Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقد عين رئيس الجمهورية لجنة تحقيق مشتركة بين المؤسسات تضم وزير الخارجية ووزير الداخلية ووزير الدفاع والمدعي العام وتتولى تنفيذ ومتابعة توصيات منظمة الدول الأمريكية الواردة في تقرير الأمين العام وفتح قنوات الاتصال مع البلدان الأخرى الوارد ذكرها في ذلك التقرير (إسرائيل وبنما وغواتيمالا وكولومبيا والمكسيك) سعيا منا بذلك إلى إيجاد الصيغ الكفيلة بمكافحة الجريمة العابرة للحدود في إطار التعاون على مكافحة الجريمة الدولية المنظمة.
English[en]
The President of the Republic has designated an inter-agency investigatory commission, consisting of the Ministries of Foreign Affairs, the Interior and Defence and the Attorney-General’s Office, to consider and follow up on the OAS recommendations included in the report of the General Secretariat, and we will contact the other countries mentioned in the report (Colombia, Guatemala, Israel, Mexico and Panama) so that, within the framework of mutual cooperation in the face of international organized crime, we will seek formulas to enable us to combat transnational crime.
Spanish[es]
El Presidente de la República ha designado una Comisión Interinstitucional de Investigación, integrada por los Ministerios de Relaciones Exteriores, Gobernación, Defensa y la Procuraduría General de Justicia, para que atienda y dé seguimiento a las recomendaciones de la OEA incluidas en el informe de la Secretaría General, e iniciaremos contactos con los otros países señalados en dicho informe (Colombia, Guatemala, Israel, México y Panamá) para que en el marco de una cooperación compartida frente al crimen organizado internacional, busquemos fórmulas que nos permitan combatir la delincuencia transnacional.
French[fr]
Le Président de la République a créé une Commission interinstitutionnelle d’enquête composée de représentants des Ministères des relations extérieures, de l’intérieur et de la défense et du Bureau du Procureur général pour donner suite aux recommandations formulées par l’OEA dans le rapport de son Secrétariat général et a pris des contacts avec les autres pays mentionnés dans ce rapport (Colombie, Guatemala, Israël, Mexique et Panama) pour que, dans le cadre de la lutte commune contre la criminalité organisée internationale, nous recherchions des solutions au problème du crime transnational.
Russian[ru]
Президент Республики учредил межведомственную комиссию по проведению расследования в составе представителей министерств иностранных дел, внутренних дел и обороны, а также генеральной прокуратуры в целях выполнения рекомендаций ОАГ, в том числе рекомендаций, изложенных в докладе Генерального секретариата, в связи с чем мы установим контакты с другими упомянутыми в этом докладе странами (Гватемалой, Колумбией, Израилем, Мексикой и Панамой) в целях поиска в рамках сотрудничества в деле борьбы с международной организованной преступностью таких решений, которые позволили бы нам бороться с транснациональной преступностью.
Chinese[zh]
共和国总统指派了一个由外交部、内政部、国防部和总检察院组成的机构间调查委员会,以考虑和落实秘书长报告内的美洲国家组织建议;我国将与上述报告指出的其他国家(哥伦比亚、危地马拉、以色列、墨西哥和巴拿马)展开联系,以便在共同合作对付国际有组织犯罪的范围内,谋求大家能够打击有关跨国犯罪的办法。