Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този извод важи и когато целта на работодателя е да намали броя на служителите във всички държавни администрации поради икономическите затруднения в страната.
Czech[cs]
Tento závěr platí i tehdy, když zaměstnavatel chce z důvodu vnitrostátních hospodářských potíží snížit počet pracovníků v celé státní správě.
Danish[da]
Denne konstatering gælder ligeledes, når arbejdsgiveren har til hensigt at nedsætte antallet af arbejdstagere i alle statens organer og forvaltninger som følge af nationale økonomiske vanskeligheder.
German[de]
Diese Feststellung gilt auch für den Fall, dass der Arbeitgeber aufgrund einer landesweiten wirtschaftlichen Rezession die Zahl der Arbeitnehmer in der gesamten staatlichen Verwaltung verringern will.
Greek[el]
Η διαπίστωση αυτή ισχύει και σε περίπτωση που ο εργοδότης επιδιώκει τη μείωση του αριθμού των εργαζομένων σε όλο το Δημόσιο, λόγω εθνικών οικονομικών δυσχερειών.
English[en]
This also holds true where the employer intends to reduce the number of workers in all of the State administrative departments due to national economic difficulties.
Spanish[es]
Esta conclusión es igualmente válida cuando el empleador pretenda reducir el número de trabajadores en todas las administraciones del Estado debido a dificultades económicas nacionales.
Estonian[et]
See järeldus kehtib ka siis, kui tööandja soovib riigi majandusraskuste tõttu vähendada töötajate arvu kõikides riigiasutustes.
Finnish[fi]
Tämä toteamus pätee myös, kun työnantajan tarkoituksena on vähentää koko valtionhallinnon virkamiesten määrää kansallisten talousvaikeuksien johdosta.
French[fr]
Cette constatation est également valable lorsque l’employeur vise à réduire le nombre de travailleurs dans toutes les administrations de l’État en raison de difficultés économiques nationales.
Hungarian[hu]
E megállapítás érvényes akkor is, ha a munkáltató a nemzeti gazdasági nehézségek miatt az egész állami közigazgatásban csökkenteni kívánja a munkavállalók számát.
Italian[it]
Ciò vale anche nel caso in cui il datore di lavoro intenda ridurre il numero di lavoratori in tutte le amministrazioni dello Stato a causa di difficoltà economiche a livello nazionale.
Lithuanian[lt]
Taip yra ir kai darbdavys dėl valstybės ekonominių sunkumų ketina sumažinti darbuotojų skaičių visose valstybės institucijose.
Latvian[lv]
Šis konstatējums ir spēkā arī tad, ja darba devēja mērķis ir samazināt strādājošo skaitu visā valsts pārvaldē valsts ekonomisko grūtību dēļ.
Maltese[mt]
Din il-konstatazzjoni tapplika wkoll meta l-persuna li timpjega jkollha l-intenzjoni li tnaqqas in-numru ta’ ħaddiema fl-amministrazzjonijiet kollha tal-Istat minħabba diffikultajiet ekonomiċi nazzjonali.
Dutch[nl]
Deze vaststelling geldt ook wanneer de werkgever het aantal werknemers in alle overheidsdiensten wegens nationale economische moeilijkheden wenst terug te dringen.
Polish[pl]
Stwierdzenie to jest również słuszne w sytuacji, gdy pracodawca zamierza zredukować liczbę pracowników we wszystkich organach administracji państwowej ze względu na problemy gospodarcze kraju.
Portuguese[pt]
Esta conclusão também é válida quando o empregador pretende reduzir o número de trabalhadores em todas as Administrações do Estado devido a uma recessão económica nacional.
Romanian[ro]
Această constatare este valabilă și în cazul în care angajatorul urmărește să reducă numărul lucrătorilor în toate administrațiile statului din cauza dificultăților economice naționale.
Slovak[sk]
Toto konštatovanie platí aj v prípade, že zamestnávateľ chce na základe vnútroštátnych ekonomických ťažkostí znížiť počet pracovníkov v celej štátnej správe.
Slovenian[sl]
Ta ugotovitev velja tudi, kadar delodajalec zaradi gospodarske recesije v državi namerava zmanjšati število delavcev v celotni javni upravi.
Swedish[sv]
Detta konstaterande gäller även för det fall att arbetsgivaren avser att minska antalet arbetstagare i alla statliga myndigheter till följd av ekonomiska svårigheter på nationell nivå.