Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bid jy saam met jou kinders?
Amharic[am]
እናንተስ ከልጆቻችሁ ጋር ትጸልያላችሁ?
Arabic[ar]
فهل تصلي مع اولادك؟
Azerbaijani[az]
Uşaqlarınızla birgə dua edirsinizmi?
Central Bikol[bcl]
Namimibi daw kamo kaiba kan saindong mga aki?
Bemba[bem]
Bushe mulapepela pamo na bana benu?
Bulgarian[bg]
Молиш ли се заедно с децата си?
Bangla[bn]
আপনারা কি আপনাদের সন্তানদের নিয়ে প্রার্থনা করেন?
Cebuano[ceb]
Nag-ampo ba kamo uban sa inyong mga anak?
Chuukese[chk]
Oua kan ikkiotekfengen me nöümi kewe?
Hakha Chin[cnh]
Na fale he thla nan cam ṭi maw?
Czech[cs]
Modlíte se se svými dětmi?
Danish[da]
Beder du sammen med dine børn?
Ewe[ee]
Èdoa gbe ɖa kple viwòwo ɖekaea?
Efik[efi]
Ndi emesitie ye nditọ fo ọbọn̄ akam?
Greek[el]
Προσεύχεστε εσείς μαζί με τα παιδιά σας;
English[en]
Do you pray with your children?
Spanish[es]
¿Oran ustedes con sus hijos?
Estonian[et]
Kas sa palvetad koos oma lapsega?
Persian[fa]
آیا شما با فرزندتان دعا میکنید؟
Finnish[fi]
Rukoiletko sinä lastesi kanssa?
Fijian[fj]
O dau masu kei luvemu?
French[fr]
” Priez- vous avec vos enfants ?
Ga[gaa]
Ani okɛ obii lɛ feɔ ekome kɛsɔleɔ?
Guarani[gn]
Peẽ tuvakuéra, peñemboʼépa pene familiakuéra ndive?
Gun[guw]
Be hiẹ nọ hodẹ̀ hẹ ovi towe lẹ ya?
Hausa[ha]
Kuna addu’a da yaranku?
Hebrew[he]
האם אתה מתפלל עם ילדיך?
Hindi[hi]
क्या आप अपने बच्चों के साथ मिलकर प्रार्थना करते हैं?
Hiri Motu[ho]
Oi be emu natudia danu oi guriguri hebou, a?
Croatian[hr]
Molite li se i vi sa svojom djecom?
Haitian[ht]
Èske w priye ansanm ak pitit ou yo?
Armenian[hy]
Իսկ դու աղոթո՞ւմ ես երեխաներիդ հետ միասին։
Indonesian[id]
Apakah Saudara berdoa bersama anak-anak Saudara?
Igbo[ig]
Unu na ụmụ unu ùnu na-ekpekọ ekpere ọnụ?
Iloko[ilo]
Agkarkararagkayo kadi a kadua ti annakyo?
Icelandic[is]
Biður þú með börnum þínum?
Isoko[iso]
Kọ whọ be hai lele emọ ra lẹ?
Italian[it]
E voi, pregate con i vostri figli?
Japanese[ja]
あなたはお子さんと祈っていますか。
Georgian[ka]
ლოცულობთ შვილებთან ერთად?
Kazakh[kk]
Балаларыңмен бірге дұға айтасыңдар ма?
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೀರೊ?
Korean[ko]
당신은 자녀와 함께 기도합니까?
Kaonde[kqn]
Anweba bansemi nanchi mulombela pamo na baana benu nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga osambanga kumosi ye wan’aku?
Kyrgyz[ky]
Балдарыңар менен чогуу тиленесиңерби?
Ganda[lg]
Osabira wamu n’abaana bo?
Lingala[ln]
Obondelaka na bana na yo?
Lithuanian[lt]
Ar su savo vaikais meldiesi?
Luba-Lulua[lua]
Utuku usambila ne bana bebe anyi?
Luvale[lue]
Kutala mweji kulombanga hamwe navana venu tahi?
Lunda[lun]
Komana mwalombaña nawanyanenu?
Luo[luo]
Be iwuoyo gi Nyasaye e lamo kanyachiel gi nyithindi?
Latvian[lv]
Vai jūs lūdzat kopā ar saviem bērniem?
Marshallese[mh]
Kwoj ke jar iben ajiri ro nejõm?
