Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Daniel de ke: ‘Jamɛ a be ɔ mi ɔ, Mikael [Yesu Kristo] maa te si [ngɛ Harmagedon]. Lɛ ji ganɔ ngua a nɛ daa si [kɛ je 1914] ngɛ o we bi a nane mi ɔ nɛ.
Afrikaans[af]
Daniël sê vir ons: “Gedurende daardie tyd sal Migael [Jesus Christus] opstaan [by Armageddon], die groot vors wat ten behoewe van die kinders van jou volk staan [sedert 1914].
Garifuna[cab]
Ariñagati Danieli 12:1: “Lídanme oura ligía, ábame lachülaagun Migeli, ánheli le óunigirubaliña lumutuniña Wabungiute”.
Kaqchikel[cak]
Ri Daniel 12:1 nubʼij: «Xtapon kʼa ri ruqʼijul, y xtpe kʼa ri ángel Miguel, ri chajinel richin ri atinamit».
Ewe[ee]
Daniel gblɔ na mí be: “Ɣemaɣi la, Mikael [Yesu Kristo], amegã si le mia deviwo nu [tso ƒe 1914 me] la ado [le Armagedon me].
English[en]
Daniel tells us: “During that time Michael [Jesus Christ] will stand up [at Armageddon], the great prince who is standing [since 1914] in behalf of your people.
Spanish[es]
Daniel 12:1 dice: “Durante aquel tiempo se pondrá de pie Miguel, el gran príncipe que está plantado a favor de los hijos de tu pueblo”.
French[fr]
Daniel explique : « Durant ce temps- là se lèvera (à Har-Maguédôn) Mikaël (Jésus Christ), le grand prince qui se tient là (depuis 1914) en faveur des fils de ton peuple.
Italian[it]
Daniele disse: “Durante quel tempo sorgerà [ad Armaghedon] Michele [cioè Gesù Cristo], il gran principe che sta [dal 1914] a favore dei figli del tuo popolo.
Kuanyama[kj]
Daniel okwa ti: “Mefimbo tuu olo Mikael [Jesus Kristus], omwengeli omukulunhu munene, ou ha popile ovana voshiwana shoye, ota ka fikama [puHarmagedon].
Kalaallisut[kl]
Danielip ima paasitippaatigut: “Taamaalisukkut [Harmagedonimi] saqqummerumaarpoq Mikaeli [Jiisusi Kristusi], naalagaanersuaq, illit nunaqqatinnik [1914-imiilli] illersuisoq.
Kwangali[kwn]
Ndaniyera kutanta asi: “Posiruwo oso muengeli gomunene Mikayera [Jesus Kristusa], ogu a gamene vantu woge [kutundilira 1914] ta horoka [poHarumagedoni].
Lingala[ln]
Danyele ayebisi biso ete: “Mpe na ntango yango Mikaele [Yesu Kristo] akotɛlɛma [na Armagedone], ye nkumu monene oyo azali kotɛlɛma [kobanda 1914] mpo na bolamu ya bato ya ekólo na yo.
Lao[lo]
ດານຽນ ບອກ ວ່າ: ‘ໃນ ຄາວ ນັ້ນ ມີກາເອນ [ພະ ເຍຊູ ຄລິດ] ຈະ ລຸກ ຂຶ້ນ [ໃນ ລະຫວ່າງ ສົງຄາມ ອະລະມະເຄໂດນ] ຜູ້ ເຊິ່ງ ເປັນ . . . ຫົວ ຫນ້າ ອົງ ໃຫຍ່ ທີ່ ຢືນ ຢູ່ [ຕັ້ງ ແຕ່ ປີ 1914] ຝ່າຍ ລູກ ຫຼານ ຊາດ ຂອງ ເຈົ້າ.
Mam[mam]
In tzaj tqʼamaʼn Daniel 12:1 jlu: «Tujtzun tqʼijlalil lu kbʼel tyekʼun tibʼ aju anjel maʼ toklen Miguel tbʼi, aju in kolin kyiʼj qe t-xjalila».
Maltese[mt]
Danjel jgħidilna: “Matul dak iż- żmien iqum [f’Armageddon] Mikiel [Ġesù Kristu], il- prinċep il- kbir li jinsab wieqaf [sa mill- 1914] għan- nom taʼ wlied il- poplu tiegħek.
