Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi dano mapol, yubbe pi cokke man onongo tero cawa malac loyo cawa acel me cokke-nu kikome.
Adangme[ada]
Ngɛ wa ti nihi fuu wa blɔ fa mi ɔ, ngmlɛfia kake nikasemi nɛ ɔ nɛ wa maa ya a haa nɛ wa puɛɔ ngmlɛfiahi fuu jamɛ a gbɔkuɛ ɔ.
Afrikaans[af]
Vir baie van ons het dit ’n groot deel van die aand in beslag geneem om hierdie een uur lange vergadering by te woon.
Amharic[am]
ብዙዎቻችን በዚህ የአንድ ሰዓት ስብሰባ ላይ ለመገኘት ስብሰባው ከሚወስደው ሰዓት የበለጠ ጊዜ እናጠፋ ነበር።
Arabic[ar]
فكان معظمنا يشعر انه يخسر امسية كاملة من اجل حضور اجتماع طوله ساعة واحدة.
Azerbaijani[az]
Bu bir saatlıq görüşdə iştirak etməyə çoxlarımız, az qala, yarım gün sərf edirdi.
Central Bikol[bcl]
Para sa dakol sa sato, dakulang kabtang kan banggi an nagagamit niato kaidto para sa sarong oras na pagtiripon na ini.
Bemba[bem]
Fwe bamo pa kuti tusangwe kuli uku kulongana kwe awala limo twalepoosa inshita iikalamba sana.
Bulgarian[bg]
За много от нас посещаването на това едночасово събрание заемаше по–голямата част от вечерта.
Bangla[bn]
আমাদের অনেকেরই, এক ঘন্টার এই সভায় যোগ দেওয়ার জন্য তার চেয়েও বেশি সময় চলে যেত।
Catalan[ca]
Per a molts de nosaltres, ser presents en aquesta reunió d’una hora representava invertir-hi gairebé tot el vespre.
Cebuano[ceb]
Para sa daghan, dili lang usa ka oras ang magugol aron makatambong.
Chuukese[chk]
Chommong leich sia nöüni fitu awa fän iten ach sipwe fiti ena mwich eü awa ttaman.
Hakha Chin[cnh]
Mi tam deuh cu suimilam pakhat i pumh ding caah caan tampi kan rak dih.
Czech[cs]
Většina z nás si musela na toto jednohodinové shromáždění vyhradit značnou část večera.
Chuvash[cv]
Ҫав кун ҫакна тума нумайӑшӗн каҫхи пӗтӗм вӑхӑчӗ кайнӑ.
German[de]
Viele mussten für die einstündige Zusammenkunft an diesem Abend weit mehr als eine Stunde einsetzen.
Dehu[dhv]
Ala nyimu the së la ka xome la itre hawa ka nyimutre, matre troa hnëkë troa sine la ca hawa hi ne icasikeu.
Jula[dyu]
Ka taga o lɛri kelen lajɛn na, o tun be an caaman ka wagati fanba ta o loon sufɛ.
Ewe[ee]
Le mí ame akpa gãtɔ gome la, míezãa gaƒoƒo geɖe ɖe dzadzraɖo ŋu hafi tea ŋu dea kpekpe sia si xɔa gaƒoƒo ɖeka ko la.
Efik[efi]
Ediwak nnyịn ima isibiat se ikande hour kiet man idụk mbono esop oro ẹkesinịmde hour kiet mi.
Greek[el]
Για πολλούς από εμάς, η παρακολούθηση εκείνης της ωριαίας συνάθροισης απορροφούσε το μεγαλύτερο μέρος της βραδιάς.
English[en]
For many of us, attending this one-hour meeting took the better part of the evening.
Spanish[es]
En el caso de muchos, para esta reunión de una hora se nos iba casi toda la noche.
Estonian[et]
Paljudel kulus sellel ühetunnisel koosolekul käimiseks terve õhtu.
Persian[fa]
بسیاری برای شرکت در این جلسه، به بیشتر از یک ساعت وقت نیاز داشتند.
Faroese[fo]
Nógv av okkum máttu brúka nógv meira enn ein tíma fyri at vera við á hesum møtinum.
French[fr]
Pour beaucoup d’entre nous, cette heure de réunion mangeait une bonne partie de la soirée.
Ga[gaa]
Yɛ wɔteŋ mɛi babaoo agbɛfaŋ lɛ, nɛkɛ kpee nɛɛ heɔ wɔbei babaoo fe ŋmɛlɛtswaa kome ni wɔyayeɔ yɛ shishi lɛ.
