Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
29 A pokud jde o Achaba, syna Omriho, ten se stal králem nad Izraelem ve třicátém osmém roce judského krále Asy; a Achab, syn Omriho, dále vládl nad Izraelem v Samaří+ dvaadvacet let.
Danish[da]
29 Og Aʹkab, Omʹris søn, blev konge over Israel i kong Aʹsa af Judas otteogtredivte år, hvorpå Aʹkab, Omʹris søn, regerede over Israel i Samaʹria+ i toogtyve år.
German[de]
29 Und was Ạhab, den Sohn Ọmris, betrifft, er wurde König über Israel im achtunddreißigsten Jahr Ạsas, des Königs von Juda; und Ạhab, der Sohn Ọmris, regierte weiter über Israel in Samạria+, zweiundzwanzig Jahre.
English[en]
29 And as for Aʹhab the son of Omʹri, he became king over Israel in the thirty-eighth year of Aʹsa the king of Judah; and Aʹhab the son of Omʹri continued to reign over Israel in Sa·marʹi·a+ twenty-two years.
Spanish[es]
29 Y en cuanto a Acab hijo de Omrí, él llegó a ser rey sobre Israel el año treinta y ocho de Asá el rey de Judá; y Acab hijo de Omrí continuó reinando sobre Israel en Samaria+ veintidós años.
Finnish[fi]
29 Ja Ahab, Omrin poika, tuli Israelin kuninkaaksi Juudan kuninkaan Asan kolmantenakymmenentenäkahdeksantena vuonna, ja Ahab, Omrin poika, hallitsi Israelia Samariassa+ kaksikymmentäkaksi vuotta.
French[fr]
29 Quant à Ahab le fils d’Omri, il devint roi sur Israël dans la trente-huitième année d’Asa le roi de Juda ; et Ahab le fils d’Omri régna sur Israël, à Samarie+, pendant vingt-deux ans.
Italian[it]
29 E in quanto ad Acab figlio di Omri, divenne re su Israele nel trentottesimo anno di Asa re di Giuda; e Acab figlio di Omri continuò a regnare per ventidue anni su Israele a Samaria.
Japanese[ja]
29 そして,オムリの子アハブは,ユダの王アサの第三十八年にイスラエルの王となった。 オムリの子アハブはサマリア+で二十二年イスラエルを治め続けた。
Norwegian[nb]
29 Og Ạkab, Ọmris sønn, ble konge over Israel i Ạsas, Judas konges, trettiåttende år; og Ạkab, Ọmris sønn, fortsatte å regjere over Israel i Samạria+ i tjueto år.
Dutch[nl]
29 En wat A̱chab betreft, de zoon van O̱mri, hij werd koning over I̱sraël in het achtendertigste jaar van A̱sa, de koning van Ju̱da; en A̱chab, de zoon van O̱mri, bleef tweeëntwintig jaar lang te Sama̱ria+ over I̱sraël regeren.
Portuguese[pt]
29 E quanto a Acabe, filho de Onri, tornou-se ele rei sobre Israel no trigésimo oitavo ano de Asa, rei de Judá; e Acabe, filho de Onri, continuou a reinar sobre Israel em Samaria+ por vinte e dois anos.
Swedish[sv]
29 Och Ahab, Omris son, blev kung över Israel under Asas, Judas kungs, trettioåttonde år, och Ahab, Omris son, regerade tjugotvå år över Israel i Samaria.