Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За разлика от това, неприсъствено съдебно решение, в което, преди да постанови решението, съдът не разглежда по същество обосноваността на изложените от жалбоподателя доводи, със сигурност има характер на съдебно решение.
Czech[cs]
Rozsudek pro zmeškání, u kterého soud ve věci před vydáním rozsudku neprovádí žádný věcný přezkum opodstatněnosti tvrzení žalobce, má naproti tomu v každém případě povahu rozhodnutí.
Danish[da]
Derimod har en udeblivelsesdom, som retten afsiger uden forudgående undersøgelse af begrundelsen for sagsøgerens argumentation, faktisk karakter af en retsafgørelse.
German[de]
Ein Versäumnisurteil, bei dem das Gericht in der Sache vor Erlass des Urteils keine materielle Prüfung der Begründetheit des klägerischen Vortrags vornimmt, trägt hingegen durchaus Entscheidungscharakter.
Greek[el]
Η ερήμην απόφαση, την οποία εκδίδει το δικαστήριο χωρίς προηγουμένως να εξετάσει το ουσία βάσιμο των αγωγικών ισχυρισμών, έχει, αντιθέτως, τον χαρακτήρα αποφάσεως.
English[en]
On the other hand, a default judgment in which, before delivering the judgment, the court does not undertake a substantive examination as to whether the applicant’s claims are well founded certainly has the character of a judgment.
Spanish[es]
En cambio, una sentencia en rebeldía en la que el órgano jurisdiccional que conoce del asunto no realiza, antes de dictarla, una apreciación material de la pertinencia de las pretensiones de la demanda reviste indudablemente un carácter de resolución.
Estonian[et]
Seevastu tagaseljaotsus, mille puhul kohus ei teosta enne asjas otsuse tegemist hageja väidete põhjendatuse sisulist kontrolli, on oma olemuselt otsus.
Finnish[fi]
Sitä vastoin yksipuolinen tuomio, jossa tuomioistuin ei ennen tuomion antamista asiassa suorita kantajan esittämien väitteiden perusteltavuuden aineellista tarkastelua, on luonteeltaan hyvinkin tuomio.
French[fr]
En revanche, un jugement par défaut que le tribunal rend sans examen préalable du bien‐fondé de l’argumentation de la partie requérante a bien, lui, caractère de décision.
Hungarian[hu]
Az olyan mulasztási ítélet azonban, amelynek meghozatala előtt a bíróság nem végzi el a kereseti kérelem érdemi vizsgálatát, nagyon is határozat jelleggel bír.
Italian[it]
Per contro, una sentenza resa in contumacia, che il giudice emani senza procedere ad un previo esame della fondatezza delle allegazioni dalla parte ricorrente, si caratterizza, invece, per il suo carattere decisionale.
Lithuanian[lt]
Sprendimas už akių, kai teismas, prieš jį priimdamas, netiria ieškovo reikalavimų pagrįstumo, neabejotinai yra sprendimas.
Latvian[lv]
Turpretī gadījumā, kad [valsts] tiesa attiecīgajā lietā pirms sprieduma pieņemšanas nav pēc būtības izvērtējusi prasības pamatotību, aizmuguriskam spriedumam katrā ziņā ir nolēmuma raksturs.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, sentenza li ngħatat fil-kontumaċja, li l-qorti tagħti mingħajr ma tistħarreġ preċedentement il-fondatezza tal-allegazzjonijiet tar-rikorrenti, titqies bħala sentenza.
Dutch[nl]
Een verstekbeslissing waarbij de rechter uitspraak doet zonder de stellingen van de eisende partij ten gronde te hebben onderzocht, is daarentegen wel degelijk een beslissing.
Polish[pl]
Natomiast wyrok zaoczny, w przypadku którego sąd przed wydaniem wyroku w sprawie nie podejmuje materialnego badania zasadności wywodów powoda, ma jak najbardziej charakter orzeczenia.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, uma decisão proferida à revelia numa situação em que, antes da sua adopção, o tribunal não procede a qualquer exame quanto ao mérito das alegações do demandante reveste absolutamente a natureza de uma decisão.
Romanian[ro]
În schimb, o hotărâre pronunțată în lipsă, înainte de pronunțarea căreia instanța nu examinează dacă argumentația reclamantului este întemeiată, are cu siguranță caracterul unei hotărâri.
Slovak[sk]
Naopak, rozsudok pre zmeškanie, ktorý súd vydáva bez predbežného skúmania dôvodnosti argumentácie navrhovateľa, má sám osebe povahu rozhodnutia.
Slovenian[sl]
Zamudna sodba, ki jo sodišče izda v stvari, ne da bi preizkusilo materialnopravno utemeljenost navedb tožnika, ima značaj sodne odločbe.
Swedish[sv]
En tredskodom vid vilken domstolen, innan dom meddelas, inte gör någon prövning i sak av om klagandens yrkande är grundat har däremot karaktären av en dom.