Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Производството по договор е процес, при който многонационални дружества със статут на местно лице за данъчни цели сключват договори с чуждестранни предприятия, които да произвеждат стоки от тяхно име.
Czech[cs]
Smluvní výroba je proces, v němž nadnárodní společnosti se sídlem v dané zemi uzavírají se zahraničním firmám smlouvy za účelem výroby zboží jejich jménem.
Danish[da]
Ordreproduktion henviser til en proces, hvor hjemmehørende selskaber udsteder kontrakter til udenlandske selskaber med henblik på at producere varer på deres vegne.
German[de]
Bei der Auftragsfertigung vergeben gebietsansässige multinationale Unternehmen Aufträge an ausländische Unternehmen, die in ihrem Auftrag Waren produzieren.
Greek[el]
Συμφωνία παραγωγής είναι μια διαδικασία βάσει της οποίας πολυεθνικές εταιρείες που έχουν έδρα στην χώρα αναθέτουν σε ξένες εταιρείες συμβάσεις για να παράγουν αγαθά για λογαριασμό τους.
English[en]
Contract manufacturing is a process in which resident multinational companies issue contracts to foreign firms to produce goods on their behalf.
Spanish[es]
La fabricación por contrato es un proceso por el cual las empresas multinacionales residentes suscriben contratos con empresas extranjeras para producir bienes en su nombre.
Estonian[et]
Lepinguline tootmine on protsess, mille käigus riigis asuvad hargmaised ettevõtted sõlmivad välisettevõtetega lepinguid, et need toodaksid kaupu nende nimel.
Finnish[fi]
Sopimusvalmistus on prosessi, jossa kotimaassa sijaitsevat monikansalliset yritykset tekevät ulkomaisten yritysten kanssa sopimuksia tavaroiden valmistamisesta.
French[fr]
La fabrication en sous-traitance est un processus selon lequel des multinationales résidentes établissent des contrats avec des entreprises étrangères afin que celles-ci produisent des biens en leur nom.
Croatian[hr]
Ugovorna proizvodnja je postupak u kojem multinacionalne kompanije rezidenti sklapaju ugovore s inozemnim poduzećima radi proizvodnje u njihovo ime.
Hungarian[hu]
A szerződéses gyártás olyan folyamat, amelynek keretében rezidens multinacionális vállalatok külföldi cégekkel szerződnek arra, hogy azok a nevükben árut állítsanak elő.
Italian[it]
La produzione per conto terzi è un processo in cui le società multinazionali con sede in un dato paese concludono contratti con imprese straniere per produrre beni per loro conto.
Lithuanian[lt]
Gamyba pagal sutartis – procesas, per kurį tarptautinės įmonės rezidentės sudaro sutartis su užsienio firmomis dėl prekių gaminimo jų vardu.
Latvian[lv]
Apakšuzņēmēju veiktā ražošana ir process, kurā starptautiskie rezidentuzņēmumi slēdz līgumus ar ārvalstu uzņēmumiem, lai tie ražotu preces viņu vārdā.
Maltese[mt]
Il-manifattura b’kuntratt hija proċess li fih il-kumpaniji multinazzjonali residenti joħorġu kuntratti għal kumpaniji barranin biex jipproduċu oġġetti f’isimhom.
Dutch[nl]
“Contract manufacturing” is een proces waarin een gevestigde multinationale onderneming contracten met buitenlandse ondernemingen sluit om voor haar rekening goederen te produceren.
Polish[pl]
Podprodukcja to proces, w ramach którego przedsiębiorstwa wielonarodowe, które mają siedzibę w danym państwie, zawierają z przedsiębiorstwami zagranicznymi umowy dotyczące produkcji towarów w ich imieniu.
Portuguese[pt]
A produção sob contrato é um processo em que empresas multinacionais residentes celebram contratos com empresas estrangeiras para produzir bens em seu nome.
Romanian[ro]
Serviciile de fabricație pe bază de contract reprezintă un proces în care companiile multinaționale rezidente emit contracte unor firme străine pentru a produce bunuri în numele lor.
Slovak[sk]
Zmluvná výroba je proces, v ktorom nadnárodné spoločnosti so sídlom v danej krajine vydávajú zmluvy zahraničným firmám na účely výroby tovaru v ich mene.
Slovenian[sl]
Pogodbena proizvodnja je proces, pri katerem rezidenčne multinacionalne družbe izdajajo pogodbe tujim podjetjem za proizvodnjo blaga v njihovem imenu.
Swedish[sv]
Med kontraktstillverkning menas att ett multinationellt bolag med säte i landet låter utländska företag tillverka varor på bolagets vägnar.