Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишҧацои гуыла агунгарақуа?
Afrikaans[af]
Hoe werk die treurproses?
Arabic[ar]
كيف تجري عملية التفجُّع؟
Aymara[ay]
¿Kunjamsa jaqinakax llakisipxi?
Azerbaijani[az]
İnsanlar öz kədərlərini necə yaşayırlar?
Bashkir[ba]
Йән ғазаптары нисек үтә?
Central Bikol[bcl]
Paano nangyayari an proseso nin pagmondo?
Bemba[bem]
Ni shani fintu imibombele ya kumfwo bulanda ibomba?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi nagalihok ang proseso sa pagkaguol?
Chuukese[chk]
Met a fis lón ewe fansoun chúúpwún?
Chuwabu[chw]
Okubanya onlaba dhavi?
Czech[cs]
Jak probíhá proces zármutku?
Welsh[cy]
Sut mae’r broses alaru yn gweithio?
Danish[da]
Hvordan kan sorgprocessen forme sig?
German[de]
Wie vollzieht sich der Prozeß des Trauerns?
Ewe[ee]
Nɔnɔme vovovo kawoe yia edzi le nuxaxa me?
Efik[efi]
Ido ukop mfụhọ asan̄a didie?
Greek[el]
Ποια πορεία ακολουθούν τα στάδια της θλίψης;
English[en]
How does the grieving process work?
Spanish[es]
¿Cómo funciona el proceso de la aflicción?
Estonian[et]
Kuidas leinaprotsess kulgeb?
Persian[fa]
سوگواری چه مراحلی دارد؟
Finnish[fi]
Miten surutyö etenee?
Fijian[fj]
E dau vakaevei tu na lolosi?
Faroese[fo]
Hvussu kann sorgargongdin vera?
French[fr]
Quel est le cheminement du chagrin ?
Ga[gaa]
Te awerɛhoyeli loo yaafo tsuɔ nii ehaa tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
E kanga aron waakinakon te nanokawaki?
Guarani[gn]
Mbaʼe mbaʼépa ñañandu jepi ñañembyasy jave?
Gujarati[gu]
શોક પાળવાથી શું થઈ શકે?
Gun[guw]
Nawẹ aliho awublamẹninọ tọn nọ wazọ́n gbọn?
Hausa[ha]
Ina yadda yanayin baƙinciki ke aikawa?
Hebrew[he]
מהו תהליך האבֵלות?
Hiligaynon[hil]
Paano nagapanghikot ang proseso sang pagkalisud?
Hiri Motu[ho]
Taitai dalana be edena bamona?
Croatian[hr]
Kako teče proces tugovanja?
Haitian[ht]
Kòman moun yo konn santi yo lè yo gen moun mouri?
Hungarian[hu]
Hogyan megy végbe a bánat folyamata?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս են մարդիկ արտահայտում իրենց վիշտը։
Western Armenian[hyw]
Վշտի տեւողութիւնը ի՞նչ կերպով կը ներգործէ։
Indonesian[id]
Bagaimana proses berduka cita berlangsung?
Igbo[ig]
Olee otú usoro iru újú si arụ ọrụ?
Iloko[ilo]
Kasano a makagunggona ti proseso ti panagladingit?
Icelandic[is]
Hvaða leið fer sorgarferlið?
Isoko[iso]
Ẹvẹ oghẹrẹ nọ uweri na o rẹ nya u re ruiruo rri?
Italian[it]
Come si manifesta il dolore?
Japanese[ja]
悲しみはどのような過程をたどりますか。
Georgian[ka]
როგორ გამოხატავს მწუხარებას მგლოვიარე?
Kongo[kg]
Mutindu ya kuwa mawa kesalamaka inki mpila?
Kikuyu[ki]
Andũ monanagia ihooru na njĩra irĩkũ?
Kuanyama[kj]
Ovanhu ohave linyenge ngahelipi ngeenge va nyika oluhodi?
Kalaallisut[kl]
Aliasunneq qanoq ingerlasinnaasarpa?
Kannada[kn]
ದುಃಖಿಸುವ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನವು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
슬픔은 어떤 진행 과정을 겪는가?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu aru kundama ruguwo vantu?
Kyrgyz[ky]
Ким кандайча күйүт тартат?
Lamba[lam]
Kani bambi abantu balabombomana shani?
Ganda[lg]
Ennaku eyolekebwa etya?
Lingala[ln]
Lolenge nini mawa emonisamaka?
Lao[lo]
ຂະບວນ ການ ຂອງ ການ ໂສກ ເສົ້າ ເປັນ ຢ່າງ ໃດ?
Luba-Katanga[lu]
Mitompwe ikalanga ilunguluka muswelo’ka?
Luvale[lue]
Uno tando yaushona yalihandununa ngachilihi kumutu himutu?
Luo[luo]
Gin gik mage ma jatimore e kinde ma ng’ato nigi kuyo?
Latvian[lv]
Kā dažādi cilvēki pārdzīvo bēdas?
Coatlán Mixe[mco]
¿Tijaty ayoˈon pyattëbë jäˈäy, ets tijatyë net wyinguwäˈkëdëp?
Malagasy[mg]
Ahoana no fizotran’ny alahelo?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an juon eñjake ñe ej bũrom̦õj?
Macedonian[mk]
Како тече периодот на жалење?
Malayalam[ml]
ആളുകൾ ദുഃഖിക്കുന്ന രീതിയെ കുറിച്ച് എന്തു പറയാൻ കഴിയും?
