Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die dae van die kopiïs Esra het duisende mans, vroue en “almal wat genoeg begrip gehad het om te luister”, in Jerusalem vergader om te luister hoe die Wet van Moses voorgelees word.
Amharic[am]
የሕጉ ፈጣን ጸሐፊ በነበረው በዕዝራ ዘመን በሺህዎች የሚቆጠሩ ወንዶች፣ ሴቶችና “አስተውለውም የሚሰሙ” ሁሉ የሙሴ ሕግ ሲነበብ ለማዳመጥ በኢየሩሳሌም ተሰብስበው ነበር።
Arabic[ar]
في ايام عزرا الكاتب، اجتمع آلاف الرجال والنساء و «كل فاهم ما يُسمع» في اورشليم للاصغاء الى قراءة شريعة موسى.
Bemba[bem]
Mu nshiku sha kwa kalemba Esra, abaume abengi na banakashi, na “onse uwacenjela ku kuumfwa” balilonganikwe mu Yerusalemu ku kuumfwa ilyo Amalango ya kwa Mose yalebelengwa.
Bulgarian[bg]
В дните на преписвача Ездра хиляди мъже, жени и ‘всички, които слушайки, можели да разбират’, се събирали заедно в Йерусалим, за да слушат, когато Моисеевият закон бил четен.
Cebuano[ceb]
Sa mga adlaw sa tigkopya nga si Esdras, libolibo ka lalaki, babaye, ug “tanan nga may igong panabot sa pagpamati” nagtigom sa Jerusalem aron maminaw sa pagbasa sa Balaod ni Moises.
Czech[cs]
Za dnů opisovače Ezry se v Jeruzalémě shromáždily tisíce mužů, žen a „všech dostatečně inteligentních k tomu, aby naslouchali,“ a byl jim předčítán mojžíšský Zákon.
Danish[da]
På den skriftlærde Ezras tid blev tusinder af mænd, kvinder og „alle der kunne forstå det de hørte,“ samlet i Jerusalem for at høre Moseloven blive læst op.
Ewe[ee]
Le nugbugbɔgaŋlɔla Ezra ŋɔli la, woƒo ŋutsu, nyɔnu, kple ‘amesiame, si ate ŋu ase nu gɔme’ akpe geɖe nu ƒu le Yerusalem be woaxlẽ Mose ƒe Sea na wo.
Greek[el]
Στις ημέρες του αντιγραφέα Έσδρα, χιλιάδες άντρες, γυναίκες, καθώς και “όλοι αυτοί που είχαν την απαιτούμενη νοημοσύνη για να ακούν” συγκεντρώθηκαν στην Ιερουσαλήμ προκειμένου να ακούσουν την ανάγνωση του Νόμου του Μωυσή.
English[en]
In the days of the copyist Ezra, thousands of men, women, and “all intelligent enough to listen” were gathered together in Jerusalem to listen to a reading of the Law of Moses.
Spanish[es]
En la época de Esdras el copista, miles de hombres, mujeres y “todos los de suficiente inteligencia como para escuchar” se reunieron en Jerusalén para atender a la lectura de la Ley de Moisés.
Estonian[et]
Kirjatundja Esra päevil kogunesid Jeruusalemma Moosese Seaduse ettelugemist kuulama tuhanded mehed ja naised, kõik, „kes mõistsid kuulata”.
Finnish[fi]
Jäljentäjä Esran päivinä tuhannet miehet, naiset ja kaikki, ”jotka kykenivät ymmärtämään kuulemansa”, kokoontuivat Jerusalemiin kuuntelemaan Mooseksen lain lukemista.
Fijian[fj]
Ena gauna i Esera na vunivola, ra udolu na tagane kei na yalewa, kei ira “kece ga era sa yalomatua me ra kila rawa” era vakasoqoni mai Jerusalemi mera mai rogoca na wiliki ni Lawa i Mosese.
French[fr]
Aux jours du copiste Ezra, des milliers d’hommes, de femmes et “ tous ceux qui avaient assez d’intelligence pour écouter ” s’assemblèrent à Jérusalem pour entendre une lecture de la Loi de Moïse.
Hebrew[he]
בימי הסופר עזרא, אלפי גברים, נשים ו”כל מבין לשמוע” התכנסו בירושלים כדי להאזין לקריאת התורה.
Hiligaynon[hil]
Sang panahon ni Esdras nga manugkopya, linibo ka lalaki, babayi, kag ang “tanan nga makapamati nga may paghangop” ang nagtipon sing tingob sa Jerusalem sa pagpamati sa ginabasa nga Kasuguan ni Moises.
