Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Плащането трябва да се извърши в # с паричен превод, на сметката на Министерството на икономиката на Република Латвия, регистрационен номер #, Държавна хазна, код TRELLV#, сметка No LV#TREL#C#, като се посочи, че това е плащане за тръжни документи във връзка с поканата за представяне на тръжни предложения за проучване и добив на въглеводороди в границите на изключителната икономическа зона на Република Латвия
Czech[cs]
Platba musí být provedena v # převodem Ministerstvu hospodářství Lotyšské republiky, registrační číslo č. #, Valsts kase, kód TRELLV#, číslo účtu LV#TREL#C#, s poznámkou, že se jedná o Maksa par licencēšanas konkursa ogļūdeņražu izpētei un ieguvei Latvijas Republikas ekskluzīvajā ekonomiskajā zonā nolikuma saņemšanu (Platba za předpisy týkající se výzvy k předkládání nabídek na vyhledávání a těžbu uhlovodíků ve výlučné ekonomické zóně v Lotyšské republice
Danish[da]
Betalingen foretages i # ved overførsel af midler til Republikken Letlands økonomiministerium, registreringsnr. #, statskassen, kode TRELLV#, kontonr. LV#TREL#C#, med angivelse af, at det er: Payment for tender regulations in relation to the call for tenders for hydrocarbon prospection and production within the exclusive economic zone of the Republic of Latvia (betaling for udbudsbestemmelser i relation til udbuddet vedrørende prospektering og produktion af kulbrinter inden for Republikken Letlands eksklusive økonomiske zone
German[de]
Der Betrag ist in Lats an das Wirtschaftsministerium zu überweisen, Registrierungsnummer #, Finanzkasse, Bankleitzahl (BIC) TRELLV#, Kontonummer (IBAN) LV#TREL#C#, unter Angabe des Verwendungszwecks Ausschreibungsunterlagen für die Ausschreibung betreffend die Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen in der Sonderwirtschaftszone der Republik Lettland
English[en]
Payment must be made in # by transfer of funds to the Ministry of the Economy of the Republic of Latvia, registration no #, Treasury, code TRELLV#, account no LV#TREL#C#, indicating that it is Payment for tender regulations in relation to the call for tenders for hydrocarbon prospection and production within the exclusive economic zone of the Republic of Latvia
Spanish[es]
El pago debe efectuarse en # por transferencia a la cuenta del Ministerio de Economía de la República de Letonia, no de registro #, Hacienda Pública, código TRELLV#, cuenta número LV#TREL#C#, con la mención Pago de la documentación para participar en la licitación para la prospección y producción bajo licencia de hidrocarburos en la zona económica exclusiva de la República de Letonia
Estonian[et]
See summa tuleb üle kanda Läti Vabariigi majandusministeeriumile (Latvojas Republikas Ekonomikas ministrija), registreerimisnumber #, riigikassa, kood TRELLV#, arveldusarve nr LV#TREL#C#, selgituses märkida Tasu Läti Vabariigi majandusvööndi piirkonnas süsivesinike geoloogilise luure ja tootmise pakkumismenetlusel osalemise eest
French[fr]
Le paiement a lieu par versement sur le compte du ministère de l'économie de la République de Lettonie, avec la mention Redevance pour l'obtention d'un dossier d'appel d'offres pour la prospection et l'extraction sous licence d'hydrocarbures dans la zone économique exclusive de la République de Lettonie, numéro d'enregistrement #, Trésor public, code TRELLV#, compte LV#TREL#C
Italian[it]
Il pagamento deve essere effettuato in # mediante versamento sul conto del ministero dell'Economia della Repubblica di Lettonia, con la menzione Versamento per l'ottenimento di un fascicolo di bando di gara per la prospezione e la coltivazione di idrocarburi nella zona economica esclusiva della Repubblica di Lettonia, numero di registrazione #, Tesoro pubblico, codice TRELLV#, numero di conto LV#TREL#C
