Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ve svém dopise Filippanům Pavel napsal: „Opravdu to také všechno považuji za ztrátu pro vynikající poznání Krista Ježíše, svého Pána.
Danish[da]
I sit brev til filipperne skrev Paulus: „For den sags skyld anser jeg virkelig også alt for tab på grund af den langt større værdi som kundskaben om Kristus Jesus, min Herre, har.
German[de]
Paulus schrieb in seinem Brief an die Philipper: „Ja, tatsächlich betrachte ich überhaupt auch alle Dinge als Verlust wegen des alles übertreffenden Wertes der Erkenntnis Christi Jesu, meines Herrn.
English[en]
In his letter to the Philippians, Paul wrote: “I do indeed also consider all things to be loss on account of the excelling value of the knowledge of Christ Jesus my Lord.
Spanish[es]
En la carta que escribió a los filipenses, Pablo dijo: “Considero también que todas las cosas son pérdida a causa del sobresaliente valor del conocimiento de Cristo Jesús mi Señor.
Finnish[fi]
Filippiläiskirjeessään Paavali kirjoitti: ”Minähän muuten pidänkin kaikkea tappiona Herrani Kristuksen Jeesuksen tuntemuksen verrattoman arvon vuoksi.
French[fr]
Il écrivit dans sa lettre aux Philippiens: “Oui, vraiment, je considère que tout est perte à cause de la valeur supérieure de la connaissance de Christ Jésus, mon Seigneur.
Italian[it]
Nella sua Lettera ai Filippesi, Paolo scrisse: “In realtà pure considero ogni cosa esser perdita a motivo dell’eccellente valore della conoscenza di Cristo Gesù mio Signore.
Korean[ko]
‘빌립보’인들에게 편지하는 가운데 ‘바울’은 이렇게 썼다. “내 주 예수 그리스도를 아는 지식이 무엇보다도 존귀한 것이기 때문에 나는 그 밖의 모든 것을 해로 여겼읍니다.
Norwegian[nb]
I sitt brev til filipperne skrev Paulus: «Ja, jeg regner alt som tap, fordi det å kjenne Kristus Jesus, min Herre, er så mye mer verd.
Dutch[nl]
In zijn brief aan de Filippenzen schreef Paulus: „Ik beschouw alle dingen ook werkelijk als verlies wegens de uitnemende waarde van de kennis van Christus Jezus, mijn Heer.
Polish[pl]
Paweł napisał w liście do Filipian: „Istotnie poczytuję wszystko w ogóle na stratę wobec tego najwyższego daru, jakim jest poznanie Chrystusa Jezusa Pana mojego.
Portuguese[pt]
Na sua carta aos filipenses, Paulo escreveu: “Considero também, deveras, todas as coisas como perda, por causa do valor superior do conhecimento de Cristo Jesus, meu Senhor.
Romanian[ro]
În scrisoarea sa către Filipeni, Pavel scrie: „Într-adevăr, consider toate lucrurile a fi o pierdere datorită valorii superioare a cunoaşterii lui Cristos Isus, Domnul meu.
Swedish[sv]
Paulus skrev i sitt brev till filipperna: ”Jag [anser] verkligen också allt vara förlust på grund av det oändligt större värdet i kunskapen om Kristus Jesus, min Herre.
Chinese[zh]
保罗在致腓立比人的信中写道:“不但如此,我也将万事当作有损的,因我以认识我主基督耶稣为至宝。