Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но това би било рай, а не затвор.
Bosnian[bs]
Ali onda bi to bio raj a ne zatvor.
Czech[cs]
Ale to by pak byl ráj, ne vězení.
German[de]
Dann wäre es ein Paradies und kein Gefängnis mehr.
Greek[el]
Αλλά τότε θα ήταν παράδεισος, όχι φυλακή.
English[en]
But then that would be paradise, not jail
Spanish[es]
Pero eso seria un paraíso, no una prisión.
Estonian[et]
Kuid siis oleks tegemist paradiisi, mitte vanglaga.
Persian[fa]
درصورتي که بهشت بود ، نه زندان
Finnish[fi]
Mutta silloin se olisi paratiisi, eikä vankila.
French[fr]
Mais ce serait le paradis, pas la prison!
Hebrew[he]
אבל אז זה יהיה גן עדן, לא כלא.
Croatian[hr]
Ali to bi onda bio raj, a ne zatvor.
Hungarian[hu]
De attól édenkert lenne, nem börtön.
Italian[it]
Sarebbe stato il paradiso, non la prigione, giusto?
Dutch[nl]
Maar dan zou het een paradijs zijn, geen gevangenis.
Polish[pl]
Ale wówczas byłby to raj a nie pudło.
Portuguese[pt]
Mas isso já seria o paraíso, não uma prisão.
Romanian[ro]
Dar atunci ar fi Paradisul, nu o închisoare.
Slovenian[sl]
Toda to bi bil raj, ne zapor.
Serbian[sr]
Ali onda bi to bio raj, a ne zatvor.
Swedish[sv]
Men då vore det ju paradiset och inte ett fängelse
Turkish[tr]
Ama o zaman bu cennet olur, hapishane değil.
Vietnamese[vi]
Nhưng rồi anh cảm thấy đó là thiên đường chứ không phải trại giam.