Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Борбата с корупцията, доброто управление и създаването на ефективна държавна администрация са подходящи и необходими условия за икономическо благоденствие и привличане на жизнено необходимите преки чуждестранни инвестиции, които ще укрепят демократичните режими и ще осигурят нови работни места.
Czech[cs]
Boj proti korupci, zajištění řádné správy a vytváření účinné veřejné správy, to jsou vhodné a nutné podmínky pro hospodářskou prosperitu a pro přilákání naprosto zásadních přímých zahraničních investic, jež posílí demokratické vlády a vytvoří nová pracovní místa.
Danish[da]
Bekæmpelse af korruption, sikring af gode styreformer og etablering af en effektiv offentlig forvaltning er passende og nødvendige forudsætninger for økonomisk velstand og for muligheden for at tiltrække de absolut nødvendige direkte udenlandske investeringer (FDI), som skal stabilisere de demokratiske regeringer og skabe nye arbejdspladser.
German[de]
Die Bekämpfung der Korruption, eine verantwortungsvolle Staatsführung und die Errichtung einer effizienten öffentlichen Verwaltung sind wichtige und notwendige Bedingungen, um wirtschaftlichen Wohlstand zu gewährleisten und die unbedingt erforderlichen ausländischen Direktinvestitionen anzuziehen, die der Stützung der demokratischen Regierungen dienen und Arbeitsplätze schaffen.
Greek[el]
Η καταπολέμηση της διαφθοράς, η χρηστή διακυβέρνηση και η δημιουργία αποτελεσματικής Δημόσιας Διοίκησης αποτελεί ικανή και αναγκαία συνθήκη για την οικονομική ευημερία και την προσέλκυση των απολύτως αναγκαίων διεθνών άμεσων επενδύσεων (FDI)που θα στηρίξουν τα δημοκρατικά καθεστώτα και θα δώσουν νέες θέσεις εργασίας.
English[en]
Fighting corruption, ensuring good governance and creating an efficient public administration are fitting and necessary conditions for economic prosperity and to attract the absolutely essential Foreign Direct Investment (FDI) that will shore up the democratic governments and generate new jobs.
Spanish[es]
La lucha contra la corrupción, la buena gobernanza y la creación de una administración pública eficaz constituyen condiciones necesarias y suficientes para la prosperidad económica y para atraer las inversiones extranjeras directas (IED), absolutamente imprescindibles, que servirán de sostén a los regímenes democráticos y generarán nuevos puestos de trabajo.
Estonian[et]
Võitlus korruptsiooniga, hea valitsemistava tagamine ja tõhusa avaliku halduse loomine on sobivad ja vajalikud tingimused majandusliku õitsengu saavutamiseks ning vältimatult vajalike välismaiste otseinvesteeringute ligimeelitamiseks, mis pakuvad tuge demokraatlikele valitsustele ja loovad uusi töökohti.
Finnish[fi]
Korruption torjunta, toimivan hallinnon varmistaminen ja tehokkaan julkishallinnon luominen ovat riittävät ja välttämättömät edellytykset sille, että voidaan turvata taloudellinen hyvinvointi ja houkutella suoria ulkomaisia investointeja, joita tarvitaan välttämättä demokraattisen järjestelmän tueksi ja uusien työpaikkojen luomiseksi.
French[fr]
Lutter contre la corruption, assurer une gouvernance honnête et créer une administration publique efficace constitue la condition nécessaire et suffisante pour assurer la prospérité de l'économie et attirer les investissements directs étrangers (IDE) qui conforteront les régimes démocratiques et produiront de nouveaux emplois.
Hungarian[hu]
A korrupció elleni küzdelem, a helyes kormányzás biztosítása és a hatékony közigazgatás kialakítása helyénvaló és szükséges feltétele a gazdasági jólétnek és annak, hogy az országba csábítsák a demokratikus kormányokat megerősítő és új munkahelyeket létrehozó, nélkülözhetetlen közvetlen külföldi tőkebefektetéseket (FDI).