Croatian[hr]
U danima prepisivača Ezre tisuće muškaraca, žena i “svi koji mogahu razumjeti” sakupili su se u Jeruzalemu kako bi slušali čitanje Mojsijevog zakona.
Hungarian[hu]
Ezsdrásnak, a másolónak napjaiban több ezer férfi és nő gyűlt össze Jeruzsálemben, és velük „mindazok, a kik [a felolvasást] értelemmel hallgathaták”, hogy meghallgassák Mózes Törvényének a felolvasását.
Indonesian[id]
Pada zaman penyalin Ezra, ribuan pria, wanita dan ”semua orang yang cukup cerdas untuk mendengarkan” berkumpul di Yerusalem untuk mendengarkan pembacaan Hukum Musa.
Igbo[ig]
N’oge nke odeakwụkwọ bụ́ Ezra, a kpọkọtara ọtụtụ puku ndị ikom, ndị inyom, na “onye ọ bụla nke na-aghọta ịnụ ihe” na Jerusalem ige ntị n’ọgụgụ nke Iwu Mosis.
Iloko[ilo]
Idi kaaldawan ti managkopia a ni Esdras, nagtataripnong ti rinibu a lallaki, babbai ken “dagiti amin nga umdas ti kinasariritna nga umimdeng” idiay Jerusalem tapno denggenda ti pannakaibasa ti Linteg ni Moises.
Italian[it]
Ai giorni del copista Esdra migliaia di uomini, donne e “tutti quelli abbastanza intelligenti da ascoltare” si radunarono a Gerusalemme per ascoltare la lettura della Legge di Mosè.
Japanese[ja]
写字生エズラの時代に,大勢の男女および「すべて聴いて理解できる人々」がエルサレムに集められ,モーセの律法の朗読に耳を傾けました。
Georgian[ka]
გადამწერ ეზრას დღეებში ათასობით მამაკაცი, ქალი და ‘ყველა, ვისაც გაგების უნარი ჰქონდა’, თავმოყრილი იყო იერუსალიმში, რათა მოესმინათ მოსეს რჯული.
Korean[ko]
필사자 에스라 시대에, 수많은 남자와 여자와 “알아들을 만큼 지각 있는 모든 자들”이 모세의 율법이 낭독되는 것을 듣기 위해 예루살렘에 함께 모였습니다.
Lingala[ln]
Na mikolo ya mokomi Ezela, bankóto ya mibali, basi mpe ‘banso oyo bazalaki na mayele oyo ebongi mpo na koyoka’ bayanganaki na Yelusaleme mpo báyoka botángi ya Mobeko ya Mose.
Lithuanian[lt]
Perrašinėtojo Ezros dienomis tūkstančiai vyrų, moterų, — „visi, kurie galėjo klausytis ir suprasti“, — susirinko Jeruzalėje pasiklausyti skaitomo Mozės įstatymo.
Latvian[lv]
Rakstu mācītāja Ezras laikā tūkstošiem vīriešu, sieviešu, kā arī ”visi, kas varēja klausīdamies saprast,” tika sapulcēti kopā Jeruzalemē, lai klausītos, kā tiek lasīta Mozus bauslība.
Malagasy[mg]
Tamin’ny andron’i Ezra mpanao kopia, dia lehilahy sy vehivavy an’arivony maro, “mbamin’izay efa mahahaino”, no niara-nivory tao Jerosalema mba hihaino ny famakiana ny Lalàn’i Mosesy.
Macedonian[mk]
Во деновите на писарот Езра, илјадници мажи, жени и ‚сите кои биле способни да разберат‘ се собрале во Ерусалим за да слушаат додека се читал Мојсеевиот закон.
Malayalam[ml]
പകർപ്പെഴുത്തുകാരനായ എസ്രായുടെ നാളിൽ ആയിരക്കണക്കിന് പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും ‘കേട്ടു ഗ്രഹിപ്പാൻ പ്രാപ്തിയുള്ള എല്ലാവരും’ യെരൂശലേമിൽ മോശൈക ന്യായപ്രമാണത്തിന്റെ വായന കേൾക്കാൻ കൂടിവന്നു.
Maltese[mt]
Fi żmien il- kopjista Esdra, eluf taʼ rġiel, nisa, u dawk kollha “li kienu jifhmu dak li jisimgħu” nġabru f’Ġerusalemm biex jisimgħu l- qari tal- Liġi taʼ Mosè.
