Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ልክ በኢየሱስ ጊዜ ውስጥ እደነበረው እንደ ወጣቱ ሀብታም ሰው፣ አንዳንድ ጊዜ ተስፋ ለመቁረጥ እና ወደ ኋላ ለመመለስ እንፈተናለን ምክንያቱም ምናልባት ለብቻችን ማከናወን እንደማንችል እናስባለን።
Bulgarian[bg]
Подобно на богатия младеж по времето на Исус, ние сме изкушавани да се откажем и обърнем, защото може би си мислим, че не можем да се справим сами.
Bislama[bi]
Semmak olsem yang rijman ia long taem blong Jisas, samtaem yumi gat temtesen blong givap o tanem yumi i gobak from yumi ting se yumi no save mekem yumiwan. !
Cebuano[ceb]
Sama sa batan-ong adunahan sa panahon ni Jesus, usahay matintal kita nga dili mopadayon o mobalik sa agi tungod kay tingali naghunahuna kita nga dili makahimo niini nga mag-inusara.
Czech[cs]
Podobně jako onen bohatý mladík v Ježíšově době jsme i my někdy pokoušeny vzdát to nebo se otočit, protože si možná myslíme, že to samy nezvládneme.
Danish[da]
Som den rige unge mand på Jesu tid bliver vi somme tider fristet til at give op eller vende om, fordi vi måske tror, at vi ikke kan gøre det alene.
German[de]
Wie der reiche junge Mann zur Zeit Jesu sind wir vielleicht manchmal versucht, aufzugeben oder kehrtzumachen, weil wir meinen, dass wir es alleine nicht schaffen.
Greek[el]
Σαν τον νεαρό πλούσιο άνδρα στην εποχή του Ιησού, ενίοτε μπαίνουμε σε πειρασμό να τα παρατήσουμε ή να γυρίσουμε πίσω, επειδή ίσως νομίζουμε ότι δεν μπορούμε να το κάνουμε μόνες μας.
English[en]
Like the rich young man in Jesus’s day, sometimes we are tempted to give up or turn back because maybe we think we can’t do it alone.
Spanish[es]
Tal como el joven rico de la época de Jesús, a veces nos sentimos tentadas a darnos por vencidas o dar marcha atrás porque quizás pensemos que no podemos hacerlo solas.
Estonian[et]
Rikka noormehe sarnaselt Jeesuse päevil tunneme ka meie vahel kiusatust alla anda või endise elu juurde pöörduda, kuna võime mõelda, et ei saa üksinda hakkama.
Finnish[fi]
Kuten sillä rikkaalla nuorukaisella Jeesuksen aikaan, meillä on toisinaan kiusaus luovuttaa tai kääntyä takaisin, koska ajattelemme kenties, ettemme pysty siihen yksin.
Fijian[fj]
Me vakataki cauravou vutuniyau ena gauna i Jisu, eda dau temaki meda soro se lesu baleta eda dau nanuma ni da sega ni cakava rawa.
French[fr]
Comme le jeune homme riche à l’époque de Jésus, nous sommes parfois tentés de renoncer ou de faire demi-tour, peut-être parce que nous pensons ne pas pouvoir y arriver seuls.
Guarani[gn]
Pe karia’y ipirapirehetávaicha Jesús árape, sapy’ánte ñañandu ñanekangyseha terã jagueviseha ñaimo’ãgui ndaikatumo’ãiha jajapo ñaneaño.
Fiji Hindi[hif]
Us dhanwaan vyakti ki tarah Ishu ke dinon mein, kabhikabhi hum bahak jaate haar maanne ya mudne ke liye kyunki shaayad hum sochte hai ki hum akele nahin kar paaenge.
Hmong[hmn]
Ib yam li tus tub hluas nplua nuj uas nyob rau lub sij hawm uas Yexus tseem nyob hauv ntiaj teb, tej zaum peb raug ntxias kom peb tsum los sis tig rov qab vim xav tias peb ua tsis tau peb tus kheej.