Lithuanian[lt]
Mokėjimas turi būti atliekamas pavedimu latais į Latvijos Respublikos Ekonomikos ministerijos (registracijos Nr. #) iždo sąskaitą, kodas TRELLV#, sąskaitos Nr. LV#TREL#C#, nurodant Maksa par licencēšanas konkursa ogļūdeņražu izpētei un ieguvei Latvijas Republikas ekskluzīvajā ekonomiskajā zonā nolikuma saņemšanu (mokėjimas už konkurso tirti ir išgauti angliavandenilius išskirtinėje Latvijos Respublikos ekonominėje zonoje nuostatus
Latvian[lv]
Maksājums jāveic latos ar pārskaitījumu, norādot Maksa par licencēšanas konkursa ogļūdeņražu izpētei un ieguvei Latvijas Republikas ekskluzīvajā ekonomiskajā zonā nolikuma saņemšanu, Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija, reģistrācijas Nr. #, Valsts kase, kods TRELLV#, Konts LV#TREL#C
Maltese[mt]
Il-ħlas għandu jsir f'LVL bi trasferiment tal-fondi lill-Ministeru tal-Ekonomija tar-Repubblika tal-Latvja, numru tar-reġistrazzjoni #, kodiċi tat-teżor TRELLV#, numru tal-kont LV#TREL#C#, b'indikazzjoni li huwa Ħlas għar-regoli tal-offerta relatata mas-sejħa għall-offerti għall-prospettar u l-produzzjoni tal-idrokarburi ġewwa ż-żona ekonomika esklussiva tar-Repubblika tal-Latvja
Dutch[nl]
De betalingen moeten gebeuren in # door overschrijving van middelen op de rekening van het Ministerie van Economische zaken van de Republiek Letland, registratienr. #, Schatkist, code TRELLV#, rekeningnr. LV#TREL#C#, met vermelding Payment for tender regulations in relation to the call for tenders for hydrocarbon prospection and production within the exclusive economic zone of the Republic of Latvia
Polish[pl]
Wpłaty należy dokonać przelewem na konto Ministerstwa Gospodarki Republiki Łotewskiej, nr rejestracji #, Skarb Państwa, kod TRELLV#, nr konta LV#TREL#C#, z dopiskiem Maksa par licencēšanas konkursa ogļūdeņražu izpētei un ieguvei Latvijas Republikas ekskluzīvajā ekonomiskajā zonā nolikuma saņemšanu (Opłata za dokumentację przetargową w sprawie badania i produkcji węglowodorów w obrębie wyłącznej strefy ekonomicznej Republiki Łotewskiej
Portuguese[pt]
O pagamento deve ser efectuado em LVL, por transferência para a conta do Ministério da Economia da República da Letónia (Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija), com a referência Maksa par licencēšanas konkursa ogļūdeņražu izpētei un ieguvei Latvijas Republikas ekskluzīvajā ekonomiskajā zonā nolikuma saņemšanu (Pagamento da taxa devida pela documentação do concurso para a concessão de licenças de pesquisa e produção de hidrocarbonetos na zona económica exclusiva da República da Letónia), reģistrācijas Nr. (número de registo) #, Valsts kase (Fazenda Pública), kods (código) TRELLV#, Konts (conta) LV#TREL#C
Romanian[ro]
Plata se face în # prin transfer către Ministerul Economiei din Republica Letonia, nr. înregistrare #, Trezorerie, cod TRELLV#, nr. cont LV#TREL#C#, cu mențiunea Plata dosarului de licitație pentru procedura de ofertare în vederea prospectării și extracției de hidrocarburi în zona economică exclusivă a Republicii Letonia
Slovak[sk]
Platbu treba vykonať prevodom finančných prostriedkov v # s označením Platba za nariadenia týkajúce sa výzvy na predkladanie ponúk na prieskum a ťažbu uhľovodíkov vo výhradnej hospodárskej zóne Lotyšskej republiky na Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija (Ministerstvo hospodárstva Lotyšskej republiky), registračné číslo #, Valsts kase, kód TRELLV#, číslo účtu LV#TREL#C
Slovenian[sl]
Plačilo je treba opraviti v latsih z nakazilom denarja na račun Ministrstva Republike Latvije za gospodarstvo (registracijska št. #, državna blagajna, koda TRELLV#, št. računa LV#TREL#C#) z navedbo Plačilo za razpisno dokumentacijo v zvezi z javnim razpisom za iskanje in izkoriščanje ogljikovodikov v izključni ekonomski coni Republike Latvije