Gilbertese[gil]
Angiia mai buakora a kainnanoa te tai ae bati riki nakon ae tii teuana te aoa bwa a aonga ni kaea te botaki aei.
Guarani[gn]
Ha ojejapóramo jepe una órante ko rreunión, hetágui haimete oipeʼapa itiémpo upe pyharépe.
Gujarati[gu]
ફક્ત એક કલાકની સભામાં જવા માટે આપણામાંના ઘણાની મોટા ભાગની સાંજ નીકળી જતી.
Wayuu[guc]
Eeshii wawalayuu aleʼejaka kaʼlepa aika mayaapejeʼe waneein neʼe oora tü outkajawaakat.
Gun[guw]
Na suhugan mítọn, opli gànhiho dopo tọn enẹ yìyì nọ yí gànhiho susu to mí si.
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä, ora kratibe te gätä ye nuain nämene, akwa gätä ye nämene niken ora ngwena bäri ja mräkätre kwati kän.
Hausa[ha]
Ga mutane da yawa, kai da kawowa don halartan wannan taro na awa guda yana ɗaukan fiye da ainihin awa ɗaya na taron.
Hebrew[he]
אסיפה זו נמשכה אומנם שעה אחת בלבד, אך רובנו נאלצנו להקדיש את מרבית שעות הערב כדי לנכוח בה.
Hindi[hi]
इस सभा में हाज़िर होने के लिए हममें से कई लोगों की पूरी शाम चली जाती थी।
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, madamo sa aton ang nagahinguyang sing kapin sa isa ka oras para makatambong sa sini nga miting.
Croatian[hr]
Mnogi su objavitelji morali odvojiti velik dio večeri da bi prisustvovali tom jednosatnom sastanku.
Haitian[ht]
Pou anpil nan nou te rive asiste reyinyon sa a ki te dire inèdtan, sa te pran yon bon pati nan sware a.
Hungarian[hu]
Ez sokunknak azt jelentette, hogy az egyórás összejövetelen való részvétel az esténk nagy részét kitöltötte.
Armenian[hy]
Թեեւ այս ուսումնասիրությունը տեւում էր ընդամենը մեկ ժամ, սակայն շատերը հանդիպմանը ներկա գտնվելու եւ վերադառնալու համար ծախսում էին իրենց երեկոյի մեծ մասը։
Western Armenian[hyw]
Մեզմէ շատերու համար, այս մէկ–ժամ–տեւող ժողովին ներկայ գտնուիլը երեկոյին մեծ մասը կը խլէր։
Indonesian[id]
Banyak di antara kita harus menggunakan banyak waktu demi menghadiri perhimpunan satu jam ini.
Igbo[ig]
Ihe ndị a niile na-ewe ọtụtụ n’ime anyị ihe karịrị otu awa ahụ e ji enwe ọmụmụ ihe ahụ.
Iloko[ilo]
Dayta ti gapuna nga adu kadatayo ti mangbusbusbos iti adu nga oras a tumabuno iti daytoy a gimong a maangay iti maysa nga oras laeng.
Icelandic[is]
Hjá flestum okkar tók það bróðurhlutann af kvöldinu að mæta á þessa samkomu sem stóð þó ekki nema í klukkutíma.
Isoko[iso]
Oke nọ mai ibuobu ma jẹ hae raha ro ru eware nana o jẹ hai bu viọ uzedhe oke uwuhrẹ na.
Italian[it]
Per assistere a quell’adunanza di un’ora la maggioranza di noi impiegava quasi tutta la serata.
Japanese[ja]
わたしたちの多くは,1時間のこの集会に出席するためにその晩のかなりの時間を用いていました。
Kongo[kg]
Sambu na bampangi mingi kati na beto, kukwenda na lukutakanu yai ya ngunga mosi vandaka kudia kitini ya nene ya ntangu ya nkolila.
Kikuyu[ki]
Kũrĩ aingĩ aitũ, gũkinya mũcemanio-inĩ ũcio wa ithaa rĩmwe nĩ kuoyaga mahinda maingĩ gũkĩra ithaa rĩu rĩmwe rĩa wĩruti.
Kuanyama[kj]
Vahapu vomufye okwa li hashi tu pula shihapu shihe fi ashike ovili imwe oyo Ekonakono lEmbo lEongalo la li hali ningwa.