Mòoré[mos]
Sũ-sãoongã sẽn tũud sor ninga yaa bʋgo?
Burmese[my]
ပူဆွေး ဝမ်းနည်းမှု ဖြစ် စဉ် သည် မည်သို့ လုပ်ဆောင် သနည်း။
Norwegian[nb]
Er sørgeprosessen lik for alle?
Nepali[ne]
शोक गर्ने बेग्लाबेग्लै तरिकाहरू के के हुनसक्छ?
Ndonga[ng]
Ongiini onkalo yokunika oluhodhi ya yoolokathana?
Niuean[niu]
Gahuahua fefe e fakaholoaga he maanu?
Dutch[nl]
Hoe verloopt het rouwproces?
Nyanja[ny]
Kodi ndimotani mmene mchitidwe wa kumva chisoni umachitikira?
Nzima[nzi]
Kɛzi bɛda nyanelilɛ ali ɛ?
Oromo[om]
Gaddi kan ibsamu akkamitti?
Ossetic[os]
Адӕймаг куыд фӕмаст кӕны?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਸੋਗ ਮਨਾਉਣਾ ਗ਼ਲਤ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon so itatalona na paraan na panermen?
Papiamento[pap]
Con e proceso di sinti tristesa ta traha?
Pijin[pis]
Waswe long wei wea man hem feel sorre?
Polish[pl]
Jakie są fazy odczuwania żalu?
Pohnpeian[pon]
Dahme aramas kin wia ni erein arail pahtou?
Portuguese[pt]
Como funciona o processo do pesar?
Quechua[qu]
Juk runap llakiynin, ¿imaynataq?
Rarotongan[rar]
Akapeea te akatupu anga a te mamaeanga ngakau?
Rundi[rn]
Urunkwekwe rw’ugutuntura rukora gute?
Romanian[ro]
Cum se desfășoară procesul suferinței?
Russian[ru]
Как протекают душевные переживания?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe myifatire iranga abantu bafite agahinda?
Sena[seh]
Kodi matsukwaliro asacitika tani?
Sinhala[si]
එක් එක් අයට දුක දැනෙන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Mannu xissiisirinota leellishannohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako rôzni ľudia prežívajú žiaľ?
Slovenian[sl]
Kaj vse se pri žalovanju dogaja?
Samoan[sm]
E faapeʻī faagasologa o le faavauvau?
Shona[sn]
Muitiro wokutambudzika unoshanda sei?
Albanian[sq]
Si vepron procesi i hidhërimit?
Serbian[sr]
Kako deluje proces žalosti?
Southern Sotho[st]
Tsela ea ho sareloa e sebetsa joang?
Swedish[sv]
Hur fungerar sorgearbetet?
Tamil[ta]
பொதுவாக ஒருவர் எப்படித் துக்கத்தினால் பாதிக்கப்படுவார்?
Tetun Dili[tdt]
Dalan oinsá mak ema balu hatudu katak sira triste?
Telugu[te]
దుఃఖ ప్రక్రియ ఎలా పనిచేస్తుంది?
Tajik[tg]
Равиши ғаму андӯҳ чӣ гуна аст?
Thai[th]
กระบวนการ ของ ความ โศก เศร้า ทํา งาน อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
እቲ ናይ ኣተሓዛዝና ኣገባብ ብኸመይ ኢዩ ዝሰርሕ፧
Tiv[tiv]
Mlu u zungwen la ka a yar tom nena?
Tagalog[tl]
Papaano ba ang magdalamhati?
Tetela[tll]
Woho akɔna watɛnyamaka otshutshumalo na?
Tswana[tn]
Go hutsafala go ntse jang?
Tongan[to]
‘Oku fēfē ‘a e anga ‘o e ‘alunga ‘o e loto-mamahí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ŵanthu alongo wuli chitima?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nzila yakuumbilwa icicitika buti?
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi krai sori, dispela i mekim wanem long yumi?
Turkish[tr]
Keder süreci nasıl işler?
Tsonga[ts]
Xana ku rila loyi a feke ku endleka njhani?
Tswa[tsc]
Xana a kubayiseka ku khumbisa kuyini vanhu?
Tumbuka[tum]
Ni mwauli umo nyengo ya citima yikuŵira?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea e aofia sāle i te fanoanoa?
Twi[tw]
Awerɛhodi de dɛn na ɛba?
Tahitian[ty]
Mai te aha te huru o te feia e oto ra i tei pohe?
Urhobo[urh]
Idjerhe vọ yen ihwo vwo vwere uvweri?
Uzbek[uz]
Ruhiy iztirob qanday o‘tishi mumkin?
Venda[ve]
Maitele a u ṱungufhala a shuma hani?
Vietnamese[vi]
Có phải mọi người đều trải qua quá trình đau buồn giống nhau không?
Makhuwa[vmw]
Oriipiwa murima onoonihereya sai?
Wolaytta[wal]
Kayyottiyo wode siyettiya issi issi hanotati awugeetee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o nakakaapekto an pagkabidoan?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu meʼa ʼe hoko tupu mai te mamahi?
Xhosa[xh]
Isebenza njani inkqubo yokuba buhlungu?
Yoruba[yo]
Báwo ni ọ̀nà ìgbà fi ẹ̀dùn-ọkàn hàn ṣe ń ṣiṣẹ́?
Yucateco[yua]
¿Bix u jejeláasil u yuʼubikuba máak?
Chinese[zh]
悲痛的过程是怎样的?
Zulu[zu]
Inqubo yokuba lusizi isebenza kanjani?