Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) In watter opsigte is “die hooggeplaastes” die eerstes wat “verwelk”?
Amharic[am]
(ለ) ‘ከሚረግፉት’ መካከል ‘ታላላቆቹ’ የመጀመሪያ የሆኑት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(ب) بأية طرائق يكون ‹المرتفعون› اول الذين ‹يذبلون›؟
Bemba[bem]
(b) Ni mu nshila nshi “umuulu” wabela pa batanshi ‘ukubonsa’?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang mga paagi “ang mga halangdon” maoy unang ‘malawos’?
Czech[cs]
(b) V jakých ohledech jsou „vysocí z lidu“ prvními, kdo „uschli“?
Danish[da]
(b) Hvordan gik det til at „de højtstående“ var blandt de første der ’visnede’?
German[de]
(b) Auf welche Weise sollen die „Hohen“ die Ersten sein, die ‘dahinwelken’?
Ewe[ee]
(b) Mɔ kawo nue “bubumewo” nye ame gbãtɔ siwo ‘yrɔ’ le?
Efik[efi]
(b) Ke nso usụn̄ ke “ikpọ owo” ẹdi akpa ‘ndiyemede’?
Greek[el]
(β) Με ποιους τρόπους είναι «οι υψηλοί» οι πρώτοι που “ξεραίνονται”;
English[en]
(b) In what ways are “the high ones” the first to ‘wither’?
Spanish[es]
b) ¿De qué maneras son “los encumbrados” los primeros en ‘marchitarse’?
Estonian[et]
b) Kuidas juhtub, et ”ülimused” on esimesed, kes ”rammestuvad”?
Persian[fa]
ب) از چه جهاتی «بزرگان» نخستین کسانی خواهند بود که «پژمرده» میگردند؟
Finnish[fi]
b) Miten ”ylhäiset” ovat ensimmäisiä, jotka ’kuihtuvat’?
Fijian[fj]
(b) Ena sala cava soti era imatai kina na “turaga” mera “malai”?
French[fr]
b) De quelles manières “ ceux qui sont élevés ” sont- ils les premiers à ‘ se flétrir ’ ?
Ga[gaa]
(b) “Gbɔmɛi agboi” lɛ ji mɛi ni ‘baatã’ klɛŋklɛŋ yɛ mɛɛ gbɛ̀i anɔ?
Gujarati[gu]
(ખ) કઈ રીતે “ખાનદાન માણસો” સૌ પ્રથમ “સુકાઈ જાય છે”?
Gun[guw]
(b) To aliho tẹlẹ mẹ wẹ “goyitọ” lẹ yin omẹ tintan he ‘kupẹ́’ te?
Hebrew[he]
(ב) באילו מובנים יהיו ”מרום עם־הארץ” בין הראשונים ש’יאומללו’?
Hiligaynon[hil]
(b) Sa anong mga paagi ‘ang mga mataas’ amo ang una nga “naluos”?
Croatian[hr]
(b) U kom će smislu “glavari” biti prvi koji će “iznemoći”?
Hungarian[hu]
b) Milyen értelemben lesznek a ’nagyok’ azok között, akik elsőként ’hervadnak el’?
Indonesian[id]
(b) ”Petinggi-petinggi” adalah yang pertama-tama menjadi ”gersang”; bagaimana terjadinya hal ini?
Igbo[ig]
(b) N’ụzọ dịgasị aṅaa ka “ndị dị elu” ga-esi bụrụ ndị mbụ ‘ga-akpọnwụ’?
Iloko[ilo]
(b) Kasano a “dagidiay nangangato” isuda ti umuna a ‘malaylay’?
Italian[it]
(b) In quali modi “gli altolocati” sono i primi a ‘inaridirsi’?
Japanese[ja]
ロ)どんな点で,「高い者たち」が最初に『枯れる』と言えますか。
Kannada[kn]
(ಬಿ) ಯಾವ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ “ಲೋಕೋನ್ನತರು” ಪ್ರಥಮವಾಗಿ ‘ಕುಗ್ಗಿಹೋಗುತ್ತಾರೆ’?
Lingala[ln]
(b) Na lolenge nini “bato ya lokumu” bazali bato ya liboso oyo ‘bakolɛmba’?
Lozi[loz]
(b) “Ba bahulu” ba ba bona ba pili ku ‘ciwa ki ndiulu’ ka linzila lifi?
Lithuanian[lt]
b) Kodėl sakoma, jog „geriausi tautos žmonės“ pirmieji ‛kris prapultin’?
Latvian[lv]
b) Kādā ziņā ”augstie” ir pirmie, kas ”panīkst un pagurst”?
Malagasy[mg]
b) Tamin’ny fomba ahoana avy ireo “lehibe indrindra” no voalohany ‘nilofika’?
