Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
През следващите няколко месеца аз прекарвах следобедите и вечерите в неделя като въвеждах имената в компютър и слушах семейни разкази от баща ми.
Bislama[bi]
Blong ol nekis manis, mi bin spendem ol Sandei aftenun mo naet blong putum ol nem i go long kompiuta mo stap lanem ol famle stori long papa blong mi.
Cebuano[ceb]
Sa misunod nga pipila ka bulan, akong gigahin ang Dominggo sa hapon ug gabii sa pagsulod sa mga pangalan ngadto sa computer ug pagkat-on sa mga istorya sa pamilya gikan sa akong papa.
Czech[cs]
Několik dalších měsíců jsem trávila nedělní odpoledne a večery zadáváním jmen do počítače a posloucháním rodinných příběhů, které mi tatínek vyprávěl.
Danish[da]
De næste par måneder brugte jeg søndage eftermiddage og aftener på at taste navnene ind på computeren og på at lære om vores slægtshistorie af min far.
English[en]
For the next few months, I spent Sunday afternoons and evenings entering names into the computer and learning family stories from my dad.
Spanish[es]
Durante los meses siguientes, dediqué la tarde y la noche de los domingos para poner nombres en la computadora y aprender historias de la familia que mi papá me relató.
Estonian[et]
Järgmised paar kuud veetsin ma pühapäeva pärastlõunad ja õhtud nimesid arvutisse sisestades ja kuulates isa perelugusid.
Finnish[fi]
Muutaman seuraavan kuukauden ajan vietin sunnuntai-iltapäivät ja -illat syöttämällä nimiä tietokoneelle ja kuuntelemalla, kun isä kertoi suvusta.
Fijian[fj]
Ena vica na vula ka tarava, au dau vakacuru yaca ki na kompiuta ka vulica na italanoa eso ni matavuvale mai vei tamaqu ena veiyakavi kei na bogi ni Sigatabu.
French[fr]
Dans les mois qui ont suivi, j’ai passé mes dimanches après-midi et soir à entrer des noms dans l’ordinateur et à découvrir des histoires familiales racontées par mon père.
Gilbertese[gil]
Ibukin tabeua namwakaina ake imwiina, I kabanei bwakantaain ao tairikin te Tabati ni karini aara inanon te kaombiuta ao n reiakin rongorongoia au utu mairoun tamau.
Hungarian[hu]
A következő néhány hónapban azzal töltöttem a vasárnap délutánokat és estéket, hogy neveket vittem számítógépre és apa családi történeteit hallgattam.
Indonesian[id]
Untuk beberapa bulan berikutnya, saya meluangkan waktu Minggu sore dan malam untuk memasukkan nama-nama tersebut ke dalam komputer dan mempelajari cerita-cerita keluarga dari ayah saya.
Italian[it]
Durante i mesi successivi, passai i pomeriggi e le sere delle domeniche a inserire i nomi nel computer e a sentire le storie di famiglia da mio padre.
Japanese[ja]
次の数か月間,わたしは日曜の午後と夕方を使って,コンピューターに名前を入力し,父に家族の話や思い出を教えてもらいました。
Korean[ko]
다음 몇 달 동안, 저는 일요일 오후와 저녁 시간 동안 컴퓨터에 이름을 입력하고 아버지께 가족에 대한 이야기를 들었습니다.
Lithuanian[lt]
Kitus kelis mėnesius sekmadienio popietes ir vakarus praleidau įvesdama vardus kompiuteriu ir klausydamasi tėčio pasakojamų šeimos istorijų.
Latvian[lv]
Nākamo dažu mēnešu laikā es aizvadīju svētdienu pēcpusdienas un vakarus, ievadot datorā vārdus un uzzinot no sava tēva ģimenes nostāstus.
Malagasy[mg]
Nandritra ireo roa volana manarak’izay dia nandany ny Alahady tolakandro sy ny Alahady harivako rehetra aho mba hampiditra anarana tao amin’ny solosaina ary hianatra tantaram-pianakaviana avy amin’ny dadako.
Marshallese[mh]
Ium̧win jejjo allōn̄ ko tokālik, iaar joļo̧k aolepān Jabōt eo n̄an ātti āt ko ilo kamputōr eo im kar ron̄jake bwebwenato ko an baam̧le eo jān jema.
Mongolian[mn]
Түүнээс хойш хэдэн сарын турш би ням гаргийн үдээс хойш болон үдэш нэрсүүдийг компьютерт оруулахын сацуу гэр бүлийн түүхийг ааваасаа мэдэж авсан.
Norwegian[nb]
De neste månedene gikk søndagsettermiddager og kvelder med til å skrive navnene inn i datamaskinen og høre slektshistorier fra min far.
Dutch[nl]
De daaropvolgende paar maanden besteedde ik mijn zondagmiddagen en -avonden aan namen invoeren op de computer en naar familieverhalen van mijn vader luisteren.
Polish[pl]
Przez kilka następnych miesięcy w niedzielne popołudnia i wieczory wprowadzałam dane do komputera i słuchałam opowieści rodzinnych z ust taty.
Portuguese[pt]
Nos meses que se seguiram, passei as tardes e noites de domingo digitando os nomes no computador e ouvindo histórias contadas por meu pai.
Romanian[ro]
În următoarele luni, mi-am petrecut după-amiezile şi serile de duminică introducând nume în calculator şi aflând povestiri despre familie de la tatăl meu.
Russian[ru]
На протяжении нескольких последующих месяцев я каждый субботний день и вечер вносила имена в компьютер и расспрашивала своего папу о жизни нашей семьи.
Samoan[sm]
Mo ni nai masina na sosoo ai, sa ou faaaluina aoauli ma afiafi o Aso Sa e ta ai i totonu o le komepiuta ia igoa ma aoaoina tala o le aiga mai lo’u tama.
Swedish[sv]
Under de kommande månaderna satt jag på söndagens eftermiddag och kväll och skrev in namn i datorn och lyssnade på när pappa berättade om vår släkt.
Tagalog[tl]
Nang sumunod na ilang buwan, ginugol ko ang mga Linggo ng hapon at gabi sa pagpasok ng mga pangalan sa computer at pakikinig sa mga kuwento ng tatay ko tungkol sa pamilya.
Tongan[to]
ʻI he ngaahi māhina siʻi hono hokó, ne u fakamoleki e taimi hoʻataá mo e efiafí ke fakahū e ngaahi hingoá ki he komipiutá pea ako e ngaahi talanoa fakafāmili mei heʻeku tamaí.
Tahitian[ty]
I roto i te mau avaʻe i muri mai, i te mahana sabati, e avatea taatoa e te pô atoa hoʻi to’u patapataraa i te mau i‘oa i ni‘a i ta’u matini roro uira ma te haapii atoa mai i te mau aamu utuafare mai roto mai i to’u metua tane.
Ukrainian[uk]
Кілька наступних місяців я присвячувала післяобідній і вечірній час неділі, вводячи імена в комп’ютер і слухаючи розповіді тата про сімейні історії.
Vietnamese[vi]
Trong vài tháng kế tiếp, tôi đã dành buổi trưa và buổi chiều Chủ Nhật để nhập những cái tên vào máy vi tính và tìm hiểu những câu chuyện gia đình từ cha tôi.