Kazakh[kk]
Көбіміз осы бір сағаттық кездесуге бүкіл кешті жұмсайтынбыз.
Kimbundu[kmb]
Saí jiphange kia a bhonzele kuia mu kiônge kiki kia ola imoxi.
Kannada[kn]
ಬರೇ ಒಂದು ತಾಸಿನ ಆ ಕೂಟಕ್ಕೆ ಹಾಜರಾಗಲು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅನೇಕರಿಗೆ ಇಡೀ ಸಾಯಂಕಾಲವನ್ನೇ ವ್ಯಯಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
우리 중 많은 사람들은 이 한 시간의 집회에 참석하는 데 저녁 시간 대부분을 사용했습니다.
Konzo[koo]
Abangyi omw’ithwe, ibakakolesaya endambi nene kwilhaba esaha nguma eya thwabya thukaghunza okwa muhindano oyu.
Kaonde[kqn]
Atweba bavula pa kubatu’mba tushinkweko ku kuno kupwila kitutailanga kimye kyabaya kukila pa ola umo.
San Salvador Kongo[kwy]
Ndonga mu yeto, twayangalalanga kala muna lukutakanu lwalu lwa ola mosi.
Kyrgyz[ky]
Башкача айтканда, көптөр бир сааттык жыйналыш жолугушуусуна барып келүү үчүн көп убактысын коротушчу.
Ganda[lg]
Bangi ku ffe, kumpi twakozesanga akawungeezi ako konna okusobola okubaawo mu lukuŋŋaana luno olw’essaawa emu.
Lingala[ln]
Mpo na mingi kati na biso, koyangana na likita wana ya ngonga moko ezalaki kozwa biso pene na mpokwa mobimba.
Lozi[loz]
Luna ba bañata, ne lu tandanga nako ye ñata ku fita feela hola i liñwi ye ne lu yo fumanehanga kwa tuto ya buka.
Luba-Katanga[lu]
Bavule motudi, kutanwa ku kuno kupwila kwa nsaa umo kwadi kwibasela kitatyi kilampe kyolwa’kya.
Luba-Lulua[lua]
Nanku bua ba bungi, kubuela mu dilonga dia mukanda kuvua kutuangata mêba a bungi.
Luvale[lue]
Etu vavavulu twazachishilenga lwola lwaluvulu lwakuhambakana haola yimwe yize twazachishilenga hakukunguluka.
Lunda[lun]
Etu amavulu twazatishileña mpinji yakubadika haora yimu yitwapompeleña.
Luo[luo]
Ne dwarore ni ng’enywa otim gik moko ma ne kawo thuolo malach kipimo gi chokruok ma ne itimo mana kuom sa achielni.
Lushai[lus]
Kan zînga mi tam tak chuan he dârkâr khat awh inkhâwma tel tûrin hun tam tak kan sêng ṭhîn a ni.
Latvian[lv]
Daudziem šī stundu ilgā sapulce prasīja gandrīz visu vakaru.
Coatlán Mixe[mco]
Ets mayë nmëguˈukˈäjtëm kyaj naty jeˈeyë dyajtundë tuk oorë tiempë.
Morisyen[mfe]
Pou beaucoup parmi nou, sa ti prend plus ki enn heure temps pou assisté sa reunion-la.
Mískito[miq]
Upla kum kum mapara baha aidrubanka ba awar kum baman kaia watlika ra, awar ailal lus tiwi kan.
Macedonian[mk]
Повеќето од нас трошеа многу повеќе од еден час за да бидат присутни на овој состанок.
Mòoré[mos]
Neb kẽer da rɩkda zaabrã tõre, sẽn na yɩl n kẽng tigs-kãngã sẽn yaa lɛɛr a ye balã.
Marathi[mr]
आणि पुष्कळ बंधुभगिनींची, या सभेला उपस्थित राहण्याकरता फक्त एक तासच नव्हे तर संपूर्ण संध्याकाळच जायची.
Malay[ms]
Kita perlu berdandan, bertolak dari rumah, dan sebagainya.
Maltese[mt]
Għal ħafna minna, biex attendejna din il- laqgħa taʼ siegħa ħadilna ħafna iktar minn siegħa biss.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့အများစုက တစ်နာရီကြာတဲ့အစည်းအဝေးကို တက်နိုင်ဖို့ အချိန်အများကြီးပေးခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
For mange av oss gikk det meste av kvelden med til å overvære dette timelange møtet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Timiakej amo sayoj techuikiliaya se hora keman tiyayaj itech nejon nechikol.
