Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато обаче се разполага с информация за сходен начин на действие, е целесъобразно да се използва подход на сумиране на дозите/концентрациите.
Czech[cs]
V případech, kdy jsou však k dispozici informace o tom, že je způsob účinku stejný, je vhodné použít postup zvyšování dávky/koncentrace.
German[de]
In Fällen, in denen jedoch Informationen vorliegen, dass die Wirkungsweise ähnlich ist, sollte der Ansatz einer Dosis-/Konzentrationsaddition gewählt werden.
Greek[el]
Ωστόσο, στις περιπτώσεις που υπάρχουν πληροφορίες από τις οποίες προκύπτει ομοειδής τρόπος δράσης, ενδείκνυται η προσέγγιση πρόσθεσης των δόσεων/συγκεντρώσεων.
English[en]
In cases, however, where information is available to indicate a similar mode of action, a dose/concentration addition approach is appropriate.
Spanish[es]
Sin embargo, en los casos en que se disponga de información que indique un modo de acción similar, resulta apropiado el enfoque de adición de dosis o concentraciones.
Estonian[et]
Juhul kui on olemas andmeid, et toimeviis võib olla sarnane, on sobiv kasutada annuse/kontsentratsiooni liitmise lähenemisviisi.
Finnish[fi]
Kuitenkin kun on viitteitä siitä, että vaikutustapa on samanlainen, on syytä käyttää annos-/pitoisuussummamenetelmää (dose/concentration addition approach).
French[fr]
Toutefois, lorsque des informations font état d’un mode d'action similaire, il convient d’adopter une approche fondée sur le principe des doses/concentrations cumulatives.
Hungarian[hu]
Amikor viszont a rendelkezésre álló információk hasonló hatásmódra utalnak, helyénvaló a dózis/koncentráció halmozódásának elvén alapuló megközelítésből kiindulni.
Italian[it]
Nei casi in cui le informazioni disponibili indicano invece che la modalità d'azione è simile, è opportuno adottare un approccio basato sull'additività di dose/concentrazione.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, tais atvejais, kai turima informacijos, jog veikimo būdas yra panašus, atitinkamas dozes arba koncentracijas derėtų sumuoti.
Latvian[lv]
Tomēr gadījumos, kad pieejamā informācija liecina par līdzīgu iedarbības veidu, ir lietderīgi izmantot devas/koncentrācijas summēšanas pieeju.
Maltese[mt]
F’każijiet, madankollu, fejn l-informazzjoni hija disponibbli biex tindika mod ta’ azzjoni simili, approċċ ta’ żieda ta’ doża/konċentrazzjoni huwa xieraq.
Dutch[nl]
Ingeval echter informatie beschikbaar is die wijst op een soortgelijke werkingswijze, is een dosisadditie‐ of concentratieadditie-benadering gepast.
Polish[pl]
Jednakże w przypadkach gdy dostępne są informacje świadczące o podobnym charakterze działania, właściwe jest przyjęcie metody sumowania dawek/stężeń.
Portuguese[pt]
Todavia, quando se dispõe de informações que apontam para um modo de ação similar, justifica-se uma abordagem aditiva das doses/concentrações.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în cazurile în care există informații care să indice un mod de acțiune similar, este adecvată o abordare bazată pe adunarea dozelor/concentrațiilor.
Slovak[sk]
Ale v prípadoch, keď sú k dispozícii informácie o tom, že jestvuje podobný spôsob účinku, je vhodné použiť prístup zvyšovania dávky/koncentrácie.
Slovenian[sl]
Vendar pa je v primerih, kjer informacije, ki so na voljo, kažejo na podoben način delovanja, ustrezno uporabiti pristop seštevanja odmerkov/koncentracij.
Swedish[sv]
I fall där det finns uppgifter som tyder på att kemikalier har liknande verkningssätt bör man i stället använda en metod där doser/halter adderas.