Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Ek is ernstig gestrem; Jehovah sal my maar moet oorsien.’
Arabic[ar]
‹اعاني ضعفا خطيرا؛ لا بد ان يهوه سيصفح عني.›
Bemba[bem]
‘Nalilemana icabipisha; Yehova akandekelesha.’
Cebuano[ceb]
‘Ako dunay seryosong depekto; sayloan ra ako ni Jehova.’
Czech[cs]
‚Jsem těžce postižený, Jehova si mě ani nevšimne.‘
Danish[da]
’Jeg er handicappet, så Jehova må have mig undskyldt.’
German[de]
„Ich bin schwerbehindert; auf mich wird Jehova nicht zählen können.“
Efik[efi]
‘Ami mmobiomo ndo idiọk idiọk; Jehovah eyesio mi efep ke ibat.’
Greek[el]
‘Εγώ έχω ένα σοβαρό πρόβλημα υγείας· ας μη με υπολογίζει εμένα ο Ιεχωβά’.
English[en]
‘I have a severe impairment; Jehovah will have to pass me over.’
Spanish[es]
‘Tengo un grave impedimento físico; Jehová tendrá que perdonarme.’
Estonian[et]
„Mul on raske invaliidsus; Jehoova läheb minust mööda.”
Finnish[fi]
’Minulla on vaikea vamma; Jehovan täytyy sivuuttaa minut.’
French[fr]
‘Je suis en très mauvaise santé; Jéhovah ne peut pas compter sur moi.’
Hebrew[he]
’יש לי מיגבלה רצינית; יהוה יצטרך לוותר עלי.’
Hiligaynon[hil]
‘May daku ako nga sablag; indi na lang ako pagsapakon ni Jehova.’
Hungarian[hu]
’Súlyos fogyatékosságom van, Jehova biztosan kikerül engem.’
Indonesian[id]
’Saya mempunyai cacat yang berat; Yehuwa harus melewatkan saya.’
Iloko[ilo]
‘Adda nakaro a pagkapuyak; labsannak laengen ni Jehova.’
Italian[it]
‘Ho una grave menomazione; Geova dovrà fare a meno di me’.
Korean[ko]
‘나에겐 심한 제약이 있으니 여호와께서는 너그럽게 봐주실 것이다.’
Malagasy[mg]
‘Manana kilema tena lehibe aho; tsy maintsy hanilika ahy i Jehovah.’
Norwegian[nb]
’Jeg er funksjonshemmet; Jehova kan ikke vente noe av meg.’
Dutch[nl]
’Ik heb een ernstige handicap; Jehovah zal mij moeten overslaan.’
Nyanja[ny]
‘Ndiri wolemala kwambiri; Yehova adzangondipulumutsa.’
Polish[pl]
‛Dotknęło mnie ciężkie kalectwo; Jehowa nie może ode mnie zbyt dużo wymagać’.
Portuguese[pt]
‘Tenho uma tremenda debilitação; Jeová terá de me passar por alto.’
Russian[ru]
«У меня серьезное повреждение; Иегове придется обойти меня».
Slovak[sk]
‚Som ťažko postihnutý, Jehova si ma ani nevšimne.‘
Shona[sn]
‘Ndine urema hwakakomba; Jehovha achafanira kundipfuura.’
Southern Sotho[st]
‘Ke holofetse hampe; Jehova o tla lokela ho mpota ka thōko.’
Swedish[sv]
”Jag är svårt handikappad. Jehova kan inte mena mig.”
Swahili[sw]
‘Mimi nina mdhoofiko mkubwa; Yehova atalazimika kunipitilia mimi.’
Tagalog[tl]
‘Ako’y may matinding kapansanan; dapat namang lampasan na ako ni Jehova.’
Tswana[tn]
‘Ke golafetse tota; Jehofa o tla tshwanela go ntlogela fela.’
Tsonga[ts]
‘Ndzi swerile swinene; Yehova u ta ndzi honisa.’
Xhosa[xh]
‘Ndinesiphene; uYehova wosel’ endixolela.’
Chinese[zh]
我身体残废,对耶和华不会有什么用处。’‘
Zulu[zu]
‘Ngikhubazeke kakhulu; uJehova kuyodingeka angixolele.’