Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het die nederige volharding van hierdie Griekse vrou beloon
Amharic[am]
ኢየሱስ ይህች ግሪካዊት ሴት በትሕትና ላሳየችው መንፈሰ ጠንካራነት ወሮታ ከፍሏል
Arabic[ar]
كافأ يسوع المثابرة المتواضعة لهذه المرأة اليونانية
Central Bikol[bcl]
Binalosan ni Jesus an mapakumbabang pagkadesidido kaining babaeng taga-Grecia
Bemba[bem]
Yesu alambwile umukoosha wabamo kuicefya uwa uyu mwanakashi umuGreek
Bulgarian[bg]
Исус възнаградил смиреното постоянство на тази гъркиня
Bislama[bi]
Jisas i blesem woman Gris ya from we hem i gohed oltaem blong askem wetem tingting daon
Bangla[bn]
এই গ্রীক স্ত্রীলোকটির নম্রতার সাথে অধ্যবসায়কে যীশু পুরস্কৃত করেছিলেন
Cebuano[ceb]
Gigantihan ni Jesus ang mapaubsanong paglahutay niining babayeng Gresyanhon
Czech[cs]
Ježíš odměnil jednu pokornou Řekyni za její vytrvalost
Danish[da]
Jesus belønnede den græske kvindes ydmyge vedholdenhed
German[de]
Jesus belohnte die Bescheidenheit und die Beharrlichkeit dieser Griechin
Ewe[ee]
Yesu ɖo nyɔnu Helatɔ sia ƒe kutrikuku ɖokuibɔbɔtɔe teƒe nɛ
Efik[efi]
Jesus ama ọnọ nsịnifịk nsụhọdeidem an̄wan Greek emi utịp
Greek[el]
Ο Ιησούς αντάμειψε την ταπεινή επιμονή αυτής της Ελληνίδας
English[en]
Jesus rewarded the humble persistence of this Greek woman
Estonian[et]
Jeesus andis kreeklannale alandliku püsivuse eest tasu
Finnish[fi]
Jeesus palkitsi tämän kreikkalaisnaisen nöyrän hellittämättömyyden
French[fr]
Jésus a récompensé la femme grecque de sa persévérance.
Ga[gaa]
Yesu wo Hela yoo nɛɛ hekãmɔ ni heshibaa yɔɔ mli lɛ he nyɔmɔ
Hindi[hi]
यीशु ने इस यूनानी स्त्री की नम्र लगन का प्रतिफल दिया
Hiligaynon[hil]
Ginpadyaan ni Jesus ang mapainubuson nga pagkamapinadayunon sining Griegong babayi
Croatian[hr]
Isus je nagradio ustrajnost ove Grkinje izraženu na ponizan način
Hungarian[hu]
Jézus megjutalmazta ennek a görög asszonynak az alázatos állhatatosságát
Indonesian[id]
Yesus memberikan upah untuk kekerasan hati yang rendah hati dari wanita Yunani ini
Iloko[ilo]
Ginunggonaan ni Jesus ti napakumbaba a kinapinget daytoy Griego a babai
Italian[it]
Gesù ricompensò la perseveranza di questa umile donna greca
Japanese[ja]
イエスは謙遜な態度でねばり強さを示したこのギリシャ人の女性に報いをお与えになった
Korean[ko]
예수께서는 이 그리스 여자의 겸손한 끈덕짐에 대하여 상 주셨다
Lingala[ln]
Yesu apesaki mbano epai na mwasi Mogreke oyo mpo na bompikiliki mpe komikitisa na ye
Malagasy[mg]
Namaly soa ny fikirizana feno fanetren-tena nananan’io vehivavy grika io, i Jesosy
Macedonian[mk]
Исус ја наградил понизната упорност на оваа Гркинка
Malayalam[ml]
യേശു ഈ ഗ്രീക്കുകാരിയുടെ താഴ്മയോടെയുള്ള സ്ഥിരോത്സാഹത്തിനു പ്രതിഫലം നൽകി
Marathi[mr]
येशूने या ग्रीक स्त्रीच्या नम्र चिकाटीचे प्रतिफळ दिले
Burmese[my]
ယေရှုသည် ဤဂရိအမျိုးသမီး၏ နှိမ့်ချသောဇွဲကို ဆုချခဲ့
Norwegian[nb]
Jesus lønnet den ydmyke greske kvinnen for hennes vedholdenhet
Dutch[nl]
Jezus beloonde de nederige vasthoudendheid van deze Griekse vrouw
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a putsa go phegelela ka boikokobetšo ga mosadi yo wa mo-Gerika
Nyanja[ny]
Yesu anafupa mkazi uyu Wachigiriki pa kulimbikira kwake kodzichepetsa
Polish[pl]
Jezus nagrodził wytrwałość tej pokornej Greczynki
Portuguese[pt]
Jesus recompensou a persistência humilde desta grega
Romanian[ro]
Isus a recompensat stăruinţa umilă a acestei grecoaice.