Nepali[ne]
एक घण्टाको यो सभामा आउनजान हामीमध्ये थुप्रैलाई एक घण्टाभन्दा धेरै समय लाग्थ्यो।
Ndonga[ng]
Osha li hashi pula oyendji yomutse oowili dhontumba opo tu kale pokugongala hoka kwa li haku ningwa owala owili yimwe.
Niuean[niu]
Ke he tokologa ia tautolu, ko e fakalataha atu ke he tau feleveiaaga taha tulā pehēnei kua fakaaoga e laulahi he afiafi.
Dutch[nl]
Hoewel de vergadering zelf maar een uur duurde, waren de meesten van ons er bijna een hele avond aan kwijt.
South Ndebele[nr]
Inengi lethu, bekusithatha isikhathi esinengi kune awara linye esiba khona ngalo emhlanganweni lo.
Northern Sotho[nso]
Bontši bja rena, re be re nyaka nako e ntši gore re ye sebokeng se sa iri e tee.
Nyanja[ny]
Kwa ambirife, tinkafunika nthawi yochuluka kuposa ola limodzi kuti tikapezeke pa phunziro limeneli.
Nyaneka[nyk]
Ovanyingi puonthue, okukala peliongiyo olio ankho lilingwa vala oola ike, ankho tyimana omuvo omunyingi.
Nyankole[nyn]
Baingi ahariitwe, okubaasa kuhika omu ruteerane orwo orw’eshaaha emwe kikaba kitutwarira obwire bwingi.
Nzima[nzi]
Wɔ yɛ nuhua dɔɔnwo afoa nu, dɔnehwele ko debiezukoalɛ ɛhye ɛnee die yɛ mekɛ dɔɔnwo.
Oromo[om]
Walga’iin sa’aatii tokkoo kun, sa’aatii galgalaa guyyaa sanaa keessaa baay’eesaa kan nu jalaa fudhatu ture.
Ossetic[os]
Бирӕты та-иу ноджы фылдӕр цыдӕртӕ хъуыди саразын, цӕмӕй чиныгахуырмӕ бахаудтаиккой, кӕд иу сахат йеддӕмӕ нӕ цыд, уӕд дӕр.
Panjabi[pa]
ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਇਕ ਘੰਟੇ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਤੇ ਜਾਣ ਵਾਸਤੇ ਪੂਰੀ ਸ਼ਾਮ ਲੱਗ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Parad dakel ed sikatayo, aliwa labat ya sakey oras so nauusar ed iyaatendi’d satan.
Papiamento[pap]
E reunion tabata dura ún ora, pero pa hopi di nos e preparashon pa bai reunion tabata dura mas ku ún ora.
Palauan[pau]
Me a taem el dechilitii el meruul er tiang a kuk mle klou er a temel tia el miting.
Pijin[pis]
Staka long iumi iusim staka taem for go and kam long datfala meeting wea hem wan hour nomoa.
Polish[pl]
Wiele osób na wzięcie udziału w tym jednogodzinnym zebraniu musiało tak naprawdę przeznaczyć większą część wieczoru.
Pohnpeian[pon]
Ong pali laud en kitail, en iang towehda mihting wet kin reirei sang awa ehu.
Portuguese[pt]
Para muitos, assistir a essa reunião de uma hora tomava a maior parte da noite.
Quechua[qu]
Wakinnintsikqa atska hörakunataran wanaq kantsik kë reunionman ëwanapaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqa llapanchikmi huk horalla huñunakunapaq achka horata tiempochakurqanchik.
Cusco Quechua[quz]
Yaqa llapanchismi huk horalla huñunakuypi kasqanchismantaqa más tiempota necesitarqanchis.
Rundi[rn]
Benshi muri twebwe wasanga kwitaba iryo koraniro ry’isaha imwe bidutwara igice kinini c’uwo mugoroba.
Ruund[rnd]
Antu avud a mukach mwetu, irijekining mwamu saa umwing chakwel aman chisu chiwamp cha kuya ku yikumangan ya katat.
Romanian[ro]
În cazul multora dintre noi, participarea la această întrunire de o oră ne ocupa cea mai mare parte a serii respective.
Russian[ru]
У большинства из нас это занимало почти весь вечер.
