Metadata
Author: patents-wipo
Data
English[en]
The method of modifying text subtitles includes receiving source and target words; searching first text subtitle data for the source word and generating second text subtitle data by changing instances of the source word in the first text subtitle data to the target word; generating connection information between the first and second text subtitle data; and upon a reproduction request, selecting the first text subtitle data or the second text subtitle data with reference to the connection information and reproducing the first text subtitle data or the second text subtitle data with the AV data.
French[fr]
Le procédé de modification de sous-titres en format texte consiste à recevoir un mot source et un mot cible, à rechercher le mot source dans les premières données de sous-titre en format texte, et à générer de secondes données de sous-titre en format texte en remplaçant les ocurrences du mot source dans les premières données de sous-titre en format texte par le mot cible, à générer des informations de connexion entre les premières et les secondes données de sous-titre en format texte et, en réponse à une demande de lecture, à sélectionner les premières données de sous-titre en format texte ou les secondes données de sous-titre en format texte par référence aux informations de connexion, et à reproduire les premières données de sous-titre en format texte ou les secondes données de sous-titre en format texte dans les données AV.