Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeër het sy gehoor hoe dieselfde seuns sê dat daar “oorgenoeg dop” by hierdie partytjie gaan wees.
Amharic[am]
ቀደም ሲል እነዚሁ ልጆች በግብዣው ላይ መጠጥ እንደ ልብ እንደሚኖር ሲናገሩ ጆሮዋ ጥልቅ ብሎ ነበር።
Azerbaijani[az]
Çünki həmin oğlanlar burada çoxlu içki olacağını deyəndə Kəmalə ötəri eşitmişdi.
Bemba[bem]
Alyumfwile uko aba balumendo balelanda ukuti kuli iyi parte kukaba ubwalwa ubwingi.
Bulgarian[bg]
По–рано тя чула същите момчета да казват, че на събирането ще има „много пиячка“.
Czech[cs]
Předtím totiž zaslechla, jak ti samí kluci říkají, že na večírku bude spousta pití.
Danish[da]
Hun har tidligere hørt de to drenge sige at der ville være „masser af sprut“ til festen.
Efik[efi]
Enye ama okop ke inọ utọn̄ nte n̄kparawa oro ẹdọhọde ke “ẹyen̄wọn̄ n̄kpọ eti eti” ke itie usọrọ oro.
Greek[el]
Νωρίτερα, είχε ακούσει αυτά τα αγόρια να λένε ότι στο πάρτι θα «τα τσούξουν».
English[en]
Earlier, she had overheard the same boys saying that there would be “lots of booze” at this party.
Spanish[es]
Antes de venir, Karen les oyó decir que iba a haber mucho alcohol.
Estonian[et]
Ta kuulis varem samu poisse ütlemas, et sellel peol saab kõvasti juua.
Finnish[fi]
Aiemmin hän kuuli samojen poikien sanovan, että juhlissa olisi ”paljon viinaa”.
French[fr]
Plus tôt, elle les a entendus dire qu’il y aurait “ de quoi picoler ”.
Guarani[gn]
Karen ohendúma voi kuri oñemokõtaha ikuénta hag̃uáicha.
Haitian[ht]
Anvan fèt la, li te tande menm mesye sa yo ki t ap di t ap gen anpil alkòl nan fèt la.
Hungarian[hu]
Korábban hallotta őket arról beszélgetni, hogy a bulin „jó sok pia” lesz.
Armenian[hy]
Մինչ այդ նա պատահմամբ լսել էր, թե ինչպես են նրանք ծրագրում մեծ քանակությամբ գարեջուր բերել խնջույքի վայր։
Indonesian[id]
Sebelumnya, ia tak sengaja mendengar anak-anak itu mengatakan bakal ada banyak ”minuman” di pesta ini.
Igbo[ig]
O bula ụzọ nụ ka ụmụ okorobịa abụọ ahụ na-ekwu na “a ga-ata nkwụ” n’oriri na nkwari ahụ.
Iloko[ilo]
Ngamin sakbay pay ti party, naallingagna a pagsarsaritaan dagitoy a babbaro nga “adu ti mainum.”
Italian[it]
Lei aveva sentito dire che ci sarebbe stato alcol a volontà, ma non aveva dato peso alla cosa.
Japanese[ja]
何日か前に,その子たちが「がんがん飲もうぜ」と話していたからです。
Georgian[ka]
მას ყური ჰქონდა მოკრული, რომ ეს ბიჭები „ბევრი სასმლის“ მიტანას აპირებდნენ.
Kyrgyz[ky]
Карен ага чейин балдардын «каалашыбызча ичебиз» дегендерин угуп калган.
Lingala[ln]
Mwa moke liboso, Karen ayokaki bilenge yango bazali koloba ete “boki” ekozala mingi na fɛti oyo.
Lao[lo]
ກ່ອນ ຫນ້າ ນັ້ນ ລາວ ໄດ້ ຍິນ ສອງ ຄົນ ນັ້ນ ເວົ້າ ວ່າ: “ຈະ ມີ ເຫຼົ້າ ມີ ເບຍ ເຫຼືອ ເຟືອ” ໃນ ງານ ລ້ຽງ ນີ້.