Norwegian[nb]
På avskriveren Esras tid ble flere tusen menn og kvinner og «alle som kunne forstå det de hørte», samlet i Jerusalem for å høre på opplesning av Moseloven.
Nepali[ne]
शास्त्री एज्राको समयमा पुरुष, महिला र “सुनेका कुरा बुझ्नसक्ने सबै” व्यक्तिहरू यरूशलेममा मोशाको व्यवस्था सुन्न भेला हुन्थे।
Dutch[nl]
In de tijd van de afschrijver Ezra waren duizenden mannen, vrouwen en „allen die genoeg begrip hadden om te luisteren” in Jeruzalem bijeengebracht om te luisteren naar het voorlezen van de wet van Mozes.
Nyanja[ny]
M’masiku a Ezara amene anali mlembi, amuna ndi akazi ambirimbiri, kuphatikizaponso “yense wakumva ndi kuzindikira” anasonkhana ku Yerusalemu kuti akamvetsere Chilamulo cha Mose chikuŵerengedwa.
Papiamento[pap]
Den e dianan dje copista Ésdras, miles di homber, muher i “tur cu tabata suficiente inteligente pa scucha” a reuní huntu na Jerusalem pa nan scucha lesamentu dje Ley di Moises.
Polish[pl]
Za dni przepisywacza Ezdrasza tysiące mężczyzn, kobiet i „wszystkich, którzy byli wystarczająco rozumni, by móc słuchać”, zgromadziło się w Jerozolimie, żeby wysłuchać odczytywanego Prawa Mojżeszowego.
Portuguese[pt]
Nos dias do copista Esdras, milhares de homens, mulheres e “todos os suficientemente inteligentes para escutar” se reuniram em Jerusalém a fim de ouvir a leitura da Lei de Moisés.
Romanian[ro]
Pe vremea copistului Ezra, mii de bărbaţi şi femei şi ‘toţi cei ce erau în stare să înţeleagă [să asculte, NW]’ s-au adunat la Ierusalim ca să asculte citirea Legii lui Moise.
Russian[ru]
Во времена переписчика Ездры тысячи «мужчин, женщин и всех, которые могли понимать», собрались вместе в Иерусалиме, чтобы послушать чтение Моисеева закона.
Sinhala[si]
එස්රා නම් පිටපත්කරුගේ කාලයේදී සිදු වූ යමක් සලකා බලන්න. “අසා තේරුම්ගන්ට පුළුවන්” පුරුෂයන් හා ස්ත්රීන් දහස් ගණනක් යෙරුසලමේ එක්රැස් වී ශබ්ද නඟා කියෙවූ මෝසෙස්ගේ ව්යවස්ථාවට ඇහුම්කන් දුන්නා.
Slovak[sk]
V dňoch odpisovača Ezdráša sa tisícky mužov a žien a ‚všetci dostatočne rozumní na to, aby počúvali‘, spolu zhromaždili v Jeruzaleme a počúvali čítanie Mojžišovho Zákona.
Slovenian[sl]
V dneh prepisovalca Ezra se je k poslušanju branja Mojzesove postave v Jeruzalemu zbralo na tisoče mož, žen in ‚vseh, ki so jo mogli slišati in razumeti‘.
Shona[sn]
Mumazuva omunyori Ezra, zviuru zvevarume, vakadzi, “navose vakanga vachigona kunzwisisa” zvakaungana pamwe chete muJerusarema kuti zviteerere kuverengwa kwoMutemo waMosesi.
Serbian[sr]
U danima prepisivača Jezdre, hiljade muškaraca, žena i ’svih koji mogahu razumeti‘ bili su okupljeni u Jerusalimu da slušaju čitanje Mojsijevog zakona.
Southern Sotho[st]
Mehleng ea mokopitsi Esdrase, banna ba likete, basali le “bohle ba kelello ka ho lekaneng hore ba ka mamela” ba ile ba bokana hammoho Jerusalema ho tla mamela ha ho baloa Molao oa Moshe.
Swedish[sv]
På avskrivaren Esras tid församlades tusentals män och kvinnor, ”alla som hade tillräckligt förstånd till att lyssna”, i Jerusalem för att höra på när Moses lag lästes.
Swahili[sw]
Katika siku za mwandishi Ezra, maelfu ya wanaume, wanawake na “wote walioweza kusikia na kufahamu” walikusanyika pamoja huko Yerusalemu ili kusikiliza Sheria ya Musa iliposomwa.
Congo Swahili[swc]
Katika siku za mwandishi Ezra, maelfu ya wanaume, wanawake na “wote walioweza kusikia na kufahamu” walikusanyika pamoja huko Yerusalemu ili kusikiliza Sheria ya Musa iliposomwa.
