Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وكنت فقط أمشي وكانت هذه أطول مشية في حياتي -- كان شعري واقفًا عند مؤخرة رأسي، كنت أتعرق وقلبي يخفق بشدة.
Bulgarian[bg]
Просто вървях и това беше най-дългото вървене в живота ми - косата на тила ми се беше изправила, потях се и сърцето ми биеше силно.
Czech[cs]
Kráčel jsem k němu a bylo to nejdelších pár kroků v mém životě -- chlupy vzadu na krku mi vstávaly, potil jsem se a bušilo mi srdce.
Danish[da]
Jeg gik bare, og det var den længste tur i mit liv -- hårene i nakken rejste sig, jeg svedte, og mit hjerte bankede.
German[de]
Ich ging nur; es war der längste Weg meines Lebens -- Die Haare in meinem Nacken sträubten sich, ich schwitzte und hatte Herzklopfen.
English[en]
And I was just walking and that was the longest walk of my life -- hair on the back of my neck standing up, I was sweating and my heart was pounding.
Persian[fa]
و داشتم راه میرفتم و این طولانیترین راه رفتن زندگیم بود -- موهای پشت گردنم سیخ شده بود، عرق میریختم و قلبم تند تند میزد.
French[fr]
Et j'avançais vers lui, c'était la plus longue marche de ma vie. Mes cheveux se dressaient sur ma tête. J'étais en sueur et mon cœur battait la chamade.
Hebrew[he]
ואני פשוט הלכתי שם וזו הייתה ההליכה הארוכה של חיי -- בעורף כבר נעמדו לי השערות, כולי הזעתי ולבי דפק בחוזקה.
Croatian[hr]
I hodao sam a to je bila najduža šetnja mog života -- dlake na vratu nakostriješile su se, znojio sam se i srce mi je tuklo.
Italian[it]
E mentre camminavo semplicemente sembrava il percorso più lungo della mia vita i capelli dietro mi si rizzavano, sudavo e il cuore esplodeva.
Japanese[ja]
歩いていただけですが 人生で一番長い道のりでした 首元で後ろ髪が逆立ち 汗が出て 心臓がバクバクしました
Kazakh[kk]
Жүріп келе жатыр едім, бұл жүріс өмірімдегі ең ұзағы еді. Шашым тік тұрған терлеп, жүрегім қатты соқты.
Dutch[nl]
Dat was de langste wandeling die ik ooit in mijn leven maakte Het haar in mijn nek stond rechtop, Ik zweette en mijn hart klopte uit mijn borst.
Polish[pl]
Szedłem i to był najdłuższy spacer w moim życiu. Włosy na karku stanęły mi dęba, pociłem się i waliło mi serce.
Portuguese[pt]
Comecei a andar — foi o caminho mais longo da minha vida — os cabelos eriçados na nuca, eu estava a transpirar, o meu coração saltava.
Russian[ru]
Я делал шаг за шагом, и это были самые долгие шаги в моей жизни, волосы встали дыбом, я весь вспотел, сердце бешено колотилось.
Serbian[sr]
I samo sam hodao i to je bio najduži hod u mom životu - kosa mi se podigla na potiljku, znojio sam se i srce mi je lupalo.
Thai[th]
ผมกําลังเดินอยู่ มันคือการเดินที่ยาวนานที่สุดในชีวิตผม ผมกลัวมากๆ จนผมข้างหลังคอตั้งขึ้นมา ผมเหงื่อแตกและหัวใจผมเต้นแรงมาก
Vietnamese[vi]
Tôi chỉ đi bộ ngang qua và đó là cuốc bộ dài nhất đời tôi -- tóc phía sau cổ tôi dựng đứng, tôi đang đổ mồ hôi và tim đập thình thịch.