Lithuanian[lt]
Ji jau prieš tai buvo nugirdusi tuos pačius vaikinus sakant, jog vakarėlyje „įkalti“ tikrai netrūks.
Burmese[my]
ပါတီမှာ “စိတ်ကြိုက်သောက်လို့ရတယ်” ဆိုပြီး သူတို့ပြောတာကို ကြားထားပြီးသား ပဲလေ။
Norwegian[nb]
Tidligere hadde hun hørt de samme guttene si at det kom til å være «nok drikkevarer» på denne festen.
Northern Sotho[nso]
Pejana o be a kwele bona bašemane bao ba re go tlo ba le bjala bjo bontši moletlong woo.
Polish[pl]
Słyszała wcześniej, jak mówili, że „przyda się mocna głowa”.
Portuguese[pt]
Antes da festa, Karen tinha ouvido os mesmos garotos dizerem que haveria “muita bebida” ali.
Rundi[rn]
Imbere y’aho, yari yumvise abo bahungu nyene bavuga yuko muri urwo rubanza haza kuba hari agacupa gakwiye.
Russian[ru]
До этого Карен краем уха слышала, как они говорили, что здесь будет «полно выпивки».
Kinyarwanda[rw]
Mbere yaho, yari yumvise abo basore bavuga ko muri uwo munsi mukuru hari buze kuba hari akayoga.
Sinhala[si]
මොකද ඒ සාදයේ මත්පැන් “ඕන තරම් තියෙනවා” කියලා ඒ පිරිමි ළමයි දෙන්නා කතා වෙනවා කෙරන්ට ඇහිලා තිබුණා.
Slovak[sk]
Už predtým totiž začula, ako títo chlapci hovorili, že na párty „nebude o pijatiku núdza“.
Slovenian[sl]
Že predtem je mimogrede slišala prav ta fanta praviti, da bo na zabavi »veliko pijače«.
Shona[sn]
Ambonzwa vakomana ava vachitaura kuti nhasi papati iyi “pachava nedoro rakawanda.”
Albanian[sq]
Asaj i kishte kapur veshi një bisedë mes atyre djemve që thoshin se në festë do të kishte alkool me shumicë.
Serbian[sr]
Ranije ih je čula da pričaju kako će na žurci biti „dosta za cuganje“.
Southern Sotho[st]
Pejana, o ne a utloile bashanyana bao ba re ho tl’o ba le “joala bo bongata” phathing eo.
Swedish[sv]
Tidigare hade hon råkat höra samma killar säga att det skulle finnas ”gott om dricka” på den här festen.
Swahili[sw]
Mapema, alikuwa amewasikia wavulana haohao wakisema kwamba kutakuwa na “pombe ya kutosha” katika karamu hiyo.
Congo Swahili[swc]
Mapema, alikuwa amewasikia wavulana haohao wakisema kwamba kutakuwa na “pombe ya kutosha” katika karamu hiyo.
Turkmen[tk]
Oturyşyga ýaňy gelende, şol oglanlaryň: «Bu gün içip, keýpimizi kökläris» diýen sözleri Karinanyň gulagyna degipdi.
Tswana[tn]
Pelenyana ga foo, o ne a utlwile bone basimane bao ba bolela gore “bojalwa e tla bo e le ntletsentletse” kwa phathing eo.
Turkish[tr]
Başak daha önce o iki gencin bu partide alkolün su gibi akacağını söylediğini duymuştu.
Tsonga[ts]
A a twe vafana volavo va vula leswaku byala byi ta va byi lo vuya hi masaka exinkhubyanini xolexo.
Ukrainian[uk]
Раніше Карен випадково почула, як ті хлопці говорили, що на вечірці буде багато випивки.
Venda[ve]
O vha o no pfa vhenevho vhatukana vha tshi khou amba uri vha “ḓo tou vhu shodzhola” phathini yeneyo.
Vietnamese[vi]
Trước đó Karen đã tình cờ nghe được hai bạn nói với nhau là sẽ tha hồ uống tại cuộc vui này.
Zulu[zu]
Ubebazwile bona laba bafana bethi bazobe “bebuhlaba” kule phathi.