Macedonian[mk]
Дали се молиш со своите деца?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ കുട്ടികളോടൊപ്പം പ്രാർഥിക്കാറുണ്ടോ?
Marathi[mr]
तुम्ही तुमच्या मुलांसोबत प्रार्थना करता का?
Maltese[mt]
Titlob int maʼ wliedek?
Burmese[my]
သင်သည် သင့်ကလေးများနှင့်အတူ ဆုတောင်းသလော။
Niuean[niu]
Liogi nakai a koe mo e tau fanau haau?
Dutch[nl]
Bid jij met je kinderen?
Northern Sotho[nso]
Na o rapela le bana ba gago?
Nyanja[ny]
Kodi mumapemphera pamodzi ndi ana anu?
Oromo[om]
Isinoo, ijoollee keessanii wajjin ni kadhattuu?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Kasin kaiba yon manpipikasi iray anak yo?
Pijin[pis]
Waswe, iu prea witim olketa pikinini bilong iu?
Polish[pl]
Czy modlisz się z dziećmi?
Pohnpeian[pon]
Ke kin iang noumw seri kan kapakap?
Portuguese[pt]
Você ora com seus filhos?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Warmaykichikwan mañakunkichikchu?
Rundi[rn]
Woba uhora usenga uri kumwe n’abana bawe?
Romanian[ro]
Te rogi cu copilul tău?
Russian[ru]
Молитесь ли вы со своими детьми?
Kinyarwanda[rw]
Ese ujya usengana n’abana bawe?
Sinhala[si]
ඔබත් ඔබේ දරුවන් සමඟ එකට යාච්ඤා කරනවාද?
Slovak[sk]
Modlíte sa so svojimi deťmi?
Slovenian[sl]
Ali moliš s svojimi otroki?
Samoan[sm]
Pe e te tatalo faatasi ma lau fanau?
Shona[sn]
Imi munonyengetera nevana venyu here?
Albanian[sq]
A luteni me fëmijët tuaj?
Serbian[sr]
Da li se molite sa svojom decom?
Sranan Tongo[srn]
Yu e begi nanga den pikin fu yu?
Southern Sotho[st]
Na u rapela le bana ba hao?
Swedish[sv]
Ber du tillsammans med dina barn?
Swahili[sw]
Je, unasali pamoja na watoto wako?
Congo Swahili[swc]
Je, unasali pamoja na watoto wako?
Tamil[ta]
நீங்கள் உங்களுடைய பிள்ளைகளோடு சேர்ந்து ஜெபம் செய்கிறீர்களா?
Tetun Dili[tdt]
Inan-aman, imi iha toman atu halo orasaun ho imi-nia oan sira ka lae?
Telugu[te]
మీరు మీ పిల్లలతో కలిసి ప్రార్థిస్తున్నారా?
Thai[th]
คุณ อธิษฐาน กับ ลูก ไหม?
Tigrinya[ti]
ምስ ደቅኹም ኴንኩም ትጽልዩዶ፧
Tiv[tiv]
U eren msen vea mbayev ou kpa?
Tagalog[tl]
Nananalangin ka bang kasama ng iyong mga anak?
Tetela[tll]
Onde nyu nɔmbaka kâmɛ l’ananyu?
Tswana[tn]
A o rapela le bana ba gago?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mulapaila abana benu?
Turkish[tr]
Siz çocuklarınızla birlikte dua ediyor musunuz?
Tatar[tt]
Сез үз балаларыгыз белән дога кыласызмы?
Tumbuka[tum]
Kasi mukulombera lumoza na ŵana ŵinu?
Twi[tw]
So wo ne wo mma bom bɔ mpae?
Ukrainian[uk]
Чи ви молитеся зі своїми дітьми?
Umbundu[umb]
Anga hẽ wa siata oku likutilila kumue lomãla vove?
Vietnamese[vi]
Bạn có cùng cầu nguyện với con không?
Waray (Philippines)[war]
Nag-aampo ba kamo upod an iyo mga anak?
Xhosa[xh]
Ngaba uyathandaza nabantwana bakho?
Yapese[yap]
Gimed ma meybil e bitir rom u taabang, fa?
Yoruba[yo]
Ṣé àwọn ọmọ rẹ máa ń wà pẹ̀lú rẹ bó o bá ń gbàdúrà?
Chinese[zh]
你有没有跟孩子一起祷告呢?
Zulu[zu]
Ingabe niyathandaza nezingane zenu?