Kinyarwanda[rw]
Kwifatanya muri iryo teraniro ryamaraga isaha imwe gusa byatwaraga abenshi muri twe umugoroba hafi ya wose.
Sena[seh]
Kwa azinji a ife, tikhaphatisira ndzidzi uzinji toera kugumanika pa nsonkhano unoyu wa ndzidzi ubodzi.
Sango[sg]
Ti mingi ti e, ti gue na bungbi ti l’heure oko so amû ngoi mingi.
Slovak[sk]
A tak mnohým z nás zabrala návšteva tohto hodinového zhromaždenia značnú časť večera.
Slovenian[sl]
Mnogi med nami so za ta enourni shod v resnici namenili cel večer.
Samoan[sm]
O le toʻatele o i tatou sa toetoe o le afiafi atoa na faaaogā i lenei sauniga e na o le tasi le itula.
Shona[sn]
Kune vakawanda vedu, kupinda musangano uyu weawa imwe chete kwaitoreva kuti taitofanira kushandisa nguva yakawanda.
Albanian[sq]
Shumicës prej nesh, kjo mbledhje njëorëshe i merrte pjesën më të madhe të mbrëmjes.
Serbian[sr]
Iako je taj sastanak trajao samo jedan sat, mnogi od nas su morali izdvojiti mnogo više vremena kako bi bili na njemu.
Sranan Tongo[srn]
Gi furu fu wi, a ben de so taki te wi ben e go na a konmakandra disi, dan wi ben e gebroiki moro leki a wán yuru nomo di a konmakandra ben e hori.
Swati[ss]
Kulabanyenti betfu, kuya kulomhlangano bekudla sikhatsi lesingetulu kweli-awa lebesilicitsa sikuwo.
Southern Sotho[st]
Ho itokisetsa seboka sena se nkang hora, ho ne ho nka nako e telele ho feta eo re neng re e-ba ho sona ka eona.
Swedish[sv]
Mötet varade bara en timme, men för många av oss var det inte mycket kvar av kvällen när vi kom hem.
Swahili[sw]
Kwa wengi wetu, ili kuhudhuria mkutano huo wa saa moja, tulihitaji kutumia muda mwingi.
Congo Swahili[swc]
Kwa wengi kati yetu, mambo hayo yaliwachukua wakati mwingi kupita saa moja ambayo mkutano huo ulichukua.
Tetun Dili[tdt]
Ba família barak, hodi tuir reuniaun neʼe, neʼebé halaʼo iha oras ida deʼit, han oras rua ka liu.
Telugu[te]
మనలో చాలామందికి, ఒక్క గంట జరిగే ఈ కూటానికి హాజరవడానికి ఒక సాయంత్రమంతా గడిచిపోయేది.
Tajik[tg]
Ба бисёриҳо барои ба ин вохӯрии яксоата рафтан якчанд соат вақт сарф мешуд.
Thai[th]
พวก เรา หลาย คน ใช้ เวลา แทบ จะ ตลอด ทั้ง เย็น เพื่อ จะ เข้า ร่วม การ ศึกษา เพียง หนึ่ง ชั่วโมง นี้.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትና፡ ኣብዛ ናይ ሓንቲ ሰዓት ኣኼባ ንምክፋል ብዙሕ ሰዓታት እዩ ዚወስደልና ነይሩ።
Tiv[tiv]
Yange i gba u se mbagen se vihi shighe a hemba ihwa i môm sha u zan mkombo u ihwa i môm tseegh ne.
Turkmen[tk]
Şol duşuşyga baryp gaýtmak üçin, köpümiziň bir sagatdan hem köp wagtymyz gidýärdi.
Tagalog[tl]
Para sa marami, ang pagdalo sa isang oras na pulong na ito ay umuubos ng malaking bahagi ng gabing iyon.
Tetela[tll]
Le efula ka l’atei aso, mbɔtɔ lo losanganya lakɔsaka wonya a tango lɔsɔ akatɔlɔmbaka dia mbɔsa wenya efula dia mbɔtɔ lo losanganya lakɔ.
Tswana[tn]
Mo go ba le bantsi ba rona, go nna gone kwa pokanong eno ya ura e le nngwe go ne go re tsaya nako e e fetang e re e fetsang re le mo pokanong eno.
