Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Периодът на събиране на мидите е определен от 15 юни до 15 февруари през годината след захранването на съответните развъдници и от 15 юни до 31 юли за мидите, отглеждани в течение на не по-малко от 18 месеца.
Czech[cs]
Doba sklizně slávek je stanovena na období od 15. června do 15. února v roce následujícím po osázení dotyčných kůlů a na dobu od 15. června do 31. července u slávek chovaných po dobu nejméně 18 měsíců.
Danish[da]
Muslingerne høstes mellem den 15. juni og den 15. februar året efter udsætningen på pæle og mellem den 15. juni og den 31. juli for muslinger med en opdrætsperiode på mindst 18 måneder.
German[de]
Die Erntezeit für die Miesmuscheln liegt zwischen dem 15. Juni und dem 15. Februar des auf den Besatz der jeweiligen Pfähle folgenden Jahres und zwischen dem 15. Juni und dem 31. Juli für Muscheln mit einer Mindestzuchtdauer von 18 Monaten.
Greek[el]
Ως περίοδος συγκομιδής των μυδιών έχει οριστεί το διάστημα μεταξύ 15ης Ιουνίου και 15ης Φεβρουαρίου του έτους που ακολουθεί το έτος τροφοδότησης των πασσάλων και μεταξύ 15ης Ιουνίου και 31ης Ιουλίου για τα μύδια που εκτρέφονται επί ελάχιστο χρονικό διάστημα 18 μηνών.
English[en]
The harvest period for mussels is between 15 June and 15 February of the year following the fertilisation of the mussel beds and between 15 June and 31 July for mussels bred for a minimum period of 18 months.
Spanish[es]
La cosecha se efectúa entre el 15 de junio y el 15 de febrero del año siguiente al de la siembra de las estacas y entre el 15 de junio y el 31 de julio en el caso de los mejillones criados durante un período mínimo de dieciocho meses.
Estonian[et]
Rannakarpide korjamine toimub kudu asjaomastesse kasvandustesse viimise aasta 15. juunist järgmise aasta 15. veebruarini ning rannakarpide korral, mida kasvatatakse minimaalselt 18 kuud, 15. juunist kuni 31. juulini.
Finnish[fi]
Simpukat korjataan istutusvuotta seuraavan vuoden 15 päivän kesäkuuta ja 15 päivän helmikuuta välillä. Jos simpukoita on viljelty vähintään 18 kuukautta, korjuuaika on 15 päivän kesäkuuta ja 31 päivän heinäkuuta välillä.
French[fr]
La période de récolte des moules est fixée entre le 15 juin et le 15 février de l’année suivant celle de l’ensemencement des bouchots concernés et du 15 juin au 31 juillet pour les moules élevées pendant une période minimale de 18 mois.
Hungarian[hu]
A kagylók betakarítását a cölöpökre helyezés évét követő év június 15. és február 15. között, a legalább 18 hónapig nevelt kagylók esetében pedig június 15. és július 31. között kell elvégezni.
Italian[it]
Il periodo fissato per raccogliere i mitili va dal 15 giugno al 15 febbraio dell'anno successivo a quello della posa del seme sui pali di cui trattasi e dal 15 giugno al 31 luglio per i mitili allevati per un periodo minimo di 18 mesi.
Lithuanian[lt]
Midijų derlius nuimamas kitais metais po užveisimo atitinkamuose aptvaruose nuo birželio 15 d. iki vasario 15 d., o midijų, kurios auginamos ne trumpiau kaip 18 mėn. – nuo birželio 15 iki liepos 31 d.
Latvian[lv]
Gliemeņu ražas ievākšanas periods ir noteikts no 15. jūnija līdz 15. februārim nākamajā gadā pēc attiecīgo igvātu apsēšanas un no 15. jūnija līdz 31. jūlijam – tām gliemenēm, kas izaudzētas minimālā 18 mēnešu perioda ietvaros.
Maltese[mt]
Il-perjodu tal-ġbir tal-maskli huwa mill-15 ta’ Ġunju sal-15 ta’ Frar tas-sena ta’ wara dik taż-żrigħ tal-larvi u mill-15 ta’ Ġunju sal-31 ta’ Lulju għall-maskli li jkunu trabbew matul perjodu minimu ta’ 18-il xahar.
Dutch[nl]
De mosseloogst vindt plaats tussen 15 juni en 15 februari van het jaar na het uitzetten van het mosselzaad en tussen 15 juni en 31 juli voor mosselen gekweekt gedurende een periode van ten minste 18 maanden.
Polish[pl]
Okres zbioru omułków trwa od 15 czerwca do 15 lutego roku następującego po roku obsadzenia pali i od 15 czerwca do 31 lipca w przypadku omułków hodowanych w okresie co najmniej 18-miesięcznym.
Portuguese[pt]
O período da apanha do mexilhão é fixado entre 15 de Junho e 15 de Fevereiro do ano seguinte ao da sementeira dos viveiros, indo, no caso do mexilhão criado durante um período mínimo de 18 meses, de 15 de Junho a 31 de Julho.
Romanian[ro]
Perioada de recoltare a midiilor este cuprinsă între data de 15 iunie și data de 15 februarie a anului următor însămânțării țărușilor respectivi și între datele de 15 iunie și 31 iulie în cazul midiilor crescute pe parcursul unei perioade minime de 18 luni.
Slovak[sk]
Obdobie zberu slávok je stanovené na 15. jún až 15. február v roku, ktorý nasleduje po zaočkovaní príslušných kolov „bouchots“ a na 15. jún až 31. júl pri slávkach chovaných najmenej 18 mesiacov.
Slovenian[sl]
Klapavice se pobirajo med 15. junijem in 15. februarjem leta, ki sledi letu setve na zadevne kole, ter med 15. junijem in 31. julijem, če se gojijo že najmanj 18 mesecev.
Swedish[sv]
Skördeperioden för musslor är från den 15 juni till den 15 februari året efter planteringen i de aktuella musselbankarna och från den 15 juni till den 31 juli för musslor som odlats i 18 månader och längre.