Burmese[my]
ဒံယေလ အခုလိုပြောတယ်– ‘အဲဒီအချိန်အတွင်းမှာ သင့်လူတွေရဲ့အကျိုးအတွက် [၁၉၁၄ ကစပြီး] ရပ်တည်ပေးနေတဲ့ ကြီးမြတ်တဲ့မင်းမိတ်ခေလ [ယေရှုခရစ်] ဟာ [အာမဂေဒုန်မှာ] ပေါ်လာလိမ့်မယ်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Daniel 12:1 kiijtoua: “Ipan nopa tlalochtli Miguel, nopa ueyi iluikaejketl tlen kinmokuitlauia moisraelitatlakauaj motlalanas para kinpaleuis”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Daniel 12:1 kijtoua: “Itech nejon tonalmej moketsas Miguel, ueyi tayekankej, akin ijkatok porin kinpaleuia ikoneuan moxolal”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Daniel okijto: “Itech non kauitl Miguel [Jesucristo] moketsas [itech Armagedón], ueyi príncipe tlen moketos [opejki itech xiuitl 1914] pampa kipaleuis moaltepe.
Ndonga[ng]
Daniel ota ti: “Pomasiku ngoka omuyengeli omukuluntu Mikael [Jesus Kristus], ngoka ha popile oshigwana shoye [okuza mo 1914], ota ka holoka [puArmagedon].
South Ndebele[nr]
UDanyela uthi: “Ngesikhatheso uMikayeli [uJesu Krestu] ingilozi ekulu, omvikeli wabantu bekhenu [kusukela ngo-1914] uzakusikima [e-Arimagedoni].
Northern Sotho[nso]
Daniele o a re botša. O re: “Mehleng yeo Mikaele [Jesu Kriste] o tla ema [nakong ya ntwa ya Haramagedone], e lego kgoši e kgolo yeo e tlago go emela barwa ba batho ba geno [ga e sa le go tloga ka 1914].
Nyaneka[nyk]
Daniele utupopila okuti: “Mokueenda kuomuvo oo Mingeli [Jesus Kristu] makakatuka [mo Armagedon], omona omunene wohamba utai [okuhimbikila mo 1914] mokonda yovanthu vae.
Nzima[nzi]
Daneɛle ka kile yɛ kɛ: “Mekɛ zɔhane Nyamenle soanvolɛ Maekeɛle [Gyisɛse Kelaese] mɔɔ nea wɔ menli ne mɔ anwo zo [ɔvi 1914] la badwazo [wɔ Amagɛdɔn].
Portuguese[pt]
Daniel nos conta: “Durante esse tempo pôr-se-á de pé [no Armagedom] Miguel [Jesus Cristo], o grande príncipe que está de pé [desde 1914] a favor dos filhos de teu povo.
Quechua[qu]
Daniel 12:1 textum kënö nin: “Tsë witsanmi markëkipa favornin këkaq puëdeq principi Miguel contran churakärinqa”.
Cusco Quechua[quz]
Daniel 12:1 texton nin: “Chay p’unchaykunapin llaqtaykita amachaq hatun kamachikuq Miguel sayarinqa”, nispa.
Southern Sotho[st]
Daniele o re: “Nakong eo Mikaele [Jesu Kreste] o tla raoha [ka Armagedone], khosana e khōlō e emeng [ho tloha ka 1914] molemong oa bara ba sechaba sa heno.
Tswana[tn]
Daniele a re: “Mo nakong eo Mikaele [e bong Jesu Keresete] o tla ema [ka nako ya Haramagedona], kgosana e kgolo e e emelang bomorwa batho ba gaeno [fa e sa le ka 1914].
Papantla Totonac[top]
Daniel 12:1 wan: «Chu ama kilhtamaku natayayacha Miguel, xalanka príncipe tiku takaxtawilanit xlakata nakamakgtaya xkamanan minkachikin».
Tsonga[ts]
Daniyele u ri: “Enkarhini wolowo Mikayele [Yesu Kreste] u ta yima [eArmagedoni], hosana leyikulu leyi yi yimelaka [ku sukela hi 1914] vana va vanhu va wena.
Twi[tw]
Daniel ka kyerɛ yɛn sɛ: “Saa berɛ no, Mikael [Yesu Kristo], ɔsafohene kɛseɛ a ɔgyina hɔ [fi afe 1914] ma wo man mma no bɛsɔre agyina [wɔ Harmagedon].
Xhosa[xh]
UDaniyeli uyasichazela: “Ngelo xesha uya kusuka eme [eArmagedon] uMikayeli [uYesu Kristu], inkosana enkulu emela oonyana babantu bakowenu [ukususela ngo-1914].
Zulu[zu]
UDaniyeli uyasitshela: “Ngaleso sikhathi uMikayeli [uJesu Kristu] uyokuma [e-Armagedoni], isikhulu esikhulu esimi [kusukela ngo-1914] ngenxa yabantwana babantu bakini.