Italian[it]
La lotta alla corruzione, il buon governo e la creazione di una pubblica amministrazione efficiente sono condizioni necessarie e sufficienti per assicurare la prosperità economica e attrarre gli investimenti diretti esteri (IDE), che sono fondamentali per la stabilità dei nuovi governi democratici e la creazione di nuovi posti di lavoro.
Lithuanian[lt]
Kova su korupcija, gero valdymo užtikrinimas ir veiksmingas viešasis administravimas yra tinkamos ir būtinos ekonomikos klestėjimo sąlygos, kad būtų pritrauktos labai reikalingos tiesioginės užsienio investicijos, kurios įtvirtins demokratinę vyriausybę ir sukurs naujų darbo vietų.
Latvian[lv]
Korupcijas apkarošana, labas pārvaldības nodrošināšana un efektīvas valsts pārvaldes izveide ir atbilstoši un vajadzīgi nosacījumi, lai panāktu ekonomisku labklājību un piesaistītu tik vajadzīgos ārvalstu tiešos ieguldījumus, kas palīdzēs nostiprināties demokrātiskām valdībām un radīt jaunas darba vietas.
Maltese[mt]
Il-ġlieda kontra l-korruzzjoni, l-iżgurar ta’ governanza tajba u l-ħolqien ta’ amministrazzjoni pubblika effiċjenti huma kundizzjonijiet adatti u neċessarji għall-prosperità ekonomika u biex jinġibed l-investiment dirett barrani li huwa assolutament essenzjali għat-tisħiħ tal-gvernijiet demokratiċi u l-ħolqien ta’ impjiegi ġodda.
Dutch[nl]
Bestrijding van corruptie, verzekering van goed bestuur en totstandbrenging van doeltreffende openbare diensten zijn voldoende en noodzakelijke voorwaarden om economische welvaart te verzekeren en de noodzakelijke directe buitenlandse investeringen aan te trekken die de democratische regeringen kracht moeten bijzetten en voor nieuwe banen moeten zorgen.
Polish[pl]
Walka z korupcją, zapewnienie dobrego rządzenia i stworzenie skutecznej administracji publicznej to odpowiednie i konieczne warunki dobrobytu gospodarczego i przyciągnięcia absolutnie koniecznych bezpośrednich inwestycji zagranicznych (BIZ), które wesprą demokratyczne rządy i stworzą nowe miejsca pracy.
Portuguese[pt]
Combater a corrupção, velar pela boa governação e criar uma administração pública eficiente são condições necessárias e suficientes para assegurar a prosperidade económica e atrair o investimento directo estrangeiro (IDE) essencial à consolidação dos governos democráticos e à criação de novos postos de trabalho.
Romanian[ro]
Combaterea corupției, asigurarea unei guvernări corecte și crearea unei administrații publice eficiente reprezintă condiții necesare și suficiente pentru a asigura prosperitatea economică și pentru a atrage investițiile străine directe (ISD) care vor constitui un sprijin pentru regimurile democratice și vor genera noi locuri de muncă.
Slovak[sk]
Boj proti korupcii, zaistenie dobrej správy vecí verejných a vytvorenie účinnej verejnej administratívy sú potrebné a nevyhnutné podmienky pre hospodársku prosperitu a na pritiahnutie absolútne nevyhnutných priamych zahraničných investícií, ktoré posilnia demokratické vlády a povedú k vytvoreniu nových pracovných miest.
Slovenian[sl]
Boj proti korupciji, zagotavljanje dobrega upravljanja in učinkovita javna uprava so primerni in nujni pogoji za gospodarsko blaginjo ter za pridobitev neposrednih tujih naložb, ki so nujno potrebne in bodo podprle demokratične vlade ter ustvarile nova delovna mesta.
Swedish[sv]
Att bekämpa korruption, garantera goda styresformer och skapa en effektiv offentlig förvaltning är adekvata och nödvändiga villkor, både för det ekonomiska välståndet och för att man ska kunna locka till sig de utländska direktinvesteringar som är en absolut nödvändighet och som kommer att utgöra ett stöd för demokratiska styresformer och skapa nya arbetstillfällen.