Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Obwohl die Bücher wegen ihres Alters vergilbt waren, waren die Angaben, die darin in einer alten spanischen Handschrift gemacht worden waren, immer noch lesbar.
Greek[el]
Τα στοιχεία, γραμμένα στην Ισπανική με παλαιού τύπου γραφή με το χέρι ήσαν ακόμη ευανάγνωστα, αν και τα αρχεία ήσαν κιτρινισμένα από την πολυκαιρία.
English[en]
The information, written in Spanish with an old style of handwriting, was still legible, though the records were yellowed with age.
Spanish[es]
La información, con una escritura manuscrita de estilo antiguo, todavía era legible, aunque los registros estaban amarillentos por la edad.
French[fr]
Ces renseignements, rédigés en espagnol dans une écriture à l’ancienne mode, étaient encore lisibles quoique les pages fussent jaunies par le temps.
Italian[it]
Le informazioni, scritte in spagnolo con una calligrafia antiquata, erano ancora leggibili, benché i registri fossero ingialliti dal tempo.
Japanese[ja]
スペイン語の古い字体で書かれているその資料は依然として容易に判読できましたが,長い年月がたっているため記録は黄ばんでいました。
Korean[ko]
그 보고서는 오래되어 노랗게 퇴색하였지만 ‘스페인’어로 옛날 글씨체로 손으로 쓴 것이었는데 아직도 읽을 수 있었다.
Norwegian[nb]
Opplysningene, som var skrevet på spansk med en håndskrift i gammel stil, var fortsatt leselige, selv om bøkene var gule av elde.
Dutch[nl]
De in oud Spaans handschrift geschreven cijfers en letters waren nog leesbaar, maar het papier was vergeeld van ouderdom.
Portuguese[pt]
A informação, escrita em espanhol com velho estilo de caligrafia, ainda era legível, embora os registros estivessem amarelados devido ao tempo.