Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Minulý týden jsem navštívil tři hlavní místa vstupu pro zboží na vnějších hranicích EU - přístav v Rotterdamu, letiště ve Frankfurtu a přechod Röszke na maďarsko-srbské hranici - s cílem upozornit na každodenní práci a vysokou motivaci našich celních úředníků.
Danish[da]
For at belyse toldembedsmændenes daglige arbejde og høje motivation, besøgte jeg i sidste uge tre af de steder ved EU's ydre grænser, hvor der passerer flest varer igennem, nemlig havnen i Rotterdam, Frankfurt lufthavn og grænseovergangen Röszke ved den ungarsk-serbiske grænse.
German[de]
In der vergangenen Woche habe ich drei wichtige Wareneinfuhrstellen an den Außengrenzen der EU - den Hafen von Rotterdam, den Flughafen in Frankfurt und die ungarisch-serbische Grenzübergangsstelle Röszke - besucht mit dem Ziel, der täglichen Arbeit und der hohen Motivation unserer Zollbeamten Anerkennung zu zollen.
Greek[el]
Την περασμένη εβδομάδα επισκέφτηκα τρία κύρια σημεία εισόδου προϊόντων στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ -τον λιμένα του Ρότερνταμ, τον αερολιμένα της Φρανκφούρτης και τον χερσαίο συνοριακό σταθμό του Röszke στα σύνορα μεταξύ Ουγγαρίας και Σερβίας- με σκοπό να δώσω έμφαση στο καθημερινό έργο και την έντονη αφοσίωση των τελωνειακών μας υπαλλήλων.
English[en]
Last week I visited three main points of entry for goods at the EU's external borders - the Port of Rotterdam, Frankfurt Airport and the Röszke crossing point at the Hungarian-Serbian border - with a view to highlighting the everyday work and the high motivation of our customs officials.
Spanish[es]
La semana pasada visité tres puntos importantes de entrada de mercancías en las fronteras exteriores de la UE - el puerto de Rotterdam, el aeropuerto de Frankfurt y el puesto fronterizo de Röszke en la frontera serbo-húngara - al objeto de resaltar el trabajo cotidiano y la gran motivación de nuestros funcionarios de aduanas.
Estonian[et]
Möödunud nädalal külastasin kolme peamist kaupade sisenemispunkti ELi välispiiril - Rotterdami sadamat, Frankfurdi lennujaama ning Röszke piiriületuspunkti Ungari ja Serbia vahelisel piiril - et rõhutada meie tolliametnike igapäevast tööd ja kõrget motivatsiooni.
Finnish[fi]
Vierailin viime viikolla kolmessa EU:n ulkorajoilla sijaitsevassa merkittävässä tavaroiden rajanylityspaikassa - Rotterdamin satamassa, Frankfurtin lentokentällä ja Röszken rajanylityspaikalla, joka sijaitsee Unkarin ja Serbian välisellä rajalla. Tavoitteenani oli tuoda esiin tulliviranomaistemme jokapäiväistä työtä ja korkeaa työmotivaatiota.
French[fr]
La semaine dernière, j'ai visité trois grands points d'entrée de marchandises aux frontières extérieures de l'UE - le port de Rotterdam, l'aéroport de Frankfort et le poste frontière de Röszke à la frontière serbo-hongroise - afin de mettre en avant le travail quotidien et la forte motivation de nos agents des douanes.
Hungarian[hu]
A múlt héten a közösségi árubeléptetés három legfontosabb helyszínét is meglátogattam az EU külső határain - a rotterdami kikötőt, a frankfurti repteret és a röszkei határátkelőt a magyar-szerb határon - a vámtisztviselők mindennapi munkájának és nagyfokú motiváltságának hangsúlyozása céljával.
Italian[it]
La settimana scorsa ho visitato tre punti di ingresso importanti per le merci alle frontiere esterne dell'Unione europea, il porto di Rotterdam, l'aeroporto di Francoforte e il valico di Röszke al confine serbo-ungherese, al fine di evidenziare il lavoro quotidiano e la grande motivazione dei nostri doganieri.
Lithuanian[lt]
Praėjusią savaitę lankiausi trijuose pagrindiniuose prekių į ES patekimo punktuose prie ES išorės sienos - Roterdamo uoste, Frankfurto oro uoste ir Röszke pasienio punkte prie Vengrijos-Serbijos sienos, siekdamas pabrėžti mūsų muitinių pareigūnų kasdienį darbą ir aukštą motyvaciją.
Latvian[lv]
Pagājušajā nedēļā es apmeklēju trīs galvenos preču ienākšanas punktus pie ES ārējās robežas - Roterdamas ostu, Frankfurtes lidostu, Reskes robežpunktu pie Ungārijas-Serbijas robežas ar mērķi akcentēt ikdienas darba nozīmi un mūsu muitas darbinieku augsto motivāciju.
Dutch[nl]
De afgelopen week heb ik drie belangrijke douanekantoren van binnenkomst voor goederen bezocht aan de buitengrenzen van de EU, de haven van Rotterdam, het vliegveld van Frankfurt en de grensovergang Röszke aan de Hongaars-Servische grens, om het dagelijks werk en de sterke motivatie van onze douanebeambten te benadrukken.
Polish[pl]
W zeszłym tygodniu odwiedziłem trzy główne punkty importu towarów spoza Unii - port w Rotterdamie, lotnisko we Frankfurcie i przejście graniczne w Röszke na granicy węgiersko-serbskiej. Moim celem było podkreślenie codziennej pracy urzędników celnych i ich dużej motywacji.
Portuguese[pt]
Na passada semana visitei três pontos principais de entrada de mercadorias nas fronteiras externas da UE - o porto de Roterdão, o aeroporto de Frankfurt e o posto fronteiriço de Röszke entre a Hungria e a Sérvia - com vista a realçar o trabalho diário e a elevada motivação dos nossos funcionários aduaneiros.
Slovak[sk]
Minulý týždeň som navštívil tri hlavné miesta vstupu tovaru na vonkajších hraniciach EÚ - prístav v Rotterdame, letisko vo Frankfurte a hraničný prechod Röszke na maďarsko-srbskej hranici - s cieľom zviditeľniť každodennú prácu a vysokú mieru motivácie našich colných úradníkov.
Slovenian[sl]
Prejšnji teden sem obiskal tri glavne vstopne točke za blago na zunanjih mejah EU, in sicer pristanišče v Rotterdamu, letališče v Frankfurtu ter mejni prehod Röszke na madžarsko-srbski meji, da bi poudaril vsakdanje delo in visoko motiviranost naših carinskih uradnikov.
Swedish[sv]
Förra veckan besökte jag tre stora införselorter för varor vid EU:s yttre gränser - Rotterdams hamn, Frankfurts flygplats och gränsövergången vid Röszke på gränsen mellan Ungern och Serbien - för att belysa våra tulltjänstemäns dagliga arbete och stora motivation.