Croatian[hr]
Poput toga mladića u Isusovo vrijeme, ponekad smo iskušavani da odustanemo ili posustanemo jer možda mislimo da to ne možemo učiniti sami.
Haitian[ht]
Tankou jenòm rich la nan epòk Jezi a, nou pafwa tante pou n lage sa oubyen vire do nou paske petèt nou panse nou pa ka fè l poukont nou.
Hungarian[hu]
Akárcsak a gazdag ifjú Jézus idejében, néha mi is kísértést érzünk, hogy feladjuk és visszaforduljunk, talán mert azt hisszük, hogy egyedül képtelenek vagyunk rá.
Indonesian[id]
Seperti orang muda yang kaya di zaman Yesus, terkadang kita tergoda untuk menyerah atau berpaling karena mungkin kita mengira kita tidak bisa melakukannya sendirian.
Icelandic[is]
Á sama hátt og ríki ungi maðurinn á tíma Jesú, þá eigum við það til að freistast til að gefast upp eða fara tilbaka, því að kannski finnst okkur að við getum þetta ekki einar.
Italian[it]
Come il giovane ricco ai tempi di Gesù, a volte siamo tentate di rinunciare o di tornare sui nostri passi perché pensiamo, forse, di non potercela fare da sole.
Korean[ko]
예수님 시대의 부자 청년이 그랬듯 때로는 우리 힘만으로는 해낼 수 없다는 생각에 포기하거나 과거로 역행하려는 마음이 들기도 합니다.
Lingala[ln]
Lokola elenge mobali ya bomengo na ntango ya Yesu, ntango mosusu tosenginiami mpo na kosundola to kozonga na nsima mpamba ten tango mosusu tokanisi tokoki te kosala yango biso moko.
Lao[lo]
ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ເສດຖີ ຫນຸ່ມ ໃນ ວັນ ເວລາ ຂອງພຣະ ເຢຊູ, ບາງ ເທື່ອ ເຮົາ ໄດ້ ຖືກ ລໍ້ ໃຫ້ ຍົກ ເລີກ ຫລື ຄືນ ເຮັດ ສິ່ງ ເກົ່າ ເພາະ ເຮົາ ອາດ ຄິດ ວ່າ ເຮົາ ບໍ່ ສາມາດ ເຮັດ ດ້ວຍ ຕົນ ເອງ.
Lithuanian[lt]
Panašiai kaip turtingas jaunuolis, gyvenęs Jėzaus dienomis, kartais esame gundomos nuleisti rankas arba pasukti atgal, galbūt manydamos, jog nepajėgsime be kitų pagalbos.
Latvian[lv]
Arī mēs, tāpat kā bagātais jauneklis Jēzus dienās, dažkārt izjūtam kārdinājumu — padoties jeb atkrist vecajos ceļos, jo mums varbūt šķiet, ka vienas to nespējam.
Malagasy[mg]
Indraindray isika tratran’ny fakam-panahy hilavo lefona na hiverin-dalana toy io zatovolahy mpanankarena tamin’ny andron’i Jesoa io satria mihevitra angamba isika fa tsy ho vitantsika irery izany.
Marshallese[mh]
Āinwōt likao eo emeie ilo raan ko an Jisōs, jet iien jej mālijjon̄ n̄an joļo̧k ak oktak lik ļo̧k kōnke jej ļōmņak jej jab maron̄ make kōm̧m̧ane.
Mongolian[mn]
Есүсийн өдрүүдэд амьдарч байсан баян залуугийн нэгэн адил ганцаараа үүнийг хийж чадахгүй шүү дээ гэж бид боддог байж магадгүй учраас заримдаа бууж өгөх эсвэл замаасаа буцахаар уруу татагддаг.
Malay[ms]
Seperti orang muda kaya pada masa Yesus, kadang kala kita hendak berputus asa atau berpaling kerana mungkin kita fikir kita tidak boleh melakukan secara diri sendiri.
Maltese[mt]
Bħaż-żagħżugħ għani fi żmien Ġesù, xi kultant aħna tiġina t-tentazzjoni li naqtgħu qalbna jew nerġgħu lura għax forsi naħsbu li weħidna mhux se jirnexxielna.