Macedonian[mk]
б) На кои начини „големците“ се првите што ќе се ‚исушат‘?
Malayalam[ml]
(ബി) ഏതു വിധങ്ങളിലാണ് “ഉന്നതന്മാർ” ആദ്യം ‘വാടിപ്പോകു’ന്നത്?
Maltese[mt]
(b) “Is- sema” b’liema modi hu l- ewwel li ‘jinfena’?
Burmese[my]
(ခ) “ဘုန်းကြီးသောပြည်သူပြည်သားတို့” သည် အဘယ်နည်းများဖြင့် ဦးဆုံး “အားလျော့” ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvordan går det til at «de høytstående» er de første som ’visner bort’?
Dutch[nl]
(b) In welke opzichten zijn „de hogen” de eersten die ’verwelken’?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke ka ditsela dife “baxolo” e lego ba pele go “nôtlêxa”?
Nyanja[ny]
(b) Kodi ndi m’njira zotani zimene “anthu omveka” alili oyamba ‘kulefuka’?
Papiamento[pap]
(b) Den ki manera ‘esnan haltu a marchitá’ promé?
Polish[pl]
(b) W jakim sensie „wysoko postawieni” ‛uschną’ pierwsi?
Portuguese[pt]
(b) Em que sentido os “altos” foram os primeiros a ‘definhar’?
Romanian[ro]
b) În ce sens sunt „căpeteniile“ primele care vor ‘fi fără putere’?
Russian[ru]
б) Каким образом первыми «поникнут» «возвышавшиеся»?
Kinyarwanda[rw]
(b) Sobanura ukuntu ‘abanyacyubahiro’ ari bo babanje ‘gucika intege’.
Sango[sg]
(b) Na alege wa a yeke kozoni ngangu ti “akota zo” si ‘ahunzi’?
Slovak[sk]
b) Ako „vysokí“ ‚uschnú‘ medzi prvými?
Slovenian[sl]
b) Kako vse so »prvaki« med prvimi, ki se ‚posušijo‘?
Shona[sn]
(b) Mupfungwai umo “vakakudzwa” vari ivo vanotanga ‘kupera simba’?
Albanian[sq]
(b) Në cilat mënyra «të mëdhenjtë» janë të parët që ‘thahen’?
Serbian[sr]
(b) U kom smislu su „glavari“ prvi koji su ostali „bez snage“?
Sranan Tongo[srn]
(b) Na sortu fasi „den heisma” na den fosiwan di e „kon drei”?
Southern Sotho[st]
(b) Ke ka litsela life “ba phahameng” e bang bona ba pele ba ho ‘pona’?
Swedish[sv]
b) I vilket avseende är ”de höga” de första som ”vissnar bort”?
Swahili[sw]
(b) “Wakuu” wanakuwa wa kwanza ‘kudhoofika’ kwa njia zipi?
Congo Swahili[swc]
(b) “Wakuu” wanakuwa wa kwanza ‘kudhoofika’ kwa njia zipi?
Tagalog[tl]
(b) Sa paanong paraan ang “matataas na tao” ang unang ‘malalanta’?
Tswana[tn]
(b) “Ba ba kwa godimo” e nna bone ba ntlha go ‘swaba’ ka ditsela dife?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino mmuunzila nzi mobayoosaanguna ‘kunyana’ ‘basikulisumpula’?
Turkish[tr]
(b) ‘Soylular’ nasıl ilk ‘kuruyup gidenler’ olacak?
Tsonga[ts]
(b) Xana “lava tlakukeke” i vo rhanga ku ‘vuna’ hi tindlela tihi?
Twi[tw]
(b) Akwan bɛn so na ‘anuonyamfo’ bedi kan “akisa”?
Ukrainian[uk]
б) Яким чином «вельможі» «ослабіють» першими?
Venda[ve]
(b) “Vhahulwane” vho vha vha u thoma u “oma” nga nḓila dzifhio?
Vietnamese[vi]
(b) “Những dân cao nhứt” bị “hao-mòn” đầu tiên theo nghĩa nào?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ha ano nga mga paagi “an harangdon nga katawohan” an siyahan nga ‘malalaya’?
Xhosa[xh]
(b) Kungaziphi iindlela abathi “abo baphakamileyo” baba ngabokuqala ‘ukubuna’?
Yoruba[yo]
(b) Àwọn ọ̀nà wo ló fi máa jẹ́ pé “àwọn ẹni gíga,” ló máa kọ́kọ́ “gbẹ”?
Chinese[zh]
乙)“居高位的”怎样成为第一批“枯竭”的人?
Zulu[zu]
(b) Kungaziphi izindlela “abaphakemeyo” ‘bebuna’ kuqala?