เฉียง ใต้ (ภาษา อังกฤษ) “มะพร้าว เป็น ส่วน ประกอบ อย่าง หนึ่ง ที่ สําคัญ มาก ใน การ ทํา อาหาร ของ ทุก ประเทศ และ ทุก ภูมิภาค และ ทุก หมู่ เกาะ ตั้ง แต่ ฮาวาย จน ถึง กรุงเทพ ฯ.”
Tagalog[tl]
Ayon sa aklat na Pacific and Southeast Asian Cooking, “isang mahalagang sangkap sa pagluluto ang niyog sa lahat ng bansa at mga rehiyon at mga isla mula sa Hawaii hanggang sa Bangkok.”
Tongan[to]
Fakatatau ki he tohi Pacific and Southeast Asian Cooking, “ko e niú ko e me‘a tefito ia ‘e taha ‘i he feime‘atokoni ‘a e fonua mo e feitu‘u pea mo e ‘otu motu kotoa mei Hauai‘i ki Bangkok.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (Pacific and Southeast Asian Cooking) i tok “kokonas em i wanpela bikpela samting ol man i save yusim taim ol i redim kaikai, em ol man bilong olgeta kantri na ol ailan long hap bilong Hawaii i go long hap bilong Bangkok.”
Ukrainian[uk]
Згідно з книжкою «Тихий океан і кухня Південно-Східної Азії» (англ.), «кокосовий горіх — обов’язковий складник страв у всіх країнах і на всіх островах від Гаваїв до Таїланду».
Urdu[ur]
کتاب پیسفک اینڈ ساؤتھایسٹ ایشیئن کوکنگ کے مطابق، ”ناریل ہوائی سے لیکر بنکاک تک کے تمام ممالک، خطوں اور جزائر کے کھانوں کا جزوِلازم ہے۔“
Vietnamese[vi]
Theo cuốn Thuật nấu ăn vùng Thái Bình Dương và Đông Nam Á (Anh ngữ), “dừa là một thành phần thiết yếu trong cách nấu ăn của tất cả các quốc gia, vùng, và hải đảo từ Hawaii đến Bangkok”.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìwé náà, Pacific and Southeast Asian Cooking, ti sọ, “ohun èlò tó ṣe pàtàkì gan-an nínú oúnjẹ sísè ni àgbọn jẹ́ ní gbogbo àwọn orílẹ̀-èdè, àgbègbè, àtàwọn erékùṣù tó wà láti ilẹ̀ Hawaii lọ sí Bangkok.”