Russian[ru]
Иисус вознаградил смиренную настойчивость гречанки.
Slovak[sk]
Ježiš odmenil pokornú vytrvalosť tejto Grékyne
Slovenian[sl]
Jezus je nagradil ponižno vztrajnost te Grkinje
Samoan[sm]
Na tauia e Iesu le finafinau ma le loto maualalo o lenei fafine Eleni
Shona[sn]
Jesu akatusa kupfuurira kwokuzvininipisa kwouyu mukadzi wechiGiriki
Albanian[sq]
Jezui e shpërbleu qëndrueshmërinë e përulur të kësaj gruaje greke
Serbian[sr]
Isus je nagradio poniznu ustrajnost ove Grkinje
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a putsa ho phehella ka boikokobetso ha mosali enoa oa Mogerike
Swedish[sv]
Jesus belönade den här grekiska kvinnans ödmjuka ihärdighet
Swahili[sw]
Yesu alithawabisha udumifu mnyenyekevu wa mwanamke huyu Mgiriki
Tamil[ta]
இயேசு இந்தக் கிரேக்க பெண்ணின் மனத்தாழ்மையான விடாமுயற்சிக்கு பலனளித்தார்
Telugu[te]
గ్రీసు దేశస్థురాలైన ఈ స్త్రీ దీనమైన పట్టుదలకు యేసు ప్రతిఫలమిచ్చాడు
Thai[th]
พระ เยซู ประทาน บําเหน็จ ตอบ แทน ความ พากเพียร อย่าง ถ่อม ใจ ของ หญิง ชาว กรีก คน นี้
Tagalog[tl]
Ginantimpalaan ni Jesus ang mapakumbabang pagtitiyaga ng Griegong babaing ito
Tswana[tn]
Jesu o ne a duela go sa ipone tsapa ga mosadi yono wa Mogerika yo o boikokobetso
Tok Pisin[tpi]
Meri Grik i bihainim pasin daun na em i no les, na Jisas i givim gutpela pe long em
Turkish[tr]
İsa bu Yunanlı kadının alçakgönüllülükle gösterdiği sebatı ödüllendirdi
Tsonga[ts]
Yesu u nyike wansati loyi wa Mugriki hakelo ya ku phikelela ka yena hi ku titsongahata
Twi[tw]
Yesu tuaa saa Helani bea yi ka wɔ abaw a wampa wɔ ahobrɛase mu no ho
Tahitian[ty]
Ua haamaitai o Iesu i te tuutuu ore haehaa o teie vahine heleni
Ukrainian[uk]
Ісус винагородив цю гречанку за її смиренну наполегливість.
Vietnamese[vi]
Giê-su thưởng người đàn bà Hy Lạp có đức tính kiên trì khiêm tốn
Wallisian[wls]
Neʼe fakapale e Sesu te faʼa kātaki agavaivai ʼo te fafine Keleka ʼaia
Xhosa[xh]
UYesu wakuvuza ukuzingisa ngokuthobekileyo kweli bhinqa lingumGrike
Yoruba[yo]
Jesu san èrè ìrẹ̀lẹ̀ onítẹpẹlẹmọ́ fún obìnrin ará Griki yìí
Chinese[zh]
耶稣由于这个希腊妇人的谦卑和坚毅而奖赏她
Zulu[zu]
UJesu wavuza ukuphikelela ngokuthobeka kwalona wesifazane ongumGreki