Tamil[ta]
நகல் எடுப்பவரான எஸ்றாவின் காலத்தில் ஆயிரமாயிரம் ஆண்களும் பெண்களும் ‘கேட்டு அறியத்தக்க அனைவரும்’ மோசேயின் நியாயப்பிரமாணம் வாசிப்பதைக் கேட்க எருசலேமுக்கு கூடிவந்தார்கள்.
Thai[th]
ใน สมัย ของ เอษรา อาลักษณ์ มี การ เรียก ชาย หญิง หลาย พัน คน และ “คน ทั้ง ปวง ที่ ฟัง เข้าใจ ได้” ให้ มา ชุมนุม กัน เพื่อ ฟัง การ อ่าน พระ บัญญัติ ของ โมเซ ณ กรุง ยะรูซาเลม.
Tigrinya[ti]
ብግዜ እዝራ እቲ ጸሓፊ: ብኣሽሓት ዝቝጸሩ ሰብኡትን ኣንስትን ከምኡውን “ኪሰምዑ ምስትውዓል ዘለዎም ኵላቶም” ሕጊ ሙሴ ኽንበበሎም ከሎ ምእንቲ ኽሰምዑ ኣብ የሩሳሌም ተኣኪቦም ነበሩ።
Tagalog[tl]
Noong kapanahunan ng tagakopya na si Ezra, libu-libong kalalakihan, kababaihan, at “lahat ng may sapat na unawa upang makinig” ang nagtipun-tipon sa Jerusalem upang makinig sa pagbabasa ng Kautusan ni Moises.
Tswana[tn]
Mo metlheng ya mokwalolodi Esera, banna le basadi ba le diketekete le “botlhe ba ba botlhale go ka reetsa” ba ne ba phuthegile kwa Jerusalema go ya go reetsa fa go balwa Molao wa ga Moshe.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong Esra, em man bilong raitim gen ol tok bilong Baibel, planti tausen man, meri, na ol man em ol “inap long putim yau gut na kisim save long tok,” ol i bung long Jerusalem bilong harim Lo Bilong Moses.
Turkish[tr]
Yazıcı Ezra’nın günlerinde binlerce erkek, kadın ve “anlayışla dinliyebilenlerin hepsi” Musa Kanunu okunurken dinlemek için Yeruşalim’de bir araya toplandılar.
Tsonga[ts]
Emasikwini ya Ezra lowa mukopi, vavanuna ni vavasati va magidi ni “hinkwavo lava nga kotaka ku yingisa” a va hlengeletanile eYerusalema leswaku va ta yingisela loko ku hlayiwa Nawu wa Muxe.
Twi[tw]
Wɔ ɔkyerɛwfo Esra bere so no, na mmarima ne mmea mpempem pii, ne “obiara a obetumi atie” hyiam wɔ Yerusalem tie bere a wɔkenkan Mose Mmara no.
Ukrainian[uk]
За днів переписувача Ездри тисячі чоловіків, жінок і «всіх, хто розумів чуте», збиралися в Єрусалимі, аби послухати Закон Мойсея.
Vietnamese[vi]
Trong thời của người chép Kinh Thánh E-xơ-ra, hằng ngàn người nam, nữ, và “những người có thông-sáng nghe hiểu được” nhóm lại tại thành Giê-ru-sa-lem để nghe đọc Luật Pháp Môi-se.
Xhosa[xh]
Ngemihla yombhali uEzra, amawaka amadoda, abafazi nabo bonke abo “banengqiqo ngokwaneleyo” bahlanganiswa eYerusalem ukuze baphulaphule ukufundwa koMthetho kaMoses.
Yoruba[yo]
Láwọn ọjọ́ Ẹ́sírà tó jẹ́ akọ̀wé, ẹgbẹẹgbẹ̀rún èèyàn lọ́kùnrin àti lóbìnrin, àti “gbogbo àwọn tí ó ní làákàyè tó láti fetí sílẹ̀” kóra jọ sí Jerúsálẹ́mù láti fetí sílẹ̀ sí kíka Òfin Mósè.
Chinese[zh]
在抄经士以斯拉的时代,成千上万的男女和“所有听了能明白的人”聚首耶路撒冷,聆听祭司宣读摩西律法。
Zulu[zu]
Ezinsukwini zombhali u-Ezra, izinkulungwane zamadoda, abesifazane nabo “bonke ababenengqondo yokuzwa” babuthana ndawonye eJerusalema ukuzolalela ukufundwa koMthetho KaMose.