Tongan[to]
Ki he tokolahi ‘o kitautolu, ko hono ma‘u ‘a e fakataha houa ‘e taha ko ení ‘oku meimei mole ai pē konga lahi ia ‘o e efiafí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anandi aku isi, kuti tikasaniriki pa unganu wenuwu wa ola limoza, kwatitoliyanga nyengu yakujumpha ola limoza lo tachitiyanga unganu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa tujanike kumuswaangano ooyu wawoola lyomwe, bunji bwandiswe cakali kututolela mawoola manji.
Papantla Totonac[top]
Kilhuwakan, tlakg xlimaxtuyaw kilhtamaku akxni xʼanaw ktamakxtumit maski kaj akgtum hora xtawila.
Turkish[tr]
Dolayısıyla birçoğumuz için bu bir saatlik ibadete katılmak akşamımızın büyük kısmını alıyordu.
Tsonga[ts]
Eka vo tala va hina, ku va kona eka nhlangano lowu, lowu a wo teka awara ntsena, a swi hi tekela nkarhi wa hina wo tala wa nimadyambu.
Tswa[tsc]
A votala xikari ka hina va wa tirisa a xikhati xo tala xa siku lego na va ti longisela a kuya ka mutlhangano lowu wa hora yinwe.
Tatar[tt]
Безнең күбебез, бер сәгатьлек очрашуга барып, кичнең артык вакытын югалта иде.
Tumbuka[tum]
Taŵanandi ŵa ise, tikatoranga maora ghanandi kuti tifike pa ungano wa ora limoza uwu na kuwerako.
Twi[tw]
Wɔ yɛn mu pii fam no, na adesua yi a yɛkɔ no gye yɛn bɛboro dɔnhwerew biako.
Tahitian[ty]
No te rahiraa o tatou, e ere ïa no te hoê noa hora.
Tzotzil[tzo]
Sventa taje ep toʼox tajek ta jchʼakbetik yorail manchuk mi jun noʼox ora li tsobajele.
Ukrainian[uk]
Багато хто, щоб бути присутнім на цьому годинному зібранні, мусив виділяти майже цілий вечір.
Umbundu[umb]
Valua pokati ketu oco tu ende kohongele yaco tua enda oku pesela ci pitahãla owola yimosi.
Urdu[ur]
کتابی مطالعہ تو ایک گھنٹے کا ہوتا تھا مگر ہمیں اِس پر جانے کے لئے ایک گھنٹے سے زیادہ وقت صرف کرنا پڑتا تھا۔
Venda[ve]
Kha vhunzhi hashu, u ya kha wonoyu muṱangano wa awara nthihi zwo vha zwi tshi dzhia awara nnzhi.
Vietnamese[vi]
Dù buổi học này chỉ diễn ra một tiếng, nhưng nhiều anh chị mất gần như cả buổi tối.
Makhuwa[vmw]
Anceene a hiyo wira arowe yoosoma eyo ya ewoora emosa, yaaniviriha iwoora sinceene yiireheryaka, ni weetta mukwaha woorowa ni otthika.
Wolaytta[wal]
Nuuppe daroti issi saate ekkiya he shiiquwan beettanau, he shiiquwau goˈettiyo saatiyaappe daruwaa goˈettoosona.
Waray (Philippines)[war]
Para ha damu, diri la usa ka oras an igin-gagahin basi makatambong.
Wallisian[wls]
Maʼa te tokolahi iā tātou, neʼe lahi te temi ʼaē neʼe tou fakaʼaogaʼi ke feala hatatou kau ki te fono ʼaia ʼaē neʼe hola tahi.
Xhosa[xh]
Abaninzi kuthi babechitha phantse ingokuhlwa yonke ukuze baye kwesi sifundo.
Yapese[yap]
Fare fol Babyor ko ulung ni ud ted kafram e rib ga’ angin ko tabinaw.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ nínú wa ló jẹ́ pé, àtilọ-àtibọ̀ wa sí ìpàdé tá a máa ṣe fún wákàtí kan yìí máa ń gba àkókò tó pọ̀ lọ́wọ́ wa.
Yucateco[yua]
Kex chéen junpʼéel hora ku xáantal kaʼach le muchʼtáambalaʼ ku yáakʼabtal táan k-suut.
Zande[zne]
Tipa dungu rani, gu regbo ani anaadiaha tipa ka mbakadatirani anaasusa gu ndikidi regbo asusa ani anaadiaha kupati gu dunguratise nanaadia saa sa gbua re.
Zulu[zu]
Kwabaningi bethu, ukuya kulo mhlangano othatha ihora elilodwa kwakudla ingxenye enkulu yakusihlwa.