Norwegian[nb]
I likhet med den rike unge mannen på Jesu tid, blir vi noen ganger fristet til å gi opp eller snu fordi vi kanskje tror at vi ikke kan klare det alene.
Dutch[nl]
Net zoals de rijke jongeman in de dagen van Jezus zijn we soms in de verleiding om op te geven of ons om te keren, omdat we misschien denken dat we het niet alleen kunnen.
Papiamento[pap]
Meskos ku e hòmber yòn riku den Jesus su tempu, tin biaha nos ta wòrdu tentá pa laga kai i bira bèk pasobra kisas nos ta pensa ku nos no por hasié nos so.
Polish[pl]
Podobnie jak bogaty młodzieniec z czasów Jezusa, czasami jesteśmy kuszone, aby poddać się i odwrócić, ponieważ myślimy, że same nie damy rady.
Portuguese[pt]
Tal como o jovem rico da época de Jesus, às vezes somos tentadas a desistir ou a recuar por acharmos que não conseguiremos fazê-lo sozinhas.
Romanian[ro]
La fel ca tânărul bogat din zilele lui Isus, uneori suntem tentate să renunţăm sau să ne întoarcem la vechile noastre obiceiuri deoarece credem, poate, că nu putem reuşi singure.
Russian[ru]
Подобно богатому юноше во времена Иисуса, иногда у нас появляется желание опустить руки или повернуть назад, возможно, полагая, что мы не можем продолжать идти в одиночку.
Slovak[sk]
Ako oný bohatý mládenec v Ježišovej dobe, aj my sme niekedy pokúšané vzdať to alebo sa otočiť späť, pretože si možno myslíme, že to nemôžeme dokázať samy.
Samoan[sm]
E pei o le alii talavou mauoa i aso o Iesu, o nisi taimi e faaosoosoina ai tatou ia fiu pe toe foi i tua ona atonu tatou te manatu e le mafai ona tatou faia na o i tatou.
Serbian[sr]
Попут богатог младића у Исусово време, понекад смо у искушењу да одустанемо или да се вратимо на старо јер можда мислимо да не можемо то учинити саме.
Swedish[sv]
Liksom den rike unge mannen på Jesu tid frestas vi ibland att ge upp eller vända tillbaka därför att vi inte tror att vi kan klara av det av egen kraft.
Swahili[sw]
Kama kijana tajiri wakati wa Kristo, wakati mwingine tunajaribiwa kuvunjika moyo au kurudi nyuma kwa sababu huenda tukafikiria tuko peke yetu.
Tagalog[tl]
Gaya ng mayamang binata sa panahon ni Jesus, kung minsa’y natutukso tayong sumuko o bumalik sa dating gawi dahil maaaring iniisip natin na hindi natin ito kayang gawing mag-isa.
Tongan[to]
ʻOku faʻa ʻahiʻahiʻi kitautolu he taimi ʻe niʻihi ʻo hangē ko e talavou koloaʻia he kuonga ʻo Sīsuú, ke foaki pe tafoki koeʻuhí mahalo ʻoku tau fakakaukau he ʻikai ke tau lava ʻo fakahoko tokotaha ia.
Tahitian[ty]
Mai te taata tao‘a rahi i te tau o Iesu, i te tahi taime, e tae mai te faahemaraa ia faaruʻe e aore râ ia hoʻi i muri no te mana‘o paha eita e nehenehe ta tatou ia rave i te reira, tatou ana‘e iho.
Ukrainian[uk]
Як і багатий юнак у дні Ісуса, іноді ми відчуваємо спокусу здатися або повернути назад, тому що гадаємо, що не можемо робити це самотужки.
Vietnamese[vi]
Giống như người thanh niên giàu có trong thời của Chúa Giê Su, đôi khi chúng ta bị cám dỗ để bỏ cuộc hoặc quay trở lại con đường cũ của mình vì có lẽ chúng ta nghĩ rằng mình không thể làm điều đó một mình.