Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Storm van ’n ander aard is egter besig om die fondamente en raamwerk van die eeue oue huweliksinstelling te vernietig.
Amharic[am]
አንድ ለየት ያለ ማዕበል ደግሞ ዘመናት ባስቆጠረው የጋብቻ ተቋም ላይ ጉዳት እያደረሰ ሲሆን መሠረቶቹንና ጠቅላላ መዋቅሩንም እያናጋው ነው።
Arabic[ar]
على صعيد آخر، تهب عاصفة من نوع مختلف على ترتيب الزواج العريق في القدم وتزعزع بنيته وأُسسه.
Bemba[bem]
Pali lelo, icupo icatendeke kale sana, kuti twacilinganya ku mayanda yaleonaika pa mulandu wa cikuuku.
Bulgarian[bg]
В днешно време други бури рушат по подобен начин основите и структурата на вековната институция на брака.
Bislama[bi]
Mared i olsem wan haos we i gat fandesen blong hem wetem ol wol mo ruf blong hem. Mo tede i gat plante trabol we i olsem hariken nomo, we i stap spolem mared.
Cebuano[ceb]
Apan dunay laing matang sa bagyo nga nagdaot sa pundasyon ug gambalay sa dugay-nang-natukod nga kahikayan sa kaminyoon.
Czech[cs]
Dnes však běsní ještě jiný typ bouře — bouře, která ničí základy i konstrukci jedné odvěké instituce, totiž manželství.
Danish[da]
Men der blæser en storm af en helt anden karakter, en storm der forvolder skade på den årtusindgamle institution ægteskabet ved at ryste det i dets fundament og opbygning.
German[de]
Heute tobt noch ein Sturm anderer Art, der mit aller Macht an der Struktur und den Grundfesten einer uralten Einrichtung rüttelt — der Ehe.
Ewe[ee]
Ahomya ma tɔgbe aɖe le nu gblẽm le srɔ̃ɖeɖe, si nye ɖoɖo si li tso keke gbaɖegbe ke la, ŋu vevie.
Greek[el]
Ωστόσο, υπάρχει ένα άλλο είδος θύελλας που καταστρέφει το θεμέλιο και το οικοδόμημα ενός πανάρχαιου θεσμού, του γάμου.
English[en]
A storm of another nature, however, is wreaking havoc on the foundation and structure of the age-old institution of marriage.
Spanish[es]
No obstante, otro tipo de tormenta está causando estragos en los cimientos y la estructura de la antiquísima institución matrimonial.
Estonian[et]
Ent üks teist laadi torm on tõsiselt laastamas vundamenti ja pealisehitist igivanal institutsioonil – abielul.
Finnish[fi]
Eräs toisenlainen myrsky aiheuttaa parhaillaan tuhoa vuosituhansia voimassa olleen avioliittoinstituution perustuksille ja rakenteille.
French[fr]
Un autre type de tempête fait des ravages sur les fondations et la structure de l’institution plusieurs fois millénaire qu’est le mariage.
Hebrew[he]
אולם סופה מסוג אחר עושה שמות ביסודותיו ובמבנהו של מוסד הנישואין עתיק היומין.
Hiligaynon[hil]
Apang, may isa pa ka sahi sang unos nga nagaguba sang pundasyon kag istruktura sang madugay na nga kahimusan sang pag-asawahay.
Croatian[hr]
U današnje vrijeme institucija braka može se usporediti s kućom koja se našla na udaru jakih oluja.
Hungarian[hu]
Egy másfajta természetű vihar viszont az ősrégi intézmény, a házasság alapját és felépítményét rázza dühöngve széjjel.
Indonesian[id]
Tetapi, ada badai jenis lain yang sedang meluluhlantakkan fondasi dan struktur lembaga yang sudah ada sejak lama, yaitu perkawinan.
Igbo[ig]
Ma, e nwere ụdị oké ifufe ọzọ na-esi na ntọala akwatu ma na-etikasị alụmdi na nwunye, nke bụ́ ihe dịwara kemgbe ụwa.
Iloko[ilo]
Kadagitoy nga aldaw, ti panagasawa ket maipadis iti balay a ti pamuon ken intero a pakabuklanna ket marakrakrak gapu iti maysa a bagyo.
Italian[it]
Tuttavia, un altro genere di uragano sta devastando le fondamenta e la struttura di un’antica istituzione: il matrimonio.
Japanese[ja]
一方,別の種類の嵐が,昔から続いてきた結婚制度の基盤や枠組みを揺るがしています。「
Georgian[ka]
მსგავსად ამისა, ცხოვრებისეულმა სირთულეებმა შეიძლება სერიოზული საფრთხე შეუქმნას ქორწინების ინსტიტუტს, რომელიც საუკუნეებია, რაც არსებობს.
Korean[ko]
그런데 그와는 성질이 다른 폭풍이 아주 오래전부터 존재해 온 결혼 제도의 기초와 구조를 뒤흔들고 있습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, mopɛpɛ ya ndenge mosusu ezali kobebisa libala, ebongiseli oyo eumeli koleka bibongiseli mosusu nyonso.
Lithuanian[lt]
Ne ką menkesnės, tik kitokio pobūdžio audros daužosi į seniausios žemėje institucijos — santuokos pamatus ir kėsinasi visai ją sugriauti.
Latvian[lv]
Arī laulību mūsdienās varētu salīdzināt ar māju, kuras pamatus grauj nežēlīgi vēji.
Malagasy[mg]
Toy izany koa no manjo ny fanambadiana ankehitriny. Toy ny hoe misy rivo-doza mandrava an’io zavatra efa nisy hatramin’ny ela io, ka potika hatramin’ny fototra.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, една поинаква бура ги разорува темелот и градбата на најстарата институција — бракот.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മറ്റൊരു തരം കൊടുങ്കാറ്റ് ഇന്ന്, ദാമ്പത്യമെന്ന യുഗപ്പഴക്കമുള്ള ക്രമീകരണത്തിന്റെ അടിത്തറയും ഘടനയും തകർക്കുംവിധം ആഞ്ഞടിക്കുകയാണ്.
Burmese[my]
မုန်တိုင်းနောက်တစ်မျိုးမှာမူ ရှေးကတည်းကရှိခဲ့သော အိမ်ထောင်အစီအစဉ်၏ အုတ်မြစ်နှင့်ဖွဲ့စည်းပုံတို့ကို အကြီးအကျယ်ပျက်ပြားစေလျက်ရှိ၏။
Norwegian[nb]
Men i dag gjør også en annen slags storm sine herjinger. Den river og sliter i ekteskapene og truer med å ødelegge denne eldgamle institusjonen og dens grunnvoll.
Dutch[nl]
Er is echter een ander soort storm die bezig is een eeuwenoud instituut, het huwelijk, in zijn fundamenten aan te tasten en uit zijn voegen te rukken.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ledimo la mohuta o mongwe le senya wa go hloka lešope motheo le kagego ya thulaganyo yeo e lego kgale e le gona ya lenyalo.
Nyanja[ny]
Masiku ano, mabanja tingawayerekeze ndi nyumba zomwe maziko ndi zipupa zake zikuphwasuka ndi mphepo ya mkuntho.
Polish[pl]
Tymczasem nawałnica zupełnie innego rodzaju uderza w fundamenty i strukturę odwiecznej instytucji małżeństwa.
Portuguese[pt]
Uma tempestade de outra natureza, porém, está causando grandes estragos na estrutura e nos alicerces da antiga instituição do casamento.
Romanian[ro]
O furtună de altă natură însă distruge temelia şi structura de rezistenţă a unei instituţii vechi, căsnicia.
Russian[ru]
Древнейшей «постройке» человеческого общества — устройству брака — угрожают бури и ураганы другого рода.
Sinhala[si]
වෙනත් වර්ගයක සැඩකුණාටුවකුත් තිබෙනවා. එය පැරණිතම සංස්ථාව වන විවාහ සංස්ථාව සුනුවිසුනු කළ හැකි කුණාටුවක්.
Slovak[sk]
Búrka iného druhu však ničí stavbu i samotné základy takej starej inštitúcie, akou je manželstvo.
Slovenian[sl]
Drugačen vihar pa povzroča resne poškodbe na temelju in konstrukciji prastare institucije, zakonske zveze.
Shona[sn]
Zvisinei, rumwewo rudzi rwedutu ruri kuparadza zvikuru nheyo uye urongwa hwekare kare hwomuchato.
Albanian[sq]
Megjithatë, një lloj tjetër stuhie po bën kërdinë duke rrënuar themelet dhe strukturën e institucionit të vjetër të martesës.
Serbian[sr]
Međutim, oluja drugačije prirode ozbiljno ugrožava temelj i strukturu jedne veoma stare institucije — braka.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, sefefo sa mofuta o mong se senya motheo le boleng ba tokisetso ea khale ea lenyalo.
Swedish[sv]
Stormar av ett annat slag drar nu fram och hotar att rasera den urgamla anordningen med äktenskapet.
Swahili[sw]
Leo, ndoa zinaweza kulinganishwa na nyumba ambayo msingi wake unapigwa na dhoruba.
Congo Swahili[swc]
Leo, ndoa zinaweza kulinganishwa na nyumba ambayo msingi wake unapigwa na dhoruba.
Tamil[ta]
எனினும் இன்னொரு விதமான சூறாவளி, காலங்காலமாக இருந்துவரும் திருமண ஏற்பாட்டின் அஸ்திவாரத்தையும் கட்டமைப்பையும் பலமாகத் தாக்குகிறது.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม มรสุม อีก อย่าง หนึ่ง กําลัง ก่อ ผล เสียหาย อย่าง ใหญ่ หลวง ต่อ ฐาน ราก และ โครง สร้าง ของ สถาบัน การ สมรส อัน เก่า แก่.
Tagalog[tl]
Gayunman, may isang uri ng bagyo na sumisira sa pundasyon at balangkas ng napakatagal nang institusyon ng pag-aasawa.
Tswana[tn]
Go na le sefefo sa mofuta mongwe se se tlhatlhamololang thulaganyo e e sa bolong go nna teng ya lenyalo.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku faka‘auha ‘e ha fa‘ahinga afā ‘e taha ‘a e makatu‘unga mo e fa‘unga ‘o e fokotu‘utu‘u motu‘a ko e nofo malí.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, yumi ken tok marit i olsem wanpela haus em bikpela win na ren i bagarapim as na ol bun bilong en.
Turkish[tr]
Bugün de evlilikler, temeli ve yapısı fırtınadan zarar gören bir eve benzetilebilir.
Tsonga[ts]
Kambe, ku ni xidzedze xin’wana, lexi hahlulaka xisekelo ni muako wa khale swinene, ku nga lunghiselelo ra vukati.
Ukrainian[uk]
Іншого роду стихія завдає великої шкоди найдавнішому суспільному устрою — сім’ї.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, có một loại bão khác đang hủy hoại nghiêm trọng nền tảng và cơ cấu của một sắp đặt lâu đời trong xã hội—sắp đặt hôn nhân.
Xhosa[xh]
Noko ke, olunye uhlobo lwesikhukula luvavanya isiseko nokomelela kwelungiselelo ekudala likho, umtshato.
Yoruba[yo]
Àmọ́ irú ìjì kan wà tó ń jà lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí. Ètò ìgbéyàwó tó ti wà láti ìgbà ìwáṣẹ̀ ló ń rọ́ lù.
Zulu[zu]
Nokho, kunolunye uhlobo lwesivunguvungu olulimaza isisekelo selungiselelo lomshado